| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 下功夫准备学位论文 | трудиться над диссертацией |
| gen. | 下功夫撰写学位毕业论文 | трудиться над диссертацией (或 дипломом) |
| gen. | 不同文明联盟论坛 | Форум Альянса цивилизаций |
| tech. | 不适于写学位论文的 | недиссертабельный |
| ed. | 专业论文 | специальные статьи |
| el. | 专题论文 | исследовательский |
| tech. | 专题论文 | монография |
| gen. | 专题论文 | исследование по специальной теме |
| gen. | 专题论文作者 | автор монографии |
| el. | 专题论文集 | беседа |
| el. | 专题论文集 | сборник статей |
| el. | 专题论文集 | конференция |
| gen. | 世界文明论坛 | Всемирный форум цивилизаций |
| gen. | 严厉的政论文章 | жёсткая публицистика |
| med. | 中国医学学术会议论文数据库 | базы данных, медицинские научные работы, конференции по китайской медицине |
| gen. | 中国文学课堂讨论 | семинар по китайской литературе |
| gen. | 为写学位论文搜集材料 | сбор материалов для диссертации |
| gen. | 为准备毕业论文进行的学习旅行 | дипломная учебная поездка |
| gen. | 为学位论文收集 | собирать для диссертации |
| gen. | 争论文学问题 | спорить о литературе |
| ed. | 争论性文章 | полемическая статья |
| org.name. | 亚洲发展文化论坛 | Азиатский форум по культурному обмену в целях развития |
| org.name. | 亚洲发展文化论坛 | Азиатский культурный форум по вопросам развития |
| ed. | 人文主义理论 | гуманистическая теория |
| gen. | 今天的论文答辩只是一个流于形式的答辩，我一定能过。 | Сегодняшняя защита пустая формальность, я обязательно успешно защищусь |
| gen. | 从一月到五月底撰写论文 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) работать над статьей с января по май |
| gen. | 从社论中摘录引文 | выписать цитаты из передовой статьи |
| gen. | 他这篇论文没有新意，都是从杂志上东抄西抄，七拼八凑来的 | в его статье нет никакой оригинальности, лишь списанная смесь из разных журналов |
| gen. | 以...为题的学位论文 | диссертация на какую-л. тему |
| gen. | 以《论某些昆虫的危害》为标题的科研论文 | научная статья под заглавием «О вреде некоторых насекомых» |
| gen. | 会议论文 | статья собрания |
| gen. | 会议论文集 | записки |
| gen. | 会议论文集 | протокол конференции |
| gen. | 位论文前言 | предисловие диссертации |
| ed. | 口语作毕业论文的大学生 | дипломник |
| ed. | 俄罗斯公民在外国和外国公民在俄罗斯申请学位论文答辩 | защита соискателями-гражданами РФ диссертаций в иностранных государствах и иностранными гражданами в РФ |
| gen. | 俄罗斯文学概论 | очерки по русской литературе |
| gen. | 俄罗斯文学课堂讨论 | ~ + 前置词 + что (相应格) семинар по русской литературе |
| gen. | 做学位论文 | работать над диссертацией |
| ed. | 公开的学位论文答辩 | публичная защита диссертации |
| tech. | 公开答辩学术论文 | защититься |
| gen. | 关于动词体的论文 | статья о видах глагола |
| ed. | 关于学位论文的鉴定 | заключение по диссертации |
| gen. | 关于文学评论的小册子 | брошюра о литературной критике |
| gen. | 内容空洞的论文 | бессодержательная статья |
| ed. | 写学位论文 | работа над диссертацией |
| gen. | 写学位论文 | писать диссертацию |
| ed. | 写学位论文的参考书 | литература к диссертации |
| gen. | 写完学位论文 | заканчивать диссертацию |
| gen. | 写文章评论...剧本 | писать о какой-л. пьесе |
| gen. | 写毕业论文 | писать диплом |
| gen. | 准备学位论文 | готовить диссертацию |
| ed. | 副博士论文 | кандидатская диссертация |
| ed. | 副博士学位论文 | кандидатская диссертация |
| gen. | 副博士学位论文作者提要 | автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата наук |
| gen. | 剽窃别人的论文 | присваивать статью |
