| Chinese | Russian |
| 一揽子计划 | комплексный план |
| 一揽子计划一揽子计划 | комплексный план |
| 一揽子计划政策 | комплексная политика |
| 一般物价水平会计 | калькуляция текущей покупательной способности |
| 一般简单计件工资制 | простая сдельная система оплаты труда |
| 三级合作信贷计划 | трёхуровневая схема кооперативного кредита |
| 上计 | наилучший план |
| 专业会计 | профессиональная бухгалтерия |
| 世界统计 | мировой статистика |
| 世界统计 | мировая статистика |
| 两级损益计算书或损益表 | отчет о прибылях и убытках, подготовленный в двух вариантах разбивки расходов на подклассы |
| 中央计划经济 | страны с централизованным плановым хозяйством |
| 中期计划 | среднесрочное планирование (от двух до пяти лет) |
| 主办会计 | главный бухгалтер-ревизор |
| 主办会计师 | главный бухгалтер-ревизор |
| 主管设计师 | ведущий конструктор |
| 主管设计师主任设计师主设计师 | ведущий конструктор |
| 主设计师 | ведущий конструктор |
| 事先共同储蓄和互助计划 | докооперативная ссудо-сберегательная практика |
| 事故计算机 | конторская машина |
| 产品生产计划 | план выпуска продукции |
| 产品的设计 | планирование номенклатуры изделий |
| 产品设计 | проектирование изделия |
| 产品销售计划 | план по реализации продукции |
| 企业计划 | планирование выпуска и сбыта продукции |
| 企业审计 | аудит предприятия |
| 企业总会计 | бухгалтерия предприятия |
| 会计事务所 | бухгалтерская фирма |
| 会计制度 | система учёта |
| 会计制度 | система бухгалтерского учёта |
| 会计原则 | бухгалтерские стандарты |
| 会计原始凭证 | первичный документ бухгалтерского учёта |
| 会计处理 | учётные операции |
| 会计师 | бухгалтер |
| 会计师事务所 | консультационно-ревизорская бухгалтерская фирма |
| 会计帐册 | бухгалтерская книга |
| 会计帐户 | бухгалтерский счёт |
| 会计恒等 | бухгалтерская сбалансированность (дебета и кредита) |
| 会计所 | бухгалтерская фирма |
| 会计报酬率 | бухгалтерская норма прибыли (ARR, критерий принятия инвестиционного решения) |
| 会计收益 | учётный доход |
| 会计服务 | бухгалтерское обслуживание |
| 会计服务业 | бухгалтерское обслуживание |
| 会计期 | финансовый год |
| 会计期 | отчётный год |
| 会计期 | учётный период |
| 会计核算明细表 | ведомость бухгалтерского учёта |
| 会计检查员对财务决算的审核意见 | заключение аудитора по финансовому отчёту |
| 会计目标 | объект бухгалтерского учёта |
| 会计簿 | бухгалтерская книга |
| 会计系统 | система учёта |
| 会计行 | бухгалтерская фирма |
| 会计账簿 | бухгалтерская книга |
| 估计 | вычислять стоимость |
| 估计偿付能力 | оценивать кредитоспособность |
| 估计数字 | оценочные данные |
| 估计费用 | ориентировочная стоимость |
| 估计费用 | стоимость по оценке |
| 估计需求量 | предполагаемые расходы |
| 估计需求量 | сметные потребности |
| 住房统计 | жилищная статистика |
| 作计量 | производить измерения |
| 作核计 | сделать расчёт |
| 作重新计算 | делать перерасчёт |
| 供售计划 | план поставки |
| 供应计划 | план поставок |
| 供货计划 | план поставок |
| 偿债计划 | план погашения долгов |
| 偿还债务计划表 | график возмещения долгов |
| 先验估计 | априорная оценка |
| 全盘计划 | генеральное планирование |
| 全面统计 | сплошной учёт |
| 全面评定全面估计 | всесторонний оценка |
| 公共会计师 | независимый бухгалтер |
| 公布的统计资料 | публикуемая статистика |
| 兵力统计 | расчётный метод |
| 农业信贷计划程序 | правила оформления сельскохозяйственного кредита |
| 农业信贷改良计划 | программы усовершенствования сельскохозяйственного кредитования |
| 农业发展计划 | программа сельскохозяйственного развития |
| 农业社会安全计划 | сельскохозяйственный фонд социального страхования |
| 农业预算计划 | бюджетный план фермы |
| 农场计划 | карта фермы |
