| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 三分之一以上董事可以提议召开董事会会议 | более трети членов дирекции могут предложить созвать заседание |
| gen. | 中俄政府间军事技术合作混合委员会第十五次会议纪要 | Протокол пятнадцатого заседания Российско-Китайской смешанной межправительственной комиссии по военно-техническому сотрудничеству |
| gen. | 乡议事会 | сельская управа |
| gen. | 乡议事会 | сельский сход |
| gen. | 亚太经社理事会区域发展行动议程 | повестка дня деятельности по региональному развитию совета экономического и социального развития в |
| AmE | 众议院外交事务委员会 | комитет Палаты представителей по иностранным делам |
| gen. | 会议事务办事员 | технический сотрудник по обслуживанию работы заседаний |
| gen. | 会议事务助理 | младший сотрудник по конференциальному обслуживанию |
| gen. | 会议事务司 | отдел конференционного обслуживания |
| gen. | 会议事务和总务司 | Отдел конференционного и общего обслуживания |
| gen. | 会议事务处 | Служба по делам Конференции |
| gen. | 会议事务干事 | сотрудник по вопросам конференций |
| UN | 会议事务科 | Секция конференционного обслуживания |
| dipl. | 会议事务部 | Департамент по обслуживанию конференций |
| gen. | 会议办事员 | технический сотрудник по вопросам конференций |
| gen. | 会议厅董事室 | зал заседаний |
| mil. | 会议和支助事务厅 | Управление конференционного и вспомогательного обслуживания |
| gen. | 会议和文件事务股 | Группа обслуживания конференций и документации |
| gen. | 会议和语文事务 | Конференционное и переводческое обслуживание |
| gen. | 会议和语文事务科 | Секция конференционного и лингвистического обслуживания |
| gen. | 会议已取消、这事您是否通知了穆欣? | вы предупредили Мухина, что собрание отменяется? |
| gen. | 会议干事 | сотрудник по вопросам конференций |
| gen. | 会议日程事项小组 | Группа по вопросам расписания |
| ed. | 会议议事日程 | повестка дня конференции |
| ed. | 会议议事日程 | повестка дня собрания |
| busin. | 会议议事日程 | повестка заседания |
| gen. | 会议设施办事员 | технический сотрудник по конференционному обслуживанию |
| gen. | 俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国商业人民委员部驻白俄罗斯人民会议贸易代表办事处 | Госторгбел Отдел государственной торговли уполномоченного Народного комиссариата внутренней торговли РСФСР при совете Народных Комиссаров Белоруссии |
| gen. | 儿童与社会事务会议 | Конференция по вопросу о положении детей и социальным вопросам |
| polit. | 全国事务会议 | национальный съезд |
| polit. | 军事会议 | военное совещание |
| gen. | 军事会议 | военный совет |
| gen. | 军事会议军委 | военный совет |
| gen. | 军事工业会议 | Промвоенсовет Совет военной промышленности |
| gen. | 凡有公事，就在这里来会议 | по всякому делу совещаются именно здесь |
| UN | 切尔诺贝利事故十周年国际会议：总结事故的放射性后果 | Международная конференция Десять лет после Чернобыля: оценка радиологических последствий аварии |
| UN, police | 刑事司法程序中的人权保护会议 | конференция по защите прав человека в уголовном судопроизводстве |
| UN, police | 刑事司法管理和信息项目专家组会议：改进国家和国际数据收集和交换 | совещание Группы экспертов по вопросам управления в области уголовного правосудия информационным проектам: совершенствование сбора информации и обмена ею на национальном и международном уровнях |
| UN, police | 利用儿童从事犯罪活动问题会议 | Совещание по вопросу об использовании детей в преступной деятельности |
| UN, police | 制定有效的联合国预防犯罪和刑事司法方案部长级会议 | Совещание на уровне министров по созданию эффективной программы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| gen. | 助理会议事务干事 | младший сотрудник по вопросам конференций |
| gen. | 协理会议事务干事 | младший сотрудник по вопросам конференций |
| gen. | 印度洋海事合作会议 | Конференция по сотрудничеству в морских вопросах Индийского океана |
| UN, polit. | 印度洋海洋事务经济、科学和技术合作会议 | Конференция по экономическому и научно-техническому сотрудничеству в морских вопросах в Индийском океане |
| gen. | 召开举行了军事会议代表大会,会诊 | собирался военный совет 或 съезд, консилиум |
| gen. | 召开军事会议 | ~ + что созывать военный совет |
| gen. | 召开军事会议 | сбор военного совета |
| UN, polit. | 各国港务局总裁与澳大利亚港口海事局协会联席会议 | Совместное совещание руководителей портовых управлений и Ассоциации австралийских портовых и морских властей |
| org.name. | 各国议会联盟理事会 | Межпарламентский совет |
| org.name. | 国际军事开支会议 | Международная конференция по военным расходам |
| org.name. | 国际地方环境倡议理事会 | Международный совет по местным экологическим инициативам |
| UN | 国际地方环境倡议理事会 | Международный совет по местным инициативам в области окружающей среды |
| gen. | 委员会和会议事务处 | Сектор обслуживания комитетов и конференций |
| gen. | 安全理事会会议厅 | зал заседаний Совета безопасности |
| UN, police | 安全理事会关于反恐怖主义的第13732001 号决议所设委员会 | Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1373 2001 относительно борьбы с терроризмом |