| med. | 医学论文手稿 | медицинская рукопись |
| tech. | 博士论文 | докторская диссертация |
| gen. | 博士论文答辩 | защита докторской диссертации |
| ed. | 博士学位论文 | докторская диссертация |
| gen. | 博士学位论文作者提要 | автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора наук |
| gen. | 历史学学位论文 | диссертация по истории |
| gen. | 发表化学博士佩罗娃的论文 | публиковать статью доктора химических наук Перовой |
| ed. | 发表学位论文 | публикация диссертации |
| tech. | ＜口＞不适于写学位论文的 | недиссертабельный |
| gen. | 古代史论文集 | очерки по истории древнего мира |
| gen. | 哲学论文 | философский трактат |
| gen. | 围绕文章进行的辩论讨论,争论 | полемика 或 дискуссия, споры вокруг статьи |
| gen. | 国情学的文化学交际方法论 | культурноведческая страноведчески-ориентированная коммуникативная методика |
| org.name. | 国际和平文化论坛 | Международный форум по культуре мира |
| org.name. | 国际文化与民主论坛 | Международный форум по проблемам культуры и демократии |
| org.name. | 国际文学评论家协会 | Международная ассоциация литературных критиков |
| gen. | 在...论文中发挥 | развивать в статье |
| gen. | 在杂志上发表论文 | выступать со статьёй в журнале |
| gen. | 地中海文化论坛 | Форум культур Средиземноморья |
| gen. | 地理学论文 | диссертация по географии |
| gen. | 地理学论文 | статья по географии |
| gen. | 坐下写学位论文 | садиться за диссертацию |
| gen. | 增补学位论文 | дополнять диссертацию |
| gen. | 多元文化论 | мультикультурализм |
| gen. | 多用于公文、科技和政论语体 | данный |
| gen. | 大学生毕业论文 | дипломная работа студента |
| gen. | 天下多少斯文，若论起肚子里来，正替你我一般哩 | сколько бы не было благородных мужей в Поднебесной, когда дело доходит до живота они от нас с тобой ничем не отличаются |
| gen. | 天文大辩论 | Большая астрономическая дискуссия (1920 г.) |
| gen. | 天文大辩论 | Большой астрономический спор |
| ed. | 学位论文 | научная диссертация |
| ed. | 学位论文 | диссертационная работа |
| ed. | 学位论文 | диссертация |
| tech. | 学位论文 | диссертация (на учёную степень) |
| gen. | 学位论文中例证占有一定的篇幅 | иллюстрации занимают известное место в диссертации |
| ed. | 学位论文储存量 | фонд диссертаций |
| ed. | 学位论文公开答辩 | публичная защита диссертации |
| gen. | 学位论文实验部分 | экспериментальная часть диссертации |
| ed. | 学位论文必备份数 | обязательный экземпляр диссертаций |
| gen. | 学位论文手稿 | рукопись диссертации |
| ed. | 学位论文提纲 | план диссертации |
| gen. | 学位论文撰写者的报告 | сообщение диссертанта |
| ed. | 学位论文的 | диссертационный |
| ed. | 学位论文的一章 | глава диссертации |
| gen. | 学位论文的一部分 | часть диссертации |
| ed. | 学位论文的作者文摘 | автореферат диссертации |
| gen. | 学位论文的公开答辩 | публичная защита диссертации |
| gen. | 学位论文的参考书 | ~ + 前置词 + что (相应格) литература к диссертации |
| ed. | 学位论文的结论 | выводы диссертации |
| ed. | 学位论文的评论者 | рецензент диссертации |
| ed. | 学位论文的题目 | тема диссертации |
| ed. | 学位论文目录 | библиография диссертации |
| gen. | 学位论文答辩 | защищать диссертацию |
| gen. | 学位论文大学毕业论文、毕业设计答辩 | защита диссертации (或 диплома, дипломного проекта) |
| ed. | 学位论文答辩 | защита диссертации на соискание учёной степени |
| gen. | 学位论文答辩 | защита диссертации |
| ed. | 学位论文答辩人 | диссертант |
| ed. | 学位论文答辩会上的正式评论员 | официальный оппонент на защите диссертации |
