| Chinese | Russian |
| 上下水管道设施 | водопроводно-канализационное хозяйство |
| 上下水道设施 | водопроводно канализационное устройство |
| 上排设施 | судоподъёмное сооружение |
| 与生产无关辅助设施 | вспомогательные установки несвязанные с основным производством |
| 专用技术设施 | специальные технические средства |
| 专设安全设施系统 | система предохранительных устройств |
| 专设安全设施触发系统 | приводная система технических средств безопасности |
| 专设安全设施驱动系统 | приводная система технических средств безопасности |
| 东部各区工业设施建筑总局 | Главное управление по строительству промышленных сооружений в восточных районах |
| 中华人民共和国军事设施保护法 | закон КНР об охране военных объектов |
| 中华人民共和国船舶和海上设施检验条例 | положения КНР о контроле за судоходством и морскими сооружениями |
| 中国国家计算与网络设施 | китайское государственное вычислительное и сетевое сооружение |
| 中央农业化学服务设施研究所 | Центральный институт агрохимического обслуживания сельского хозяйства |
| 中央工业设施科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт промышленных сооружений |
| 中央建筑施工组织，机械化和技术援助科学研究试验设计院 | Центральный научно-исследовательский и проектно-экспериментальный институт организации, механизации и технической помощи строительству |
| 中央水处理设施 | центральные очистные сооружения водоканалов |
| 中央生活福利设施 | центральное бытовое помещение |
| 中央铁路施工设计科学研究院 | Центральный научно-исследовательский судостроительный институт |
| 中等技术学校的设施 | хозяйство техникума |
| 临时设施 | временная инфраструктура |
| 临时设施费 | затраты на временные сооружения |
| 主要核设施 | основная атомная установка |
| 乌克兰国家道路和运输设施设计所 | Украинский государственный институт по проектированию дорожного и транспортного хозяйства |
| 乌克兰基础设施部 | министерство инфраструктуры Украины |
| 集 生产事业的全部设施 | хозяйство |
| 云基础设施 | инфраструктурное облако |
| 交通安全设施 | средства безопасности на дорогах |
| 交通安全设施 | устройство для безопасности дорожного движения |
| 享用设施 | пользоваться услугами |
| 享用设施 | воспользоваться услугами |
| 仓储设施 | сооружение складирования |
| 伊施波设 | Исваил (библейский персонаж) |
| 伊施波设 | Иевосфей |
| 休息设施 | инфраструктура для отдыха |
| 休闲设施 | сооружения для досуга |
| 会议设施办事员 | технический сотрудник по конференционному обслуживанию |
| 住宅及公用设施 | жилищно-коммунальное хозяйство |
| 住宅和公用设施管理 | жилищно-коммунальное хозяйство |
| 住房设施住宅 | жилищный фонд |
| 住房公用设施 | жилищно-коммунальное хозяйство |
| 体育设施 | спортивные сооружения |
| 体育保健综合设施 | физкультурно-оздоровительный комплекс |
| 体育综合设施 | спортивный комплекс |
| 体育综合设施 | спортивные комплексы |
| 作战情报分析和基础设施防护局 | управления анализа оперативной информации и защиты инфраструктуры |
| 作用半径可变的综合防空设施 | комплекс противовоздушной обороны переменного радиуса действия |
| 供水排水设施 | водопроводно-канализационное хозяйство |
| 供电设施 | услуги электроснабжения |
| 供电设施 | услуга электроснабжения |
| 俄罗斯基础设施部 | министерство инфраструктуры России |
| 俄罗斯联邦农业生产技术何证国家委员会实施自动化管理系统工艺设计联合公司 | Россельхозтехсистема Проектно-технологическое объединение по внедрению автоматизированных систем управления Государственного комитета РСФСР по производственно-техническому обеспечению сельского хозяйства |
| 俄罗斯联邦商业部共和国实施自动化贸易管理系统工艺设计联合公司 | Республиканское проектно-технологическое объединение по внедрению автоматизированных систем управления торговлей Минторга РСФСР |
| 保健设施 | лечебное учреждение |
| 保护设施 | средства защиты |
| 保障设施 | гарантийная установка |