| UN, police | 安全理事会关于反恐怖主义的第13732001 号决议所设委员会 | Комитет по борьбе с терроризмом |
| gen. | 安全理事会首脑会议 | заседание Совета Безопасности на высшем уровне |
| gen. | 审议批准监事会或者监事的报告 | рассматривает и утверждает отчёты ревизионного органа |
| ed. | 家长会议的议事日程 | повестка дня родительского собрания |
| gen. | 托管理事会会议厅 | Зал Совета по опеке |
| IMF. | 执董会议事程序规则 | руководящие положения по процедурам |
| UN | 拉丁美洲和加勒比环境事项区域合作高级别专家会议 | совещание экспертов высокого уровня по региональному сотрудничеству в вопросах окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне |
| econ. | 政府间海事协商会议 | межправительственный морской консультативный организация |
| gen. | 文件和会议协调干事 | сотрудник по координации документов и заседаний |
| gen. | 最高军事委员会会议 | заседание высшего военного совета |
| gen. | 村议事会 | собрание крестьян деревни |
| gen. | 村议事会 | сельский сход |
| UN, police | 构思发展和新的国际经济秩序形势下预防犯罪和刑事司法的新做法特设专家组会议 | Специальное совещание группы экспертов по разработке концепций новых подходов к предупреждению преступности и уголовному правосудию в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| ed. | 欧洲理事会大学教育问题常设会议 | Постоянная конференция по университетскому образованию при Совете Европы |
| gen. | 欧洲理事会首脑会议 | Саммит Европейского совета |
| law | 海事会议 | морской конференция |
| UN, police | 犯罪调查和刑事司法国际会议与展览 | Международная конференция и выставка, посвящённая уголовному следствию и правосудию |
| gen. | 独联体安全与特种事务机关领导人会议 | Совет руководителей органов безопасности и специальных служб СНГ |
| gen. | 理事会会议 | заседание совета |
| econ. | 理事会会议 | собрание правления |
| gen. | 理事会会议 | заседание правления |
| tech. | 科学技术会议事务局 | УНТС Управление научнотехнического совета |
| gen. | 科学技术会议事务局 | управление научно-технического совета |
| gen. | 筹备性技术海事会议 | Подготовительная техническая морская конференция |
| gen. | 紧急军事会议 | чрезвычайный военный совет (совещание) |
| gen. | 组织实施董事会决议 | организовывать осуществление/реализацию решений совета директоров |
| agric. | 经社理事会禽流感会议 | специальное совещание ЭКОСОС по проблеме птичьего гриппа |
| gen. | 美国众议院军事委员会 | Комитет Вооружённых сил (комитет при Палате представителей США) |
| UN, police | 联合国刑事司法标准和准则的形成和应用问题区域间专家筹备会议 | Межрегиональное подготовительное совещание экспертов по разработке и применению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области уголовного правосудия |
| corp.gov. | 联合国安全理事会决议缩写为SCR | резолюция Совета Безопасности |
| org.name. | 联合国水事会议 | Конференция Организации Объединённых Наций по водным ресурсам |
| gen. | 联合国海洋事务会议 | конференция Организации Объединённых Наций по вопросам океана |
| UN, police | 联合国预防犯罪和刑事司法方案网年度联合方案协调会议 | Ежегодное совместное совещание, посвящённое вопросу координации программ сети программ ООН по предотвращения преступности и уголовному правосудию |
| gen. | 联合国预防犯罪和刑事司法方案网年度联合方案协调会议 | программ ООН по предотвращению преступности и уголовному правосудию |
| gen. | 联合国预防犯罪和刑事司法方案网年度联合方案协调会议 | Ежегодное совместное совещание, посвящённое вопросу координации программ сети |
| UN, police | 联合国预防犯罪和刑事司法方案网联合方案 协调会议 | Совещание по координации совместной программы сети учреждений Программы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| gen. | 联合国领事关系会议 | Конференция Организации Объединённых Наций по консульским сношениям |
| gen. | 苏联最高军事会议 | Высший военный совет СССР |
| gen. | 苏联部长会议国家电影事业委员会 | Госкино СССР |
| law | 董事会会议 | заседание совета директоров |
| gen. | 董事会会议 | заседание правления |
| gen. | 董事会会议记录 | протокол заседания совета правления |
| gen. | 董事会议 | заседание совета |
| gen. | 行政和会议事务司 | Отдел по административным вопросам и обслуживанию конференций |
| gen. | 议事会 | комитет |
| gen. | 议事会 | муниципалитет |
| gen. | 议事会 | совет |
| gen. | 议事会议 | совещательный форум |
| law | 议会中妨碍议事的行为 | парламентский обструкция |
| law | 议会中妨碍议事的行为 | парламентская обструкция |
| UN | 评价联合国预防犯罪和刑事司法准则和指导方针执行情况专家会议 | Совещание экспертов по вопросам осуществления норм и руководящих принципов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| UN, police | 评价联合国预防犯罪和刑事司法准则和指导方针执行情况专家会议 | Совещание экспертов по вопросам осуществления норм и руководящих принципов организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| gen. | 语文和会议事务科 | Секция переводческого и конференционного обслуживания |
| gen. | 部长理事会会议 | встреча Министерского совета |
| UN | 阿拉伯环境事务非政府组织会议 | совещание арабских неправительственных организаций, вопросами окружающей среды |