| ed. | 学位论文答辩委员会 | диссертационный совет |
| ed. | 学位论文评语 | отзыв о диссертации |
| ed. | 学位论文资料 | материал для диссертации |
| gen. | 学位论文题目 | тема диссертации |
| gen. | 学位论文题目 | диссертационная тема |
| pediatr. | 学年论文 | курсовое сочинение |
| ed. | 学年论文 | курсовая работа |
| ed. | 学年论文答辩 | защита курсовых работ |
| gen. | 学术论文 | научный трактат |
| gen. | 学术论文 | какая + ~ научная работа |
| gen. | 学术论文 | учёная статья |
| tech. | 学术论文 | монография |
| gen. | 学术论文 | трактат |
| gen. | 学术论文 | научная статья |
| ed. | 学术论文摘要 | автореферат диссертации |
| gen. | 学术论文答辩 | защитить диссертацию |
| gen. | 学者的论文 | ~ + кого статья учёного |
| gen. | 完美无疵的论文 | безукоризненная статья |
| ed. | 对一篇文章的评论 | отклики на статью |
| gen. | 对学位论文有用 | пригодиться для диссертации |
| ed. | 对学位论文的要求 | требования к диссертации |
| ed. | 对学位论文的评语 | отзыв о диссертации |
| gen. | 对学位论文的评语 | ~ + о ком-чём отзыв о диссертации |
| ed. | 对学术论文的评论 | рецензия на научную статью |
| gen. | 対学位论文的鉴定 | заключение по диссертации |
| gen. | 将学位论文给教授评审 | показывать диссертацию профессору |
| gen. | 岀版评论文章 | издавать критическую статью |
| gen. | 工程论文集 | инженерный сборник |
| ed. | 应考副博士的学位论文 | диссертация на степень кандидата наук |
| ed. | 应考教育科学博士的学位论文 | диссертация на соискание учёной степени доктора педагогических наук |
| ed. | 应考教育科学学位的论文 | диссертация по педагогическим наукам |
| ed. | 心理学论文集 | психологические очерки |
| gen. | 成熟的科研论文 | зрелая научная работа |
| gen. | 战斗性的论文 | боевая статья |
| ed. | 批准学位论文答辩 | утверждение защиты диссертации |
| gen. | 批评论文 | критическая статья |
| gen. | 把学位论文交学术委员会审议 | передать диссертацию на рассмотрение учёного совета |
| gen. | 把文章提岀讨论 | поставить статью на обсуждение |
| gen. | 把科学论文收入汇编 | включать научную статью в сборник |
| gen. | 提交论文 | представлять диссертацию |
| ed. | 提交学年论文 | представить курсовой ую работу |
| ed. | 提出问题的论文 | проблемная статья |
| gen. | 撰写论文 | работать над исследованием |
| gen. | 撰写学位论文 | работа над диссертацией |
| ed. | 收集学术论文的资料 | сбор материалов для диссертации |
| gen. | 改期举行论文答辩 | переносить защиту диссертации |
| gen. | 政论文 | политический трактат |
| gen. | 政论文章 | публицистическая статья |
| ed. | 政治评论文体 | критико-публицистический стиль |
| gen. | 教授的评论文章 | рецензия профессора |
| ed. | 教育论文 | педагогическая статья |
| ed. | 教育科学副博士学位论文 | диссертация на степень кандидата педагогических наук |
| gen. | 散文论 | теория о прозе |
| gen. | 文体论 | стилистика |
| gen. | 文化传播论 | культурный диффузионизм |
| cultur. | 文化多元论 | культурный плюрализм |
| gen. | 文化建构论 | культурный конструктивизм |
| ed. | 文化理论 | теория культуры |
| gen. | 文化论坛 | культурный форум |
| gen. | 文化评论 | культурное обозрение |
| gen. | 文字论战 | словесный спор |
| ed. | 文学争论 | литературная полемика |
| gen. | 文学批评评论 | литературная критика |
| ed. | 文学方面的争论 | литературная полемика |
| gen. | 文学概论 | введение в литературоведение |
| gen. | 文学理论 | ~ + чего теория литературы |
| gen. | 文学理论 | теория литературы |
| gen. | 文学理论家 | литературный теоретик |
| ed. | 文学讨论会 | литературный диспут |