| 健康维持设施 | комплекс средств медицинского обслуживания и контроля за состоянием здоровья |
| 健身娱乐设施 | мероприятия для развлечения и укрепления здоровья |
| 储存设施 | хранилище (промышленное) |
| 儿童保育设施 | детские сады и ясли |
| 先进蛋白质生长设施 | усовершенствованная установка для выращивания белка |
| 全厂性设施 | ОЗХ |
| 全套儿童体育保健设施 | детский спортивно-оздоровительный комплекс |
| 全套儿童体育保健设施 | детский спортивный оздоровительный комплекс |
| 全球信息基础设施 | глобальная базовая информационная инфраструктура |
| 全球基础设施基金 | Фонд всемирной инфраструктуры |
| 全球基础设施基金 | Японский фонд исследований для Фонда всемирной инфраструктуры |
| 全苏发电站及工厂动力设施合理公托拉斯 | Всесоюзный институт по проектированию организации энергетического строительства |
| 全苏国立城市间有线通讯设施建筑托拉斯 | Всесоюзный государственный трест строительства сооружений междугородной проволочной связи |
| 全苏国营电站及工厂动力设施合理化托拉斯 | Всесоюзный государственный трест по рационализации энергохозяйства заводов и электростанций |
| 全苏自动化工艺设备生产及先进工艺，先进生产组织管理形式实施工业联合公司 | Союзоргтехавтоматизация Всесоюзное промышленное объединение по производству технологической оснастки, средств автоматизации и внедрению прогрессивной технологии, передовых форм организации и управления производством |
| 全部设施 | всё хозяйство |
| 公共设施 | общественное благоустройство |
| 公共设施 | коммунальная инфраструктура |
| 公共设施 | общественные средства обслуживания |
| 书公共设施 | общественные учреждения |
| 公共设施 | общественные удобства |
| 公共设施 | коммунальное хозяйство |
| 公共设施的发展 | что + услуг развитие услуг |
| 公共设施费用 | затраты на коммунальное хозяйство |
| 公共事业和社会基础设施发展税 | налог на благоустройство и развитие социальной инфраструктуры |
| 公共饮食业设施 | оснащение общепита |
| 公共饮食业设施 | инфраструктура общественного питания |
| 公建设施 | общественные построения |
| 公用设施 | предприятия коммунального хозяйства |
| 公用设施指自来水,照明等 | какие + ~и коммунальные услуги |
| 复公用设施 | услуга |
| 公用设施 | общественные объекты |
| 公用设施研究院 | Академия коммунального хозяйства |
| 公益性养老服务设施 | геронтосервисные объекты общеполезного значения |
| 公路附加设施 | обстановка дорог |
| 公钥基础设施 | инфраструктура ЗАС, работающая на едином ключе |
| 其他化学生产设施 | другие объекты химического производства |
| 其他厂房和设施的运输设备 | транспортное оборудование других зданий и сооружений |
| 其他核设施 | другие ядерные установки |
| 军事设施 | военные сооружения |
| 军事设施保护法 | закон по защите военных объектов |
| 军事设施区 | территория военного объекта |
| 军事基础设施 | объекты военной инфраструктуры |
| 军用设施师交接站 | дивизионный обменный пункт военного хозяйства |
| 军用设施管理 | управление военными сооружениями |
| 军用设施管理局 | управление военных сооружений |
| 农艺设施 | агротехнические мероприятия |
| 冬季运动综合设施 | зимний спорткомплекс |
| 净水设施 | мероприятие по очистке сточных вод |
| 准许代表团参观军事设施 | допускать делегацию к военным объектам |
| 分枝形地下设施 | разветвлённое подземное хозяйство |
| 列宁格勒文化设施建筑托拉斯 | Управление строительства Ленинградского метрополитена |
| 利用公共设施 | 动词 + ~ (相应格) воспользоваться услугами |
| 剂量测定法应用研究设施 | исследовательская установка для применения дозиметрии |
| 办公归档设施 | канцелярская сортировочная установка |
| 加强基础设施 | укреплять инфраструктуру |
| 加油设施 | автозаправочные мощности |
| 加里宁格勒州动力设施管理局 | Управление энергохозяйства Калининградской области |
| 动力设施总局 | Главное управление энергетического хозяйства |
| 区域市场基础设施 | региональная рыночная инфраструктура |
