| Chinese | Russian |
| 一冬烧掉许多劈柴 | нажечь за зиму много дров |
| 一天内做许多事情 | переделать много дел за день |
| 一把手当惯了，许多毛病不自觉啊 | привыкнув к должности первого лица, перестаёшь чувствовать многие собственные недостатки |
| 一生中做许多事 | сделать многое за свою жизнь |
| 一生阅历过许多事情 | много испытал на своём веку |
| 一生阅历过许多事情 | много повидал на своём веку |
| 一连串地提岀许多问题 | сыпать вопросами |
| 不认为...有许多优点 | отказывать кому-л. во многих достоинствах |
| 不论是近百年的和古代的中国史，在许多党员的心目中还是一团漆黑。история | Китая за последнее столетие, так же как и его древняя история, для многих членов партии все ещё тёмный лес |
| 与许多人熟识 | быть знакомым со многими |
| 与许多人认识 | познакомиться со многими |
| 与许多国家进行的贸易 | торговля со многими странами |
| 丢失许多东西 | потерять многое |
| 中国人民有许多优良的传统 | китайский народ богат прекрасными традициями |
| 为许多事情感到高兴惊讶 | радоваться 或 удивиться многому |
| 习惯许多东西 | привыкнуть к многому |
| 买许多食物 | накупить еды |
| 乱花掉许多钱 | убивать много денег |
| 争取到许多拥护者 | приобрести много сторонников |
| 事实本身说明许多问题 | Факты сами по себе говорят о многом |
| 交给他许多任务 | Ему надавали много поручений |
| 产品运销许多国家 | продукция идёт во многие страны |
| 作者运用了许多现代的形象类比 | автор использовал множество современных образных сравнений |
| 使担负许多额外任务 | нагрузить поручениями |
| 使…担负许多额外任务 | нагрузить поручениями |
| 使许多人感到厌烦 | надоедать многим |
| 使许多老朋友吵架 | перессорить старых друзей |
| 使...负许多责任 | обязывать кого-л. к многому |
| 做出许多玩具 | наделать игрушек |
| 做好许多甜食 | наготовить сладкого |
| 做成许多钩子 | поделать крюки |
| 做许多事情 | 动词 + ~ (相应格) сделать многое |
| 储存许多木柴 | напасти дров |
| 允许全班干訴多事情 | позволить группе многое |
| 关于他的许多事 | многое о нём |
| 其他许多 | многое другое |
| 其他许多 | мн. др |
| 其他许多 | многие другие |
| 具有许多优点 | обладать многими достоинствами |
| 内心有许多秘密 | тьма тайн на душе |
| 冲制许多硬币 | начеканить много монеты |
| 冲来许多沙子 | намыло песку |
| 冲来许多石头 | наносить массу камней |
| 冲来许多被暴风折断的树木 | наносить много бурелома |
| 分岔成许多支流 | разбиваться на много рукавов |
| ...分裂为许多独立国家 | распад чего-л. на ряд независимых государств |
| 列举许多朋友的姓名 | перечислять поимённо много друзей |
| 创作一本书付出了许多劳动 | на создание книги уходило много труда |
| 创作许多传奇故事 | легенды создаются |
| 删去许多细节 | выпускать многие подробности |
| 别占着茅坑不拉屎，许多人都在等这个机会 | не будь как собака на сене, эту возможность многие ждут |
| 制造出许多拖拉机 | выработать много тракторов |
| 制造许多反坦克炮 | наделать противотанковых пушек |
| 削尖许多铅笔 | начинить много карандашей |
| 剥下许多树皮 | надрать много коры |
| 剧中有许多活跃的动作 | в пьесе много динамики |
| 剧中有许多活跃的场面 | в пьесе много динамики |
| 劈许多劈柴 | наколоть дров |
| 加宽许多倍 | ~ + во сколько раз расширять во много раз |
| 加高许多 | поднимать намного |
| 包含许多有趣的内容 | содержать много интересного |
| 包括有许多原始数据 | содержать исходные данные |
| 包括许多问题 | охватывать многие вопросы |
| 包许多技子 | наделать пельменей |
| 匆忙地提出许多问题 | наброситься с вопросами |