| gen. | 文学论 | теория литературы |
| gen. | 文学论坛 | литературный форум |
| ed. | 文学评论 | литературные комментарии |
| ed. | 文学评论 | обзор литературы |
| gen. | 文学评论 | литературная критика |
| ed. | 文学评论 | литературное обозрение |
| gen. | 《文学评论》期刊 | "Литературное обозрение" журнал |
| gen. | 文学评论员 | литературный обозреватель |
| gen. | 文学评论家 | литературный критик |
| gen. | 文学通论 | литературное обозревание |
| gen. | 文学革命论 | Рассуждения о литературной революции |
| gen. | 文章的论点 | положения статьи |
| ed. | 文章的评论者 | рецензент статьи |
| gen. | 文章论点前后矛盾 | что + ~чиво доводы в статье противоречивы |
| ed. | 文艺学概论 | введение в литературоведение |
| gen. | 文艺学翻译理论 | литературоведческая теория перевода |
| gen. | 文艺性政论 | художественная публицистика |
| gen. | 文艺政论分语体 | художественно-публицистический подстиль |
| ed. | 文艺理论 | теория литературы |
| gen. | 文艺理论 | теория литературы и искусства |
| gen. | 文艺理论家 | специалист в области литературы и искусства |
| ed. | 文艺界舆论 | литературная общественность |
| gen. | 文艺论坛 | трибуна по вопросам литературы |
| gen. | 文艺论战 | литературный спор |
| gen. | 文艺论战 | литературная полемика |
| gen. | 文论 | литературная критика |
| gen. | 文论 | произведение |
| gen. | 文论 | литературная теория |
| gen. | 文论 | сочинение |
| gen. | 文论 | статья |
| gen. | 《新文学评论》期刊 | "Новое литературное обозрение" журнал |
| gen. | 有关文学的争论 | спорить о литературе |
| gen. | 有分量的科学论文 | значительная научная работа |
| gen. | 期刊论文索引 | индекс периодических изданий |
| ed. | 期终论文 | семестровая работа |
| ed. | 期终论文 | курсовая работа |
| gen. | 本科毕业论文 | выпускная работа бакалавра |
| busin. | 杂志论文 | журнальная статья |
| ed. | 杂志上的论文目录 | библиография журнальных статей |
| gen. | 欧文-奥罗万理论 | теория Ирвина-Орована |
| ed. | 毕业论文 | дипломная работа |
| environ. | 毕业论文 某一个主题的学位论文，作为文凭或学位的一部分，经命题候选人提出审议，原始的研究已经完成，讨论和证明或对反对的维持。 | тезис (Утверждение или предложение, требующее доказательства) |
| ed. | 毕业论文 | выпускная работа |
| ed. | 毕业论文 | дипломное сочинение |
| ed. | 毕业论文 | выпускная квалификационная работа |
| law | 毕业论文 | диплом |
| ed. | 口语毕业论文 | диплом |
| gen. | 毕业论文 | аттестационно-выпускная работа |
| ed. | 毕业论文答辩 | защита дипломных работ |
| ed. | 毕业论文答辩 | защита дипломной работы |
| gen. | 毕业论文答辩 | защита диплома |
| ed. | 毕业论文设计 | дипломный проект |
| ed. | 毕业论文资料 | материал для дипломной работы |
| ed. | 毕业论文题目 | дипломная тема |
| gen. | 毕业论文题目 | тема дипломной работы |
| gen. | 水文形态理论 | гидроморфологическая теория |
| gen. | 没有例证的学位论文 | диссертации без примеров |
| gen. | 内容深刻的科研论文: | глубокая научная статья |
| gen. | 物理学论文 | статья по физике |
| gen. | 物理学论文 | исследование по физике |
| gen. | 物理方面的学位论文 | диссертация по физике |
| gen. | 王小子真是一个散木不材。研究生当了三年了，至于论文，八字还没一撇呢。 | Из этого негодника Вана точно ничего не получится. Уже три года, как он в аспирантуре, а к написанию диссертации ещё и не приступал |
| UN | 环境、宗教和文化问题国际讨论会 | Международный семинар по окружающей среде, религии и культуре |
| tech. | 理论天文学 | теоретическая астрономия |
