 |
| Chinese | Russian |
| 不让须眉 | не уступать мужчинам |
| 不让须眉 | быть ровней мужчинам |
| 孔融让梨 | быть почтительным к старшим (по притче о Кун Жуне, который, будучи ребёнком, всегда брал себе самую маленькую грушу, уступая братьям крупные) |
| 孔融让梨 | быть уступчивым |
| 活人不能让尿憋死 | любые трудности надо пытаться преодолевать |
| 活人不能让尿憋死 | в любой ситуации можно найти выход |
| 让梨 | быть скромным |
| 让梨 | быть уступчивым (по притче о некоем Кун Жуне, который, будучи четырёхлетним ребёнком, всегда брал себе самую маленькую грушу, уступая братьям крупные) |