| 卸下许多袋子 | разгружать мешки |
| 原谅...许多事情 | простить кому-л. многое |
| 吃许多甜食 | наесться сладкого |
| 同女儿谈了许多日日夜夜 | проговаривать много дней и ночей с дочерью |
| 同意容忍许多事情 | согласиться 或 смириться со многим |
| 同许多人见面 | встречаться со многими |
| 同许多人认识 | быть знакомым со многими |
| 向代表大会拍去许多贺电 | засыпать съезд поздравительными телеграммами |
| 向演员献许多花 | засыпать артиста цветами |
| 向...送去许多货物 | засыпать кого-л. грузами |
| 吓住许多人 | испугать многих |
| 否认有许多优点 | отказать во многих достоинствах |
| 含有许多幽默 | заключать в себе много юмора |
| 含有许多重要的补充 | содержать ряд существенных дополнений |
| 听到许多不同演说家的讲演 | наслушаться разных ораторов |
| 听到许多好的发言 | наслушаться хороших выступлений |
| 听到许多感谢的话不知所措 | растериваться от множества благодарных слов |
| 吵吵嚷嚷地说许多蠢话 | накричать всяких глупостей |
| 吸引许多人 | 动词 + ~у привлечь многочисленную публику |
| 吸烟花去许多钱 | прокурить много денег |
| 周围有许多树林 | кругом много лесов |
| 咽下许多开水 | наглотаться кипятка |
| 咽下许多水 | наглотаться воды |
| 喜欢柴可夫斯基的许多芭蕾舞剧 | любить балеты Чайковского |
| 喝掉许多钱 | опивать |
| 喝掉许多钱 | опить |
| 喝许多水 | наглотаться воды |
| 喝许多茶 | напиться чаю |
| 喝许多茶 | надуться чаю |
| 喝酒花掉许多钱 | пропить много денег |
| 在人民教师的崇高称号中包含着许多忘我的艰辛劳动 | много самоотверженного и кропотливого труда заключено в высоком звании народного учителя |
| 在...四周安插了许多告密者 | окружать кого-л. доносчиками |
| 在故事中添加许多虚构的情节 | уснастить рассказ выдумками |
| 在校样上作许许多多记号和标注 | испещрить корректуру знаками и пометками |
| 在海边拾许多好看的贝壳 | набирать много красивых раковин на берегу моря |
| 在熟人处陆续拿许多钱 | перебрать у знакомых много денег |
| 在疗养区花掉许多钱 | поиздержаться на курорте |
| 在许多事情上您是对 | во многом вы правы |
| 在许多事情上您是对的 | Во многом вы правы |
| 在许多企业村子演出 | выступать на ряде предприятий (或 в ~е деревень) |
| 在许多农村呈现岀 | наблюдаться во многих деревнях |
| 在许多情况下 | во многих случаях |
| 在许多情景中说俄语 | говорить по-русски во многих ситуациях |
| 在许多方面 | по многим параметрам |
| 在许多方面 | во многих отношениях |
| 在许多方面 | во многом |
| 在许多方面是对的 | во многом прав |
| 在许多领域 | во многих сферах |
| 在话里夹杂许多比喻 | пересыпать речь сравнениями |
| 在路上花掉许多钱 | издержаться в дороге |
| 在身边摆上许多书 | обложиться книгами |
| 在通向崇高目的道路上有许多障碍 | на пути к высокой цели стоит много препятствий |
| 墙皮子出现许多裂纹 | Штукатурка растрескалась |
| 增加了许多倍 | ~ + в какой степени увеличиваться во много раз |
| 增加许多费用 | увеличить затраты |
| 增添许多产业 | обрасти хозяйством |
| 多品种许可总鱼获量 | общие допустимые многовидовые уловы |
| 多多许 | несметное число |
| 多多许 | великое множество |
| 多年度许可总鱼获量 | многолетние общие допустимые уловы |
| 大路分成许多小径 | дорога разбилась на множество троп |
| 奖励许多小队和个人 | наградить целые бригады и отдельных лиц |
| 好许多倍 | во много раз лучше |
| 如：「由于电影不景气，许多片商只好暂停出资拍片。」Из-за | кризиса в киноиндустрии многие продюсеры приостановили спонсирование фильмов |
| 子弹打在石头上，爆起许多火星儿 | ударившись об камень, пуля выбила целый фонтан искр |