| 农村储蓄动员计划 | программа мобилизации накоплений сельских жителей |
| 农村开发计划 | план развития деревни |
| 农民储蓄计划 | сберегательные программы для фермеров |
| 分列统计 | неагрегированные статистические данные |
| 分期付款计划 | продажа в рассрочку |
| 分配计划 | план распределения |
| 初步计算 | предварительные расчёты |
| 初步审计 | предварительная ревизия |
| 初步统计资料 | предварительные данные |
| 初步统计资料预先数据 | предварительные данные |
| 利息计入借方 | дебетовать проценты |
| 利润统计 | статистика прибылей |
| 制定计划 | создавать программу |
| 制定计划 | разработка плана и смет |
| 制定产品生产和销售计划 | планирование выпуска и сбыта продукции |
| 制定开支计划 | планирование расходов |
| 制定生产计划 | планирование производства |
| 制定销售计划 | планирование сбыта |
| 制定预算计划 | бюджетное планирование |
| 制订计划与预算 | разработка плана и смет |
| 制订计划与预算制定计划，拟定计划 | разработка плана и смет |
| 制订计划详细进行设计 | разрабатывать проект |
| 制订供货计划 | планировать поставки |
| 制订访问计划 | запланировать визит |
| 制造设计 | производственный дизайн |
| 助理审计员 | помощник ревизора |
| 劳动力费用统计表 | ведомость затрат на рабочую силу |
| 包工计件制 | аккордно-сдельная система |
| 包罗万象的计划 | всеохватывающий план |
| 吞吐量计划 | план вместимости |
| 吞吐量计划舱容图 | план вместимости |
| 商业会计 | бухгалтерский учёт коммерческих операций |
| 商业统计 | коммерческая статистика (business statistics, commercial statistics) |
| 喂养计划 | программа детского питания |
| 喂养计划 | программа питания ребёнка |
| 土地改良计划的可租性 | рентабельность программ мелиорации земель |
| 土地改良信贷计划 | схемы кредитования мелиорации |
| 地区发展计划 | план развития района |
| 地方一级计划和执行单位 | отдел планирования и осуществления программ на местах |
| 复式会计 | двойная система бухгалтерского учёта |
| 外汇统计 | валютная статистика |
| 外观设计保护 | охрана промышленных образцов |
| 多元统计分析 | многомерный статистический анализ |
| 多种经营计划 | план диверсификации |
| 多维统计分析 | многомерный статистический анализ |
| 多维统计分析法 | многомерный статистический анализ |
| 存货计价 | оценка товарно-материальных запасов |
| 存货计价调整 | уточнение стоимости запасов |
| 存货计价调整 | корректировка стоимости запасов |
| 完善计划 | совершенствовать планирование |
| 完成计划 | осуществлять план |
| 完成计划 | завершение плана |
| 定额计算法 | нормативный метод учёта |
| 实地审计 | ревизия на месте |
| 实现计划 | осуществлять план |
| 审计事务 | услуги ревизоров |
| 审计事务所 | ревизорская фирма (осуществляющая ревизию бухгалтерского учёта и отчетности в других компаниях) |
| 审计助理 | помощник ревизора |
| 审计后 | проверка, проводимая постфактум |
| 审计员对公司财务报表情况的的鉴定书 | заключение ревизора о состоянии финансовой отчетности компании |
| 审计工作 | аудиторская проверка |
| 审计活动 | аудиторская проверка |
| 审计测试 | ревизия бухгалтерских книг |
| 审计监督 | аудиторская проверка |
| 审计程序 | процедура проведения аудита |
| 审计结果 | результат проверки |
| 审计计划 | план ревизии |
| 审计证书 | заключение бухгалтера-ревизора |
| 审计费 | гонорар аудитора |
| 审计银行 | проверка отчетности банка |
| 审计长 | генеральный ревизор |
| 审核统计表 | проверять список |
| 小农放款计划 | программа кредитования мелких фермеров |
| 就业统计 | статистика занятости |
| 居民统计 | статистика населения |
| 展览计划 | программа демонстрации |
| 展览会计划 | программа выставки |
| 展览厅设计 | оформление павильона |
| 市场经营计划 | программа маркетинга |
| 布置计划图 | план размещения |
| 干部培养计划 | план подготовки кадров |
| 干部培训计划 | план подготовки кадров |