| 区域科学教育综合设施 | региональный научно-образовательный комплекс |
| 区域遥感设施 | Региональный центр дистанционного зондирования |
| 区道路设施处 | районный отдел дорожного хозяйства |
| 医疗设施报告 | рапорт о штатном составе и техническом оснащении медицинского учреждения |
| 医疗支援设施 | подразделение медицинского обеспечения |
| 卫生设施用陶瓷制品 | санитарно-технические изделия из керамики |
| 卫生设施的 | сантехнический |
| 卫生设施的 | санитарно-технический |
| 危险基础设施保障处美国国土安全部基础设施分析和防护署 | отдел обеспечения критических инфраструктур |
| 美国危险基础设施安全局 | Управление безопасности критической инфраструктуры |
| 参观设施 | осмотреть хозяйство |
| 反导弹设施 | средства противоракетной обороны ПРО |
| 反应堆实验设施 | реакторное экспериментальное устройство |
| 反火箭防御设施 | средства противоракетной обороны ПРО |
| 发球设施 | устройство для автоматической подачи мячей (напр. в теннисе) |
| 发球设施 | камера запуска снарядов очистки и диагностики на трубопроводе |
| 各种设施齐全 | все виды услуг |
| 后勤支援设施 | установки обеспечения тыловой поддержки |
| 哈尔科夫动力设施管理局 | Харьковское управление энергохозяйства |
| 商业设施 | коммерческие объекты |
| 商业基础设施 | коммерческая инфраструктура |
| 商业娱乐综合设施 | торгово-рекреационный комплекс |
| 商业网点和设施 | торговая сеть и инфраструктура |
| 喷水防设施 | водоструйное устройство для пылеулавливания |
| 四级医疗设施 | медицинское учреждение IV уровня |
| 机械化圆筒仓和其他专用钢筋混凝土设施总局 | Главное управление по строительству элеваторов и других специальных железобетонных сооружений |
| 地下设施处 | отдел подземных сооружений |
| 地下设施平面图 | план подземного хозяйства |
| 地下处置设施 | наземное устройство захоронения |
| 地网中央设施 | центральный объект сети "Earthnet" |
| 地面修整设施 | наземный комплекс отработки |
| 地面教学训练综合设施 | наземный учебно-тренировочный комплекс |
| 地面自动控制综合设施 | наземный автоматизированный комплекс управления НАКУ |
| 地面试验综合设施 | наземный экспериментальный комплекс |
| 地面调整设施 | наземный комплекс отладки |
| 城市设施 | благоустройство города |
| 城市公共设施 | городская общественная инфраструктура |
| 城市公共设施 | городское коммунальное хозяйство |
| 城市地下设施 | подземное городское хозяйство |
| 城市基础设施建设 | построение инфраструктуры |
| 外设安全措施 | техническое предохранительное устройство |
| 外部安全设施 | внешнее предохранительное устройство |
| 多学科外科手术设施 | многопрофильное хирургическое отделение |
| 多用途燃料后处理设施 | топливное регенерационное устройство с многоцелями |
| 大型临时设施 | крупная временная инфраструктура |
| 娱乐设施 | места отдыха и развлечений |
| 娱乐设施 | развлекательная инфраструктура |
| 宁边核设施 | ядерные объекты в Йонбёне (Нёнбёне) |
| 安全设施 | средства безопасности |
| 安全设施 | средство безопасности |
| 安全停堆设施 | устройство безопасного выключения |
| 安全技术设施启动系统 | система запуска технических средств безопасности |
| 安装渡河设施 | установить переправу |
| 完备的设施 | полное хозяйство |
| 实施性施工组织设计 | рабочий проект организации работ |
| 密钥管理基础设施 | базовая инфраструктура управления ключевой документацией (шифрключами) |
| 居民区托儿设施 | районные детские стационары |
| 市公用设施本部 | Городской штаб благоустройства |
| 市政设施系 | факультет муниципального хозяйства |
| 市政公用住房设施 | жилищно-коммунальные услуги |
| 市镇完善的设施 | благоустройство посёлка |
| 布置技术设施网的楼板 | система перекрытий со встроенными инженерными сетями |
| 广播基础设施公司 | корпорация по инфраструктуре вещания |
| 广播电视设施 | объект телерадиовещания |
| 库班--黑海建筑施工，电气设备及材料制造联合公司 | электроустановок и производству материалов |