| 学会许多东西 | научиться многому |
| 学生们分成许多组，正进行各种游戏 | ученики раздробились на множество групп, идут игры |
| 宇宙仍隐藏着许多未知的奥秘 | космос таит в себе ещё много неизвестного |
| 宰许多头猪 | переколоть свиней |
| 宾馆里住着许多外国人 | ~ 口+动词(第三人称) много иностранцев живёт в гостинице |
| 寄来的玻璃杯中有许多是打碎 | среди присланных стаканов много боя |
| 寄来的玻璃杯中有许多是打碎的 | Среди присланных стаканов много боя |
| 小组吸引了许多人 | кружок увлекает многих |
| 少许多 | не хватать намного |
| 少许多卖点 | потерять немало продажных точек |
| 尔许多 | так настолько много |
| 尽兴地听许多歌 | наслушаться песен |
| 岀现了许多问题 | много вопросов шевелилось |
| 岀现许多失误 | совершить много ошибок просчётов |
| 希望得到许多东西 | желать многого |
| 带来许多方案 | наносить гору проектов |
| 带来许多柔情和温暖 | вносить много ласки и тепла |
| 带来许多瓶酒和下酒菜 | наносить бутылок и закусок |
| 带来许多礼品 | наносить много подарков |
| 带来许多花 | наносить массу цветов |
| 带来许多麻烦 | доставлять много хлопот |
| 带许多东西上路 | набирать много вещей в дорогу |
| 干出许多蠢事 | наделать глупостей |
| 干许多琐事 | изнурять беспутными приказаниями |
| 干馏许多树脂 | выкурить много смолы |
| 开许多会议使...苦恼 | мучить собраниями |
| 弄清楚许多事情 | уяснить многое |
| 引起许多问题 | родить тьму вопросов |
| 往地板上扔许多纸 | накидать на пол бумаги |
| 往墙上钉许多钉子 | наколотить в стену гвоздей |
| 往汤里放许多盐 | насолить суп |
| 像做煎饼那样很快做成许多... | как блины печёт |
| 很快地说出许多想法 | сыпать идеями |
| 很快地说出许多话来 | сыпать словами |
| 很快说岀许多肮脏的骂人语 | ~ + что (或 чем) сыпать грязную ругань |
| 得到许多知识 | выносить много знаний |
| 悟出许多道理来 | осознать многое |
| 悟出许多道理来 | уразуметь многое |
| 您现在所讲述的那件事的许多情况我已经知道 | многое из того, о чём вы рассказываете, я уже знаю |
| 懂得许多东西 | понять многое |
| 我从父亲那里分得许多书 | мне досталось много книг от отца |
| 我国与许多国家进行贸易 | Наша страна торгует со многими странами |
| 我国工业有许多突击工作人员，而农业战线上也不乏其人 | наша промышленность насчитывает много ударников, но и на фронте земледелия таких людей немало |
| 我带来许多新闻 | Везу массу новостей |
| 我还有许多事情 | У меня ещё целый ворох дел |
| 战胜许多人 | победить многих |
| 打仗时，许多珍贵文物毁灭了 | во время войн гибнет много культурных ценностей |
| 打击许多人 | раздавать удары |
| 打死许多匪徒 | ~ + кого-что перебивать бандитов |
| 打死许多匪盗 | побить разбойников |
| 打死许多敌人 | перебивать врагов |
| 打死许多敌兵 | ~ + кого-что побить много неприятельских солдат |
| 打死许多敌军官兵 | перебивать вражеских солдат и офицеров |
| 打死许多游行示威者 | перебивать демонстрантов |
| 打死许多老虎 | перебивать тигров |
| 打死许多苍蝇 | ухлопать много мух |
| 打着许多野鸭 | набить много уток |
| 打碎许多器皿 | наколотить посуды |
| 打碎许多玻璃 | перебивать стёкла |
| 打碎许多玻璃标 | перебивать стаканы |
| 打碎许多碗碟 | перебивать посуду |
| 打碎许多窗户 | перебивать окна |
| 打碎许多镜子 | ~ + что перебивать зеркала |
| 扮演许多角色 | сыграть много ролей |
| 找到许多相识 | 动词 + ~ + кого-чего найти круг знакомства |
| 把兔肉砍成许多块 | разрубить заяца на куски |
| 把写上许多记号 | испещрить |
| 把...分成许多 | подразделять что-л. на виды |
| 把...分成许多块 | разделить что-л. на куски |