| 平衡计算 | балансовый учёт |
| 平衡计算 | балансовый расчёт |
| 平衡的贷款计划 | сбалансированная программа кредитования |
| 平面图设计 | разработка плана и смет |
| 年计划 | план на год |
| 年计划 | ежегодный план |
| 年度生产计划 | годовой производственный план |
| 广告措施计划 | план рекламных мероприятий |
| 广告活动计划 | план рекламной кампании |
| 广告活动计划 | программа рекламной кампании |
| 应计会计 | учёт по методу начисления |
| 应计折旧年限 | срок службы для начисления износа |
| 应计收入 | накопленный доход (напр. проценты) |
| 应计收益 | накопленные доходы (доходы, на которые уже есть право, но они ещё не получены) |
| 应计税款 | накопившаяся задолженность по выплате налогов |
| 应计退休金收入 | пенсионные доходы |
| 应计退休金收入 | доходы с правом на пенсию |
| 应急财务计划 | план непредвиденных затрат |
| 当期计划 | текущий план |
| 怀特计划 | план Уайта (план создания Международного стабилизационного фонда, предложенный на конференции ООН по валютно-финансовым вопросам, проходившей в 1944 в Бреттон-Вудсе (США)) |
| 成本计算分步法 | калькуляция издержек производства по процессам |
| 成本计算模式 | калькуляция себестоимости продукции |
| 成本会计 | хозрасчёт |
| 成本会计 | учёт издержек |
| 成本会计 | калькуляция издержек |
| 成本会计 | исчисление себестоимости |
| 成本合计 | расчёт издержек |
| 战略计划 | стратегическое планирование |
| 所用工时统计表 | табель учёта отработанных часов |
| 所需经费估计数 | предполагаемые расходы |
| 所需经费估计数 | сметные потребности |
| 执行计划进度 | ход выполнения программы |
| 执行计划阶段 | этап выполнения плана |
| 批准计划 | утверждение плана |
| 批准计划 | утверждать программу |
| 批发零售业统计 | Статистика розничной и оптовой торговли |
| 技术设计 | технический проект |
| 把利息计入 | включать проценты |
| 投资计划 | инвестиционный план |
| 投资计划 | программа капиталовложений |
| 投资计划 | план капиталовложений |
| 报税审计 | налоговый аудит |
| 抽取计时工资 | взимать повременную плату |
| 指令性计划 | директивное планирование |
| 指导性计划 | директивное планирование |
| 指示性计划 | индикативное планирование (советующее, ориентирующее планирование на государственном уровне) |
| 按计划工作 | работа по плану |
| 按计划施工的工程 | работа по проекту |
| 按人口计算的消费数量 | душевое потребление |
| 按劳计酬 | сдельная оплата труда |
| 按实际计算 | в реальном исчислении |
| 按标准设计建筑 | строить по типовому проекту |
| 按照工作计划工作 | работать по графику |
| 按百分法计算 | в процентном исчислении |
| 按美元计算 | в долларовом исчислении |
| 按黄金计算 | в золотом исчислении |
| 损失总计额 | паушальная сумма убытков |
| 授助计划 | план помощи |
| 支授计划 | план помощи |
| 收益计算书 | счет прибылей |
| 收益计量 | расчёт прибыли |
| 收购计划 | закупочный план |
| 改进计划 | совершенствовать планирование |
| 政府计划机构 | государственные органы планирования |
| 政府信贷计划 | государственная кредитная программа |
| 政府审计 | государственный аудит |
| 效率计算 | расчёт эффективности |
| 方案协定计划议定书 | соглашение о проекте |
| 方案执行计划 | план осуществления программы |
| 施工设计 | разработка рабочих чертежей |
| 明计利息 | явная выгода |
| 普华会计事务所 | бухгалтерская контора |
| 普通计件工资制 | простая сдельная система оплаты труда |
| 有计划发展 | планомерное развитие |
| 有计划检查 | плановая проверка |
| 有专门目的的储蓄计划 | целевая программа накопления сбережений |
| 期中审计 | анализ за неполный отчётный период |
| 未计划的贷款余额 | кредит, не обусловленный целевым назначением |
| 本计算 | калькуляция себестоимости |
| 本期计划 | текущий план |
| 机械化统计工厂 | фабрика механизированного учёта |