| 库班--黑海建筑施工，电气设备及材料制造联合公司 | Кубанско-Черноморское объединение по производству строительных работ |
| 应急响应设施 | обеспечение экстренного реагирования |
| 废弃的处理设施 | вышедшее из употребления оборудование обработки |
| 废物处理和储存设施 | предприятие по обработке и хранению отходов |
| 废物封装贮存设施 | установка для упаковки и хранения отходов |
| 废物贮存设施 | хранилище (отходов) |
| 庭院设施 | что + ~а благоустройство двора |
| 康复治疗设施 | средства реабилитационного лечения |
| 弱电设施 | слаботочное хозяйство |
| 弹药库设施 | средства складирования боеприпасов |
| 强迫领导接受施工设计 | навязывать рабочий проект руководству |
| U形管避震设施 | антивибратор u-образные трубы |
| 总平面人体放静电设施典型安装图 | генплан, типичный монтаж сооружений для разряжения статэлектричества от человека |
| 成套发射设施 | стартовый комплекс |
| 技术设施 | технические средства |
| 技术施工设计 | технико-рабочий проект |
| 技术施工设计 | техническо-рабочий проект |
| 把高压线架设到施工现场 | доводить высоковольтную линию до строящегося объекта |
| 投资基础设施建设 | инвестиции в строительство инфраструктуры |
| 护理设施 | санитарно-медицинская служба |
| 拆除核设施 | демонтаж ядерных установок |
| 拆除的军事设施 | разоружить |
| 拆除的军事设施 | разоружать |
| 拆除要塞军事设施 | разоружать крепость |
| 拆除要塞的军事设施 | разоружение крепости |
| 拆除要塞的军事设施 | разоружить крепость |
| 指导性施工组织设计 | директивный проект организации строительства |
| 排水设施 | система водостоков и водоотводов |
| 接收设施国际准则 | международный кодекс по приёмным объектам |
| 接收设施基金 | Фонд для приёмных устройств |
| 提供设施 | предоставлять услуги |
| 提供整套服务设施 | предоставить пакет услуг |
| 摩尔曼斯克鱼品工业企业和设施建筑托拉斯 | Мурманский трест по строительству рыбопромышленных предприятий и сооружений |
| 收球设施 | камера приёма снарядов очистки и диагностики на трубопроводе |
| 改变中国基础设施落后状况 | изменить отсталость китайских основных мероприятий |
| 放射性废物封装贮存设施 | устройство для упаковки и хранения отходов |
| 学校的教学设施 | учебное хозяйство (школы) |
| 教学教育综合设施 | учебно-воспитательный комплекс |
| 教学训练综合设施 | учебно-тренировочный комплекс |
| 教育设施 | учебные заведения |
| 整备作业设施 | устройство экипировки |
| 文化教育设施 | культурно-просветительные мероприятия |
| 文化生活设施 | культурно-бытовое обслуживание |
| 文化福利设施 | культурно-бытовое обслуживание |
| 文化福利设施 | учреждение культурно-бытовое |
| 料槽设施 | бункерное хозяйство |
| 施工图设计 | проект рабочих чертежей |
| 施工图设计阶段 | стадия рабочей документации |
| 施工图设计阶段 | стадия разработки конструкторских чертежей |
| 施工组织设计 | проект организации строительства |
| 施工设备 | строительная техника |
| 施工设计 | проект производства |
| 施工设计科 | отдел проекта организации работ |
| 施工详图设计 | окончательный проект |
| 施政能力建设方案 | Программа создания потенциала государственного управления |
| 施无机肥料设备 | оборудование для внесения минеральных удобрений |
| 施设 | провести |
| 施设 | разложить |
| 施设 | устроить |
| 施设 | расставить |
| 施靶设备 | оборудование для буксировки мишеней |
| 旅客站舍美化设施 | благоустройство вокзалов |
| 旅游设施 | туристические сооружения |
| 无障碍设施 | инфраструктура для беспрепятственного доступа (напр., для инвалидов) |
| 最终贮存设施 | установка для окончательного захоронения |
| 有技术设施的独立住宅 | автономный жилой дом |
| 有防护设施的水区 | закрытая вода |
| 服务性设施 | мероприятия по бытовому обслуживанию |
| 未经后处理的乏燃料设施 | установка для непереработанного отработавшего топлива |
| 未经后处理的辐照燃料贮存设施 | устройство для хранения непереработанных топлив |
| 未经申报的设施 | необъявленное устройство |