| gen. | 理论天文学研究所 | Институт теоретической астрономии |
| ed. | 理论性文章 | статья на теоретическую тему |
| gen. | 理论题材的文章 | статья на теоретическую тему |
| gen. | 用...引文来证实论断 | подтверждать рассуждения цитатами из (чего-л.) |
| ed. | 用比较方法研究文学理论者 | компаративист |
| gen. | 用简短结论作文章的结尾 | заключать статью краткими выводами |
| gen. | 申请...副博士学位的论文 | диссертация на соискание степени кандидата каких-л. наук |
| gen. | 申请物理学副博士学位的论文答辩 | защита диссертации на соискание учёной степени кандидата физических наук |
| ed. | 申请科学博士学位的论文 | диссертация на соискание учёной степени доктора наук |
| gen. | 眷写毕业论文 | переписывать дипломную работу |
| gen. | 眷写毕业论文 | переписка дипломной работы |
| gen. | 研究论文 | научно-исследовательская статья |
| ed. | 研究论文中的主要论旨 | главные положения исследования |
| gen. | 研究生撰写学位论文 | аспирант работает над диссертацией |
| gen. | 研究生的论文 | работа аспиранта |
| gen. | 研究生的学位论文 | диссертация аспиранта |
| gen. | 研究生论证学位论文题目 | аспирант обосновывает тему диссертации |
| gen. | 研究生进行学位论文答辩 | аспирант защищает диссертацию |
| gen. | 研究生选择学位论文题目 | ~ + 动词(第三人称) аспирант выбирает тему диссертации |
| ed. | 硕士论文 | магистерская диссертация |
| gen. | 硕士论文 | диссертация на звание магистра |
| ed. | 硕士论文答辩 | диспут магистра |
| ed. | 硕士学位论文 | магистерская диссертация |
| gen. | 科学论文 | монография |
| gen. | 科学论文 | научный текст |
| ed. | 科学论文 | научная статья |
| gen. | 科学论文 | научная работа (труд) |
| ed. | 科学论文摘要的 | научно-реферативный |
| gen. | 科学论文的优点 | достоинство исследования |
| gen. | 科学论文的缺点 | недостаток исследования |
| tech. | 科学专题论文 | трактат |
| ed. | 科学研究论文 | научно-исследовательская статья |
| tech. | 科研论文 | разыскание |
| gen. | 篇幅很可观的论文 | статья весьма почтенных размеров |
| gen. | 给论文作提要 | резюмировать статью |
| ed. | 编写论文摘要 | составление рефератов |
| gen. | 联合国教科文组织政论间海洋学委员会黑潮及邻近地区共同调查 | Совместные исследования Куросиво и прилежащих районов |
| gen. | 艺术论文 | художественный текст |
| gen. | 行学位论文答辩 | защищать диссертацию |
| gen. | 裁军主题论文 | Тематические выпуски по вопросам разоружения |
| ed. | 讨论文学作品 | обсуждение литературного произведения |
| gen. | 讨论作文 | обсуждать сочинение |
| media. | 议论文 | обзорная статья |
| gen. | 议论文 | обозрение |
| gen. | 议论文 | критика |
| gen. | 议论文 | обзор |
| gen. | 议论文 | критическая статья |
| gen. | 议论文学 | рассуждать о литературе |
| gen. | 议论文学 | 动词 + о ~е рассуждать о литературе |
| gen. | 论国际形势的文章 | статья о международном положении |
| dipl. | 论战性的文体 | полемический тон |
| gen. | 论战文章 | полемическая статья |
| gen. | 论教育的文章书 | статья 或 книга о воспитании |
| gen. | 论文 | работа (научная) |
| ed. | 论文 | дипломная работа |
| ed. | 论文 | статья |
| el. | 论文 | эссе |
| el. | 论文 | очерк |
| el. | 论文 | попытка |
| el. | 论文 | документ |
| el. | 论文 | бумага |
| ed. | 专题论文 | трактат |
| tech. | 论文 | трактат |
| tech. | 论文 | полемическая статья |
| gen. | 论文 | сочинение |
| gen. | 论文 | Сочинения |
| gen. | 论文 | рассуждение |
| gen. | 论文 | диссертация |
| gen. | 论文分序言、三章和结论 | научная работа состоит из введения, трёх глав и заключения |
