| Chinese | Russian |
| 上议院 | верхняя палата (парламента) |
| 上议院 一个两院制立法机关，包括在一个联邦中会员国代表或从某些特权阶层或社会阶层选出的一定数量的个人。 | Верхняя Палата |
| 下议院 | нижняя палата (парламента) |
| 众议院 | нижняя палата (парламента) |
| 众议院 由一般民众所选出的代表而组成的两院制立法机构，其按照全体选民或地区组织，每个地区包含相等人数的居民。 | Нижняя Палата (Часть двухпалатного законодательного органа, состоящая из представителей, избранных населением, организованных в избирательные округа с одинаковым количеством избирательных голосов) |
| 公民动议中心 | гражданская инициатива |
| 共同协议 | общее соглашение |
| 决议 1. 指示或法院命令。在这个意义上，它经常被用作判决的同义词。2.印有法院印章记录案件判决的文件。 | приказ (1. Приказ суда. В этом смысле используется наравне с решением. 2. Документ, скрепленный печатью суда, в котором содержится изложение решения по делу) |
| 协议 1. 原始文件草案。2.非正式条约性质的国际协议。它经常被用来修改条约。 | протокол (1. Оригинал проекта документа. 2. Международное соглашение менее формального характера, чем договор. Часто используется для изменения положений договора) |
| 协议法律, 根据两个已给建议达成的一致。.在法律上,指双方或多方之间就他们之间的权利和义务、过去或未来的事实或行为达成一致的认知和期望。两人或多人之间就转让某种财产、权利、利益的一种承诺，并签订相互遵守的法律责任。 | соглашение (Согласованность двух мнений по конкретному вопросу. В праве: взаимопонимание и намерение двух или более сторон, с учетом вытекающих из этого взаимных прав и обязанностей, в отношении конкретных фактов или действий настоящего или будущего времени. Согласие двух или более лиц уважать передачу собственности, прав или преимуществ в обмен на какое-либо обязательство или взаимное обязательство. Единство двух или более намерений по какому-либо вопросу или предполагаемому действию; взаимное согласие предпринять что-либо; юридич) |
| 协议价格 | договорная цена (устанавливаемая в ходе переговоров продавца и покупателя) |
| 多边协议 多边主义代表长期坚守但很少达到的理想，即以和平与发展为目的国家间的自愿合作。多边运动受到极端民族主义、双边和地区主义的破坏或削弱。多边主义可以由它参与方做出的不对等的决定而受到削弱。多边主义构成了国际社会的民主。一个开明的多边主义在促进他们的共同事业发展的同时也加强各国的具体利益。 | многостороннее соглашение (Принцип многосторонности является давнишним, но редко достижимым идеалом в международных делах, особенно в области добровольного сотрудничества наций по достижению мира и развития. Многосторонние инициативы подрываются или размываются ультранационалистическими, двусторонними или региональными соглашениями, а также нескоординированными действиями самих участников многосторонней инициативы. Многосторонность выражает демократию международного сообщества. Принцип просвещенной многосторонности способствует прогрессу в достижении общей цели и выделяет при этом специфические интересы каждой страны участницы) |
| 庭前会议 | предварительное слушание |
| 异议 一方当事人强烈要求支持他的论点以反对某些事项或审讯过程的诉讼程序或论据或理由的行为，反对的问题或诉讼程序是不正当的或非法的。 | возражение (Действие стороны, не согласной с каким-либо вопросом или процедурой судебного заседания, аргумент или довод, выдвигаемые ею в поддержку своего мнения, что вопрос или процедура, с которыми она не согласна, являются неправильными или незаконными) |
| 普通议程 | правила судопроизводства |
| 欧洲议会 前身欧洲经济共同体会议。由大约520名欧洲共同体成员国的"人民代表"组成，他们直接选举产生，总部在斯特拉斯堡。履行咨询和监督的权力；辩论和通过的各项决议，并可能否决接纳新会员国。 | Европейский Парламент (В прошлом "Ассамблея" ЕЭС. Состоит из 520 "представителей народов" стран-членов, выбранных в результате прямого голосования; находится в Страсбурге. Является консультативным и наблюдательным органом; обсуждает и принимает резолюции, может наложить вето на принятие новых стран-членов) |
| 正式决议法令, 正式公布的通过投票产生的官方的或者是公众集体的意见。是一个有立法权的决议。 | резолюция (Формальное выражение мнения официального органа или общественного собрания, принятое голосованием в качестве законодательного решения; акт) |
| 环境保护建议 对于健全生态系统与保护自然资源的行动方针所给予的咨询与建议。 | рекомендация в области охраны окружающей среды (Консультации или рекомендации, представленные в качестве ориентиров для направления деятельности по сохранению экологической целостности, охраны природных ресурсов) |
| 环境经济议题 指有关于一个国家或社会的财政资源管理或自然资源保护的重要公共事务。 | вопрос экономики окружающей среды (Вопрос общественной важности, в котором задействованы управленческие или финансовые ресурсы сообщества или страны и вопросы охраны окружающей среды) |
| 议价 | договорная цена |
| 议会 当选代表的集合，典型的做法是通过政党立法来实现对政权的控制，并且在某些情况下，获得执行权。 | парламент (Национальный репрезентативный орган, обладающий полномочиями верховного законодательного органа в рамках государства) |
| 议会报告 详细地描述了观查结果、事件或情况的调查，并提交给官方的、政治协商会议或立法机构。 | парламентский доклад (Письменный отчет или изложение, содержащие детальное описание наблюдений либо результатов расследования события или ситуации, представленные официальному совещательному органу с законодательными полномочиями) |
| 议会辩论 议会成员之间的正式讨论和争论。 | парламентские дебаты (Формальное обсуждение или диспут по конкретному вопросу среди членов парламента) |
| 议定价格 | договорная цена |