| 本法施行前已设立 | созданные до вступления в силу настоящего закона |
| 机务设施 | тяговое хозяйство |
| 标准中子辐照设施 | стандартная установка для облучения нейтронами |
| 标准化设施分类法 | стандартизованная классификация установок |
| 栓塞维修设施 | стенд технического обслуживания контактов |
| 核设施去功能化 | демонтаж ядерных объектов |
| 核设施建造许可证 | лицензия на строительство ядерных объектов |
| 核设施检查局 | инспекция ядерных установок |
| 核设施运行许可证 | лицензия на эксплуатацию ядерных объектов |
| 核心设施 | основные установки |
| 核放射危险设施 | ядерный радиоактивно-опасный объект |
| 核材料和设施 | ядерные материалы и установки (ЯМ и У) |
| 核武器设施 | объект, связанный с ядерным оружием |
| 核武器生产设施 | объект по производству ядерного оружия |
| 核武器研究设施 | объект по исследованию ядерного оружия |
| 核武器试验设施 | объект по испытанию ядерного оружия |
| 核武器销毁设施 | место уничтожения ядерного оружия |
| 核燃料循环设施 | оборудование для ядерного топливного цикла |
| 核电厂常规岛辅助设施 | баланс неядерного острова АЭС |
| 核电站常规岛辅助设施 | баланс неядерного острова АЭС |
| 核科研与发展设施 | ядерная научно-исследовательская установка |
| 核试验设施 | ядерное испытательное устройство |
| 格鲁吉亚动力设施管理局 | Управление энергохозяйства Грузии |
| 检查设施 | средство для инспектирования |
| 横向下水设施 | спусковой сооружение для поперечного спуска |
| 民用核设施 | гражданские ядерные установки |
| 气焊设施 | автогенное хозяйство |
| 气焊设备气焊设施 | автогенное хозяйство |
| 水上固定设施 | надводное стационарное сооружение |
| 水下导住设施 | обитаемый подводный комплекс |
| 水利设施 | водное хозяйство |
| 水利设施 | ирригационные сооружения |
| 水利工程设施 | гидротехническое сооружение |
| 水道设施 | водяная установка |
| 永久性设施和设备 | средств самолётовождения стационарных сооружений и оборудования |
| 污油处理设施 | очистное устройство загрязнённого масла |
| 污秽处理，卫生设备，误会处理设施 | оздоровление санитарных условий, ассенизация |
| 河运设施建筑总局 | Главное управление по строительству речных сооружений |
| 油设施房间排风系统 | вытяжная система вентиляции помещений маслохозяйства |
| 油设施房间进风系统 | приточная система вентиляции помещений маслохозяйства |
| 油田设施 | объект нефтепромысла |
| 油质乳状液设施 | масло-эмульсионное хозяйство |
| 治疗设施 | средства лечения |
| 浇铸设施 | разливочное хозяйство |
| 海上设施中央建筑处 | Главный строительный отдел по морским сооружениям |
| 海上潜水作业全套住人设施 | водолазный морской жилой комплекс |
| 海上石油天然气场设施 | морское нефтегазопромысловое сооружение |
| 海上钻井设施 | буровое плавучее сооружение |
| 海关基础设施司 | Департамент таможенной инфраструктуры (ЕЭК) |
| 海岸基地设施 | объект береговой базы |
| 海运设施建筑总局 | Главное управление по строительству морских сооружений |
| 海运和河运设施建筑总局 | Главное управление по строительству морских и речных сооружений |
| 消火设施 | тушильное устройство |
| 消防设施 | пожарная профилактика |
| 消防和灭火设施 | противопожарное сооружение и сооружение пожаротушения |
| 清污设施 | ассенизационное устройство |
| 港区设施 | сооружения на территории порта |
| 游乐设施 | развлекательное сооружение |
| 游乐园设施 | игровой автомат |
| 游泳池设施 | оснащение плавательного бассейна |
| 烈士纪念设施 | военно-мемориальный объект |
| 煤场喷水设施 | поливочное устройство на складе угля |
| 煤斗防冻设施 | устройство по защите от мороза для угольной воронки |
| 煤气设施管理总局 | Главное управление газового хозяйства |
| 煤气分馏中心设施 | центральная газо-фракционирующая установка |
| 煤烟净化设施 | устройство для очистки дымовых газов |
| 燃料再处理设施 | установка по переработке топлива |
| 燃料后处理设施 | установка по переработке топлива |