| ed. | 论文原稿 | оригинал статьи |
| gen. | 论文探讨的几个课题 | вопросы статьи |
| gen. | 论文提纲 | план статьи |
| ed. | 论文提要作者 | референт |
| ed. | 论文摘要出版物 | реферативное издание |
| gen. | 论文摘要 | реферат |
| gen. | 论文摘要 | реферат диссертации |
| gen. | 论文材料 | для диссертации |
| gen. | 论文汇编 | записки |
| gen. | 论文的例证 | пример статьи |
| ed. | 论文的内容提要 | резюме статьи |
| gen. | 论文的未完部分 | продолжение статьи |
| gen. | 论文的结论 | выводы диссертации |
| gen. | 论文答辩 | защита диссертации |
| ed. | 公开的论文答辩 | диспут |
| tech. | 公开的论文答辩 | диспут |
| gen. | 论文答辩 | защита диссертации/диплома |
| ed. | 论文答辩前的实习 | преддипломная практика |
| gen. | 论文答辩进行得 | защита диссертации прошла |
| gen. | 论文索引 | индекс статей |
| gen. | 论文药名称 | название исследования |
| ed. | 论文达到了水平 | диссертация на уровне |
| el. | 论文集 | печатные труды |
| el. | 论文集 | записки научного общества |
| el. | 论文集 | сделка |
| el. | 论文集 | обработка запроса |
| el. | 论文集 | сборник трудов |
| tech. | 论文集 | мемуары |
| gen. | 论文集 | очерк (此解指报告文学中对现实生活中的真人真事简短的报导) |
| el. | 论文集 | протоколы |
| gen. | 论文集 | очерки (собрание отдельных очерков) |
| gen. | 论文集 | сборник статей |
| el. | 论文题目 | тема лекции |
| gen. | 论文题目 | тема работы |
| gen. | 论经济的文章 | экономическая статья |
| gen. | 论说文 | литература суждений и комментариев |
| gen. | 论述合作的文章 | статья о сотрудничестве |
| gen. | 评论文章 | критиковать статью |
| gen. | 评论文章 | комментирование текста |
| gen. | 评论文章 | рецензия |
| gen. | 评医学博士学位的论文 | диссертация на соискание учёной степени доктора медицины |
| ed. | 评论性文章 | критическая статья |
| gen. | 评论戏剧的文章 | статья о спектакле |
| gen. | 语文工作者的论文 | исследование филолога |
| gen. | 读者对文章的评论 | отклики читателей на статью |
| gen. | 课程论文 | курсовая работа |
| gen. | 谈论文学艺术 | разговаривать о литературе и искусстве |
| ed. | 象形文字论 | теория иероглифов |
| tech. | 贝类学论文 | конхилиология |
| gen. | 赞许毕业论文 | одобрять дипломную работу |
| biol. | 达尔文学说理论 | теория Дарвина |
| O&G | 达尔文理论 | Дарвинизм |
| biol. | 达尔文理论 | теория Дарвина |
| gen. | 达尔文的论敌 | ~ + кого-чего противник Дарвина |
| evol. | 达尔文进化论 | теория эволюции Дарвина |
| gen. | 这些天，她一直在为写毕业论文开题报告的事而忙碌着 | Последние дни она работает над обоснованием дипломной работы |
| gen. | 这篇论文写得不通 | эта статья написана непонятно |
| gen. | 这篇论文的学术含金量相当高 | данная диссертация имеет большую научную ценность |
| gen. | 这篇文章的理论一层比一层深 | теоретические установки этой статьи чем дальше по тексту, тем становятся всё глубже |
| gen. | 进行毕业论文设计答辩 | защищать дипломную работу (或 дипломный проект) |
| tech. | 适合写学位论文的 | диссертабельный |
| gen. | 适合写学位论文的题目 | диссертабельная тема |
| ed. | 选定毕业论文题目 | выбор темы диплома |
| gen. | 通过副博士论文 | защитить кандидатский |
| gen. | 通过博士学位论文答辩 | защитить диссертацию на доктора |
| gen. | 通过的学年论文 | зачесть курсовую работу |
| gen. | 阿尔文理论 | теория Альвена |
| ed. | 附有简介的教育学副博士与博士的学位论文索引目录 | аннотированная библиография кандидатских и докторских диссертаций по педагогике |
| gen. | 音乐史论文集 | очерки по истории музыки |
| gen. | 马恩论文艺 | Маркс и Энгельс о литературе и искусстве |