| 把加上许多记号 | испестрять |
| 把加上许多记号 | испестрить |
| 把墙打出许多眼 | изрешетить стену |
| 把手稿的许多地方划掉 | перечеркать рукопись |
| 把扎许多孔 | натыкать |
| 把扎许多孔 | надколоть |
| 把扎许多孔 | надкалывать |
| 把整个靶子打出许多洞 | исстрелять всю мишень |
| 把斧子刃弄出许多缺口 | зазубрить топор |
| 把普通修辞学分为许多修辞学科 | разделение общей стилистики на ряд стилистических дисциплин |
| 把杯子打碎成许多块 | разбить стакан на мелкие куски |
| 把溅上许多点 | обкапывать |
| 把溅上许多点 | обкапать |
| 把炸鸡切成许多块 | резать жареную курицу на куски |
| 把肉切成许多块 | 动词 + на ~и разрезать мясо на куски |
| 把许多大头针插在针插上 | утыкать подушечку булавками |
| 把许多操心的事加在身上 | навалить кучу забот |
| 把许多操心的事加在…身上 | навалить кучу забот |
| 把许多时间都用在这项工作上 | ухлопать много времени на эту работу |
| 把许多精力投入... | 动词 + ~ (相应格) вложить много труда (во что-л.) |
| 把许多精力花费在... | потратить много труда на (что-л.) |
| 把许多钉子抓到手里 | захватывать в руку гвозди |
| 把许多锯末抖落在地板上 | натрясти опилок на пол |
| 把钉出许多眼 | истыкать |
| 把钉出许多眼 | истыкивать |
| 把面包乱切成许多小块 | накромсать хлеба |
| 抢救病人的许多机会 | много шансов на спасение больной |
| 报告中有许多废话 | в докладе много воды |
| 报道许多事情 | сообщить многое |
| 抽许多时间来找需要的书 | уделять много времени поискам нужных книг |
| 转担任许多种职务 | ~ + на что (或 во что) разрываться на части |
| 指望许多人 | надеяться на многих |
| 捕许多鱼 | выловить много рыбы |
| 换了别人，也许不用苦等十多年，早就顽石点头了 | Другой бы на его месте наверно не стал бы мучится десять с лишним лет и давно бы согласился |
| 掌握许多知识 | поглотить знания |
| 接连开许多玩笑 | засыпать шутками |
| 控出了许多水 | вылить из чего-л. много воды |
| 搜查出许多枪支和子弹 | обнаружить много винтовок и патронов |
| 搞岀许多蠢事 | ~ (+ кому) + что (或 чего) наделать массу глупостей |
| 搬来许多劈柴 | натаскать много дров |
| 摆脱许多思想上和体制上的禁锢 | отбросить путы, сковывающие мышление и устанавливающие неизменный порядок вещей |
| 摘下许多花 | порвать цветы |
| 收到许多人的... | получать что-л. от многих |
| 收集许多直观教具 | набирать наглядных пособий |
| 改变许多东西 | изменить многое |
| 放进办公室许多苍蝇 | напустить мух в кабинет |
| 故事中有许多删节 | в рассказе много пропусков |
| 敌人退却时扔下许多武器 | неприятель, отступая, побросал много оружия |
| 文章中有许多重复 | в статье есть повторения |
| 是对许多同志的示范 | служить показом для ряда товарищей |
| 晃掉许多梨 | натряслось много груш |
| "晻、嘛、咪、苯、咪、哄……"许多嗓门都一次又一次重复诵念这六字真言 | "Ом мани падме хум" - множество голосов снова и снова повторяли эту шестислоговую мантру |
| 有许多人参加的会议 | многолюдное собрание |
| 有许多因素 | наличие многих факторов |
| 有许多江河湖泊 | располагать множеством рек и озёр |
| 有许多生物物种濒临灭绝 | множество видов животных находятся под угрозой вымирания |
| 有许多篇有意思的文章 | ряд интересных статей содержится |
| 有许多缝隙的地板 | щелистый пол |
| 有许多缺点 | 动词 + ~ (相应格) иметь много минусов |
| 有许多裂缝的地板 | щелистый пол |
| 有许多豁口的刀子 | нож с зазубринами |
| 有过许多传说 | ~ + 动词(第三人称) легенды ходили |
| 期待许多东西 | ожидать многого |
| 梁木还能支撑屋顶许多年 | Балки ещё много лет продержат крышу |
| 梳好许多亚麻 | начесать льну |