| 燃料热动力设施管理局 | управление топливно-энергетического хозяйства |
| 燃料转运设施 | устройство для транспортировки топлива |
| 物流设施 | логистический объект |
| 物流基础设施 | логистическая инфраструктура |
| 特种钢筋混凝土设施建筑托拉斯 | Трест по строительству специальных железобетонных сооружений |
| 环保基础设施工程 | экоохранный объект инфраструктуры |
| 环境设施 | объекты окружающей среды |
| 现场设施 | установка на площадке |
| 现有设施 | существующие объекты |
| 生活设施 | бытовые услуги |
| 生活设施 | бытовое сооружение |
| 生活设施 | бытовые объекты |
| 生活设施 | бытовое оборудование |
| 生活设施 | жилищные условия |
| 生活设施权利 | право на здоровую окружающую среду |
| 生活服务设施项目 | объект службы быта |
| 生活福利设施联合企业 | комбинат бытового обслуживания |
| 用飞机内通话设施进行通信 | связь по самолётному переговорному устройству СПУ |
| 电信设施 | объект телекоммуникаций |
| 电力设施 | электрохозяйство |
| 电力设施抗震设计规范 | Нормы на сейсмостойкое проектирование электрохозяйства |
| 电气设施 | электрооборудование |
| 电气化和动力设施总局 | Главное управление электрификации и энергетического хозяйства |
| 电站、动力设施、电网和变电所建筑安装托拉斯 | Трест по строительству и монтажу электростанций, энергетических установок, электросетей и подстанций |
| 疏水设施 | дренажи |
| 监测设施 | оборудование мониторинга |
| 研究和开发设施 | устройство для исследования и разработки |
| 破坏交通设施 | нанесение повреждений транспортному объекту |
| 碎石排水设施 | щебенистый дренаж |
| 示踪原子设施 | устройство меченых атомов |
| 社会的基础设施指经贸、住房、教育、保健等. | социальная инфраструктура |
| 社区设施 | коммунальные службы и сооружения |
| 社区设施 | общественные службы и сооружения |
| 社区设施 | общинные службы и сооружения |
| 禁止攻击核设施公约 | Конвенция, запрещающая нападения на ядерные установки |
| 福利设施 | условия благотворительности |
| 福利设施 | учреждения социально-бытового обслуживания |
| 空军设施 | учреждение военно-воздушных сил |
| 空间测地综合设施 | геодезический космический комплекс |
| 等温加热设施 | изотермальная нагревательная установка |
| 管道施工设备 | строительная техника для прокладки трубопроводов |
| 纪念设施 | мемориальные объекты |
| 终饰设施 | служба отделки |
| 经济建设与环境建设同步规划，同步实施，同步发展 | синхронное планирование, реализация и расширение экономического и экологического строительства |
| 经济建设与环境建设同步规划、同步实施、同步发展 | синхронное планирование, реализация и расширение экономического и экологического строительства |
| 经济建设与环境建设同步规划，同步实施，同步发展的方针 | курс на синхронное планирование, реализацию и расширение экономического и экологического строительства |
| 经济建设与环境建设同步规划、同步实施、同步发展的方针 | курс на синхронное планирование, реализацию и расширение экономического и экологического строительства |
| 给排水设施管理局 | управление водо-проводно-канализационного хозяйства |
| 职业介绍设施公约 | Конвенция об организации службы занятости |
| 职业卫生设施公约 | Конвенция о службах гигиены труда |
| 聚变工程研究设施 | исследовательское устройство для техники синтеза |
| 聚变燃料设施 | устройство для синтетического топлива |
| 航天器发射设施 | стартовый космический комплекс |
| 航天固定设施 | космическое стационарное сооружение |
| 航海防险设施 | ограждение морей |
| 航空设施 | полигон |
| 航空设施 | авиационное сооружение аэродром |
| 航空体育综合设施 | авиационный спортивный комплекс |
| 航空综合设施 | авиационный комплекс |
| 航空综合设施航空综合设施 | авиационный комплекс |
| 航站候机楼综合设施 | аэровокзальный комплекс |
| 舱内多区火炉设施 | модульная многозональная печь |
| 舱内无容器加工设施 | модульная бесконтейнерная технологическая установка |
| 舱内燃烧设施 | модульная установка горения |
| 船舶设施和船舶修理厂管理总局 | Главное управление судового хозяйства и судоремонтных заводов |
| 船闸设施 | шлюзовое хозяйство |
| 苏联国立煤气工业部煤气干管及专用设施设计院 | Государственный институт по проектированию магистральных трубопроводов и специального строительства |
| 苏联安装及专门建筑工程部热力及绝缘工程设计及施工管理总局 | Главное управление по проектированию и производству теплотехнических и изоляционных работ министерства монтажных и специальных строительных работ |
| 莫斯科区动力设施管理局 | Московское районное управление энергохозяйством |
| 莫斯科国立地下设施建筑托拉斯 | московский государственный трест по строительству подземных сооружений |
| 莫斯科地下设施托拉斯 | Московский государственный трест по строительству подземных сооружений |
| 莫斯科地区动力设施管理局中央实验室及试验间 | центральная лаборатория и экспериментальные мастерские Мосэнерго |
| 莫斯科城市设施自动化控制系统科学研究设计所 | Московский научно-исследовательский и проектный институт автоматизированных систем управления в городском хозяйстве |
| 莫斯科城市设施自动化控制系统科学研究设计院 | Московский научно-исследовательский и проектный институт автоматизированных систем управления |
| 莫斯科市执行委员会给水排水设施局材料、设备配套及供应生产企业托拉斯 | Трест производственных предприятий комплектации и поставок материалов и оборудования управления водопроводно-канализационного хозяйства Мосгорисполкома |
| 莫斯科市执行委员会道路设施局 | Управление дорожного хозяйства Мосгорисполкома |
| 莫斯科市给水排水设施局物资技术供应托拉斯 | Московский городской трест материально-технического снабжения управления водопроводно-канализационного хозяйства |
| 莫斯科市给水排水设施管理局 | Московское городское управление водопроводно-канализационного хозяйства |
| 莫斯科煤气设施管理局 | Московское управление газового хозяйства |
| 莫斯科给水排水设施基本建设托拉斯 | Московский трест капитального строительства водопроводно-канализационных сооружений |
| 莫斯科附近煤田矿井设施建筑托拉斯 | Трест по строительству шахтных сооружений Подмосковного угольного бассейна |
| 行政设施的建设 | административное строительство |
| 要继续贯彻经济建设与环境建设同步规划，同步实施，同步发展的方针 | необходимо и впредь осуществлять курс на синхронное планирование, реализацию и расширение экономического и экологического строительства |
| 设施 | средства |
| 设施 | проводить в жизнь |
| 设施 | устраивать |
| 设施 | развёртывать (напр., деятельность учреждения) |
| 设施 | инфраструктура |
| 设施 | оборудование |
| 设施 | оснащение |
| 设施 | объект |
| 设施 | сооружение |
| 设施农业 | современное сельское хозяйство |
| 设施农业 | сельское хозяйство с контролируемой средой (использование теплиц и т.п.) |
| 设施协定 | соглашение об объектах |
| 设施协调员 | Координатор местного управления |
| 设施和营务管理股 | Группа предоставления услуг по эксплуатации помещений, объектов и лагерей |
| 设施外场所 | места нахождения вне объектов |
| 设施实行 | практика работы на установке |
| 设施更新 | смена оборудования |
| 设施的保障监督方法 | подход к применению гарантий на установке |
| 设施的安装 | монтаж сооружений |
| 设施管理专家 | специалист в области эксплуатации зданий |
| 设施管理助理 | младший сотрудник по эксплуатации помещений |
| 设施管理司 | Отдел эксплуатации зданий и сооружений |
| 设施管理处 | Служба эксплуатации зданий |
| 设施管理小组 | Группа эксплуатации помещений |
| 设施管理工作组 | Контактная группа по эксплуатации зданий и помещений |
| 设施管理技术工作组 | Техническая рабочая группа по эксплуатации зданий и помещений |
| 设施管理股 | Группа по управлению помещениями |
| 设施维修股 | Группа эксплуатации помещений |
| 设施联通 | сообщение между сооружениями |
| 设施股 | Группа по складскому хозяйству |
| 设施转用计划 | план конверсии военной установки |