| 榨出许多甘蔗汁 | нажимать соку из сахарного тростника |
| 欠下许多债务 | 动词 + ~ов наделать долгов |
| 欠下许多债务 | наделать долгов |
| 歼灭许多武装特务 | перебивать вооружённых спецагентов |
| 河口布满许多浅滩 | устье реки усеяно множеством мелей |
| 浪费许多金钱 | убить много денег |
| 火灾烧毁了许多楼房 | пожар уничтожил много зданий |
| 犁把土地犁出许多沟 | Плуги избороздили землю |
| 犯许多错误 | наделать ошибок |
| 生产许多织物 | производится много тканей |
| 用手抓许多鱼 | нахватать руками рыбы |
| 用许多民族的语言岀版 | выходить на языках народов |
| 用钢琴弹许多好曲子 | наиграть на рояле кучу хороших вещей |
| 留下许多东西 | оставить многое |
| 省略许多细节 | опустить множество подробностей |
| 看管许多台机床 | обслуживать много станков |
| 看见许多美好的东西 | видеть много хорошего |
| 空中航线把莫斯科同许多国家的首都联结起来 | воздушные линии сообщения связывают Москву со столицами многих государств |
| 第二次世界大战中的许多事情是大家都记得的 | всем памятны события второй мировой войны |
| 答应给许多钱 | наобещать денег |
| 簸净许多小麦 | навеять много пшеницы |
| 繁殖许多羊 | плодить овец |
| 编辑部收到许多信 | ряд писем поступил в редакцию |
| 老了许多 | ~ + 动词 достаточно постареть |
| 耗去许多精力 | поглощать много энергии |
| 耗费掉许多钱 | извести много денег |
| 耗费许多精力 | затратить много энергии |
| 耗费许多钱 | поглощать много денег |
| 转,不赞耳朵已被多次许诺灌满 | сыт по горло обещаниями |
| 聚集了许多客人 | ~ + 动词(第三人称) большое число гостей собралось |
| 聚集着许多...部队 | массы каких-л. войск толпились |
| 聚集许多观众 | собрать много публики |
| 脸上有许多小疱 | на лице множество маленьких волдырей |
| 花许多时间研究伦理学 | посвятить много труда этике |
| 花许多时间、精力干多指做费力要耐心的事 | возиться |
| 花许多钱 | тратить много денег |
| 花许多钱 | расходовать много денег |
| 花许多钱 | ~ + что проживать много денег |
| 花许多钱买书 | затрачивать много денег на покупку книг |
| 花许多钱过日子 | прожить много денег |
| 草案有许多缺点 | Проект имеет много минусов |
| 落上许多露水的草 | росистая трава |
| 补好许多衬衣 | начинить много белья |
| 被许多人称为 | быть дан имя многими людьми |
| 裁出许多纸 | настричь много бумаги |
| 装有许多径向锥形短管的消音喷管 | шумоглушащий сопло с радиальными коническими патрубками |
| 见到许多艺术品 | художественные изделия встретились |
| 訴许多多的传说 | целые легенды |
| 认为许多罪人无罪 | оправдывать много виновных |
| 让许多小孩进入电影院 | напустить ребят в кино |
| 记许多年 | запоминать на долгие годы |
| 讲许多新闻 | насказать массу новостей |
| 讲许多胡话 | наговорить вздору |
| 讲话中说了许多笑话 | пестреть свою речь анекдотами |
| 讲述许多荒诞无稽的话 | рассказывать разные вздоры |
| 许下很多美好的诺言 | сулить золотые горы |
| 许下很多诺言 | надавать обещаний |
| 许下许多愿 | наобещать семь верст до небес |
| 许多 | порядочно |
| 许多 | целый ряд |
| 许多时间 | какое + ~ большое количество времени |
| 用作不定量数词许多 | много |
| 许多 | масса (此解与 множество 的用法相同,但语义较强) |
| 许多 | множество |
| 许多 | очень много |
| 许多 | много |
| 许多世纪以前 | много веков тому назад |
| 中许多东西 | многое |
| 许多东西 | многие вещи |
| 许多主意 | много мыслей |
| 许多事回想起来了 | многое вспомнилось |
| 许多事情 | многое |
| 许多事情都取决于我们有无本事 | от нашего умения многое зависит |
| 许多事浮现在脑海里 | многое всплыло в памяти |