| 设施附属文件 | приложение об установке |
| 设计实施阶段 | стадия реального осуществления проекта |
| 设计施工联合公司 | строительно-проектное объединение |
| 设计施工说明 | проектно-строительная характеристика |
| 购买运输设施 | покупка транспортных услуг |
| 资本设施 | оборудование капитала |
| 超铀元素回收设施 | оборудование для восстановления трансурана |
| 足球田径综合设施 | футбольно-легкоатлетический комплекс |
| 踏步设施 | лестничный спуск |
| 车间动力设施操纵室 | цеховой пункт управления энергохозяйством |
| 车间的全部设施 | хозяйство цеха |
| 辅助设施自动化技术 | автоматика вспомогательных сооружений |
| 边设计边施工 | параллельное осуществление проектирования и строительства |
| 过失毁坏交通设施罪 | нанесение повреждений транспортному объекту, совершенное по неосторожности |
| 运动设施 | спортивные конструкции |
| 运动保健综合设施 | спортивно-оздоровительный комплекс |
| 运动综合设施 | спорткомплекс спортивный комплекс |
| 运输一仓库综合设施 | транспортно-складской комплекс |
| 这栋房屋有各种现代化的设施 | в этом доме есть все современные удобства |
| 适当接收设施 | адекватные портовые сооружения для приёма отходов |
| 通信设施 | сооружения связи |
| 通用体育综合设施 | универсальный спортивный комплекс |
| 通讯设施 | сооружения связи |
| 通讯设施建筑管理总局 | Главное управление по строительству сооружений связи |
| 道路设施经营管理局 | управление эксплуатации дорожного хозяйства |
| 道路减速设施 | устройство для снижения скорости на дороге |
| 道路发明创造与改善设施局 | дорожное бюро изобретений и улучшений |
| 邮政设施 | почтовые услуги |
| 邮电设施 | почтовые и телекоммуникационные средства обслуживания |
| 采购和设施管理处 | Сектор закупок и управления помещениями |
| 重油设施 | мазутное хозяйство |
| 钚回收设施 | устройство для возврата плутония |
| 钻探浮起设施 | буровое плавучее сооружение |
| 铁路设施 | железнодорожное сооружение |
| 铁路运输信号和通信设备施工托拉斯 | Трест по строительству средств сигнализации и связи на железнодорожном транспорте |
| 锂同位素分离设施 | устройство расщепления изотопа лития |
| 长时照射设施 | спутник для изучения длительных комических воздействий |
| 防坦克设施 | противотанковая защита |
| 防害虫的设施 | защита от вредителей |
| 防...影响设施 | защита от воздействия (чего-л.) |
| 军防御设施 | оборонительное сооружение |
| 防护设施 | защитная инфраструктура |
| 美国防护危险基础设施总统委员会 | Президентская комиссия по защите критической инфраструкТуры |
| 防撞设施 | отбойник |
| 防洪设施 | устройство противонаводнения |
| 防浪设施 | защита от волн |
| 防空设施 | сооружение противо-воздушной обороны (ПВО) |
| 防空设施 | сооружения противовоздушного назначения |
| 防空设施 | мероприятия против воздушной обороны |
| 防腐涂层设计及施工说明 | описание проектирования и строительства антикоррозийных слоев |
| 防雷设施 | молниезащитная инфраструктура |
| 防风设施 | ветрозащита |
| 防风设施墙 | защита от ветра |
| 防风设施 | ветрозащитные сооружения |
| 阿丽亚娜发射设施 | комплекс для запуска ракет "Ариан" |
| 附属设施 | подсобное сооружение |
| 附属设施 | объект подсобного назначения |
| 除尘设施 | пылеудаляющие устройства |
| 隧道洞口设施 | инфраструктура портала тоннеля |
| 集体福利设施 | коллективные мероприятия бытового обслуживания |
| 非洲基础设施基金会 | Африканский фонд инфраструктуры в поддержку укрепления |
| 非洲基础设施联合会 | Африканский консорциум по развитию инфраструктуры |
| 非能动安全设施 | средство пассивной безопасности |
| 顿巴斯动力设施管理总局 | Главное управление энергетического хозяйства Донецкого бассейна |
| 飞机停放设施 | стояночные сооружение на аэродроме |
| 高能量密度设施 | устройство, создающее высокую плотность энергии |
| 黑色金属卫生设施设备 | санитарно-техническое оборудование из чёрных металлов |