| 许多事遗忘了 | многое забылось |
| 许多产品 | масса продуктов |
| 许多亲属 | много родни |
| 许多人 | что + ~ей множество людей |
| 许多人 | ~ + кого-чего много народу |
| 许多人 | много людей |
| 许多人 | десятки людей |
| 许多人 | многие (指同类事物之中的很多个,即一个整体中的部分(暗示着另外还有一部分),数量对该整体来说是相对多,其绝对数量则依情况而定,并不一定很多.当 многие 和 много 与表时间、距离等名词连用时,带 много 的词组用于各种语体,带 многие 的词组则具书面语色彩) |
| 许多人从事... | многие занимаются (чем-л.) |
| 许多人以为 | многие считают |
| 许多人反对他的主张，然而他的主张总不变 | несмотря на это, его точка зрения так и не изменилась |
| 许多人反对他的主张，然而他的主张总不变 | многие были против его точки зрения |
| 许多人得以成功 | удаваться многим |
| 许多人支持... | многие поддерживают (кого-что-л.) |
| 许多人是这样想的 | многие так думают |
| 许多人牺牲了 | многие погибли |
| 许多人穿背心 | многие были в майках |
| 许多人走过的路 | нахоженная дорога |
| 许多人走过的路 | нахоженные дороги |
| 许多人跑到院子里 | Во двор набежали люди |
| 许多人辞职下海了 | многие люди бросили работу и занялись бизнесом |
| 许多优秀作品 | ряд замечательных произведений |
| 许多伤员 | много раненых |
| 许多例外 | ряд исключений |
| 许多兵 | ~ + кого-чего ряд солдат |
| 许多县的农民 | крестьянство во многих уездах |
| 许多各种各样的财产 | много всякого добра |
| 许多名家都看好她 | многие специалисты высоко его ценят |
| 许多器皿 | целый ряд сосудов |
| 许多回忆保存下来了 | ряд воспоминаний сохранился |
| 许多困苦 | множество лишений |
| 许多国家 | многие государства |
| 许多垃圾 | много мусора |
| 许多城市中的一个 | один из городов |
| 许多大型企业 | ряд крупных предприятий |
| 许多大段引文 | большие цитаты |
| 转许多大石头 | громады больших камней |
| 许多天的行程 | многодневный путь |
| 许多失算之处 | многие просчёты |
| 许多好处好处不多 | много 或 мало выгод |
| 许多学生 | много учеников |
| 许多家具 | много мебели |
| 许多小点 | множество точек |
| 许多工人们表示 | ~ + кого-чего + 谓语 ряд рабочих заявили о (чём-л.) |
| 许多年 | много лет (прошло, 过去) |
| 许多年 | сколько + лет много лет |
| 许多年以前 | сотни лет назад |
| 许多年来 | в течение многих лет |
| 许多形象交织在一起 | образы путаются |
| 许多忧虑去见鬼吧! | прочь толпа забот |
| 许多情况 | множество случаев |
| 许多想法在脑子里萦绕 | Мысли копошатся в голове |
| 许多感受 | избыток впечатлений |
| 许多感想兜上心头 | многие чувства и мысли нахлынули на меня (на мою душу) |
| 许多房屋的正面都装饰得五彩缤纷 | фасады многих домов одеты в цветистое убранство |
| 许多拥护者 | что + ~а масса сторонников |
| 许多接触 | много контактов |
| 许多措施 | многие мероприятия |
| 许多操心事 | большие заботы |
| 许多操心的事 | тысячи забот |
| 许多方面相似 | сходство во многом |
| 许多时间过去了 | Времени ушло много |
| 许多有关祖国历史的知识 | многое об истории Родины |
| 许多机会 | масса возможностей |
| 许多条铁路汇合于此 | много железных дорог сходится здесь |
| 许多次 | десятки раз |
| 许多次 | тысячу раз |
| 许多次 | столько раз |
| 许多次 | сколько раз |
| 许多民族 | многие народы |
| 许多河流 | многие реки |
| 许多流派 | многие направления |
| 许多港湾把海岸分隔开来 | Бухты изрезали берег |
| 许多灰尘 | масса пыли |
| 许多特征使一些同类动物相似 | Многие признаки роднят животных одного вида |
| 许多琐事 | многие мелочи |
| 许多的指同类事物 | многие |
| 许多盐 | масса соли |
| 许多种式样 | разнообразные стили |
| 许多秧苗箱 | множество ящиков с рассадой |
| 许多移民从欧洲到美洲去 | много эмигрантов уезжали из Европы в Америку |
| 许多美妙的杜撰 | много красивой выдумки |
| 许多职务 | многочисленные обязанность |
| 许多著名的学者 | ряд видных учёных |
| 许多要求 | ряд требований |
| 许多许多次 | много раз |
| 许多过路的人 | много проезжих |
| 许多酒 | море вин и водок |
| 许多野兽 | немало зверей |
| 许多错误 | множество ошибок |
| 许多问题 | масса проблем |
| 许多问题 | целый ряд проблем |
| 许多问题 | ряд проблем |
| 许多问题 | множество вопросов |
| 许多问题都堆在一块儿子 | целый ряд вопросов свалили в кучу (невозможно разобраться) |
| 许多雕塑品 | масса скульптуры |
| 许多面向 | многие аспекты |
| 许多飞船 | сотни воздушных кораблей |
| 许多鲫鱼 | много карасей |
| 许多麻烦 | пропасть хлопот |
| 许愿太多 | сулить золотые горы |
| 许许多多 | многие десятки |
| 许许多多 | сотня |
| 许许多多 | порядочно |
| 许许多多 | целый ряд |
| 许许多多 | очень много |
| 许许多多体育运动爱好者 | ~и + кого-чего сотни любителей спорта |
| 许许多多想法 | масса мыслей |
| 许许多多杂事情 | сотни разных дел |
| 许许多多水果 | дождь фруктов |
| 许许多多的... | многое множество (кого-чего-л.) |
| 许许多多的书 | очень многие книги |
| 许许多多的事情 | сотни разных дел |
| 许许多多的例外 | целый ряд исключений |
| 许许多多的花样儿 | множество целый ряд различных расцветок |
| 许许多多的鸟 | сотни птиц |
| 许许多多的鹅卵石 | целый град булыжников |
| 许许多多的麻雀 | тьма-тьмущая воробьёв |
| 许许多多评论 | сотни отзывов |
| 许许多多鸭子 | тысячи уток |
| 谈到许多事 | о многом переговорить |
| 贪婪地读许多书 | поглотить много книг |
| 购买许多书 | накупить книг |
| 赠给许多书 | надарить книг |
| 身后留下许多著作 | оставить после себя много трудов |
| 车站上不断有许多人 | толпиться на остановке |
| 车站上停着许多车厢、但无机车 | на станции стоят вагоны, но нет паровоза |
| 送去许多礼物 | наслать подарков |
| 送来许多一些食品 | наносить продукты (或 ~ов) |
| 送来许多信件 | наносить писем |
| 送来许多武器 | наносить оружия |
| 送来许多水果 | приносить много фруктов |
| 送来许多礼物 | нанести подарков |
| 造出许多亭子喷水池 | наделать беседок 或 фонтанов |
| 造出许多谣言 | сочинять кучу сплетен |
| 遇到许多有趣的现象 | встречаться с интересными явлениями |
| 遇到许多麻烦 | Побывать в переделке |
| 遇到许多麻烦 | попасть в переделку |
| 遇到许多麻烦 | Попасть в переделку |
| 遇到许多麻烦 | Побывать в переделках |
| 遇到许多麻烦 | побывать в переделке |
| 遇到许多麻烦 | побывать в переделках |
| 遭到许多不幸 | Хватить лиха |
| 遭到许多不幸 | хлебнуть лиха |
| 遭到许多不幸 | хватить лиха |
| 遭到许多不幸 | натерпеться беды |
| 遭受许多折磨 | как + ~ много мучиться |
| 遭受许多苦楚 | много пережить |
| 邀集许多客人 | созвать много гостей |
| 钉许多钉子把墙钉坏 | исколотить стену гвоздями |
| 钻成许多孔 | навертеть отверстий |
| 错过许多好的电视节目 | пропускать много хороших телепередач |
| 长出了许多草树 | нарастать росло много травы 或 деревьев |
| 降低许多 | понижать намного |
| 转陷入许多事务中不能自拔 | тонуть во множестве дел |
| 随便侮辱许多人 | раздавать пощёчины |
| 随便敲打许多人 | раздавать подзатыльники |
| 需要许多费用 | требовать затрат |
| 鞋上带来许多泥土 | наносить много грязи с ботинок |
| 顾不得许多 | невозможно все учесть |
| 额上起了许多皱纹 | ~ + 动词(第三人称) морщины бороздят лоб |
| 馈赠许多礼物 | засыпать подарками |