| 材料统计卡片 | карточка материального учёта |
| 标准设计 | типовой проект (расчёт) |
| 核准计划 | утверждать план |
| 核准计划 | утверждать проект |
| 核准设计 | утверждать проект |
| 核准设计批准设计 | утверждать проект |
| 根据需要进行设计规划 | проектировать с учётом требований |
| 案上计算机 | настольная вычислительная машина |
| 正常信贷计划 | стандартная схема погашения кредита |
| 测试计划 | экспериментальная программа |
| 海关统计 | таможенная статистика |
| 现金计划现金收支计划 | кассовый план |
| 现金收支计划 | кассовый план |
| 生计安全 | безопасность в плане средств к существованию |
| 生产计划化 | планирование производства |
| 生产计划化生产计划 | планирование производства |
| 生产计划处生产计划科 | планово-производственный отдел |
| 生产计划工作 | планирование производства |
| 生产作业计划 | оперативно-производственное планирование |
| 用工统计表 | табель учёта отработанных часов |
| 百分计算 | исчисление процентов |
| 百年之计 | долгосрочные планы |
| 社会得益计算 | расчет социальной рентабельности |
| 社区食品和营养计划 | программы обеспечения продовольствием и питанием по месту жительства |
| 税务会计师 | бухгалтер по налогообложению |
| 税务审计 | налоговый аудит |
| 税务审计 | налоговая проверка |
| 税务统计 | налоговая статистика |
| 税额计算 | исчисление суммы налогов |
| 简单计件工资制 | прямая сдельная система оплаты труда |
| 管理计划 | план организационной деятельности |
| 粗略总计 | сумма брутто |
| 累计偿还款 | совокупный выкуп долговых обязательств |
| 累计偿还款 | совокупное погашение |
| 累计利润 | нераспределённая прибыль |
| 累计工作时间 | общее рабочее время |
| 累计收入 | накопленный доход |
| 累计收益 | нераспределённая прибыль |
| 累计流量 | общий расход |
| 累计流量总消耗量 | общий расход |
| 累计股利 | накопленный дивиденд |
| 累进计件工资制 | сдельно-прогрессивная система оплаты труда |
| 纳税法人计税依据代码 | код причины постановки на учёт (КПП) |
| 编写施工设计资料 | разработка рабочих чертежей |
| 编制计划 | составление плана |
| 编制劳动计划 | планирование труда |
| 编制基本建设投资计划 | планирование капитальных вложений |
| 编制工艺计划 | технологическое планирование |
| 编制支出计划 | планирование расходов |
| 编制详细计划 | подетальное планирование |
| 编订计划步骤 | процесс планирования |
| 编订计划步骤 | процесс подготовки плана |
| 网络计划与管理 | сетевое планирование и управление |
| 群体饲养计划 | программа питания по группам |
| 联合国统计信息系统 | Система статистической информации Организации Объединённых Наций |
| 联合国统计局 | статистическая комиссия ООН |
| 脱离计划的差异 | отклонение от плана |
| 营销计划 | маркетинговая стратегия |
| 补充计划草案 | дополнительный план |
| 计件工资制 | сдельная оплата труда |
| 计件工资制度 | сдельная система оплаты труда |
| 计价工资制 | система сдельной заработной платы |
| 计价手段 | метод ценообразования |
| 计价政策 | ценовая политика |
| 计价方法 | способ калькуляции цены |
| 计价方法 | метод оценки |
| 计价货币 | валюта цены |
| 计价过低 | заниженная оценка |
| 计入贷款 | в счёт кредита |
| 计分 | исчислять проценты (доли) |
| 计划与管理自动化系统 | автоматизированная система планирования и управления |
| 计划产品目录 | планируемая номенклатура |
| 计划体制 | плановая система |
| 计划体制 | система планирования |
| 计划协定 | соглашение о проекте |
| 计划外亏损 | внеплановый убыток |
| 计划外投资 | внеплановые капиталовложения |
| 计划外检修 | внеплановая ревизия |
| 计划外检查 | внеплановая ревизия |
| 计划外的亏损计划外亏损 | внеплановый убыток |
| 计划外的开支 | внеплановый расход |
| 计划外的项目 | внеплановый проект |
| 计划外维修 | внеплановый профилактический ремонт |
| 计划外项目 | внеплановый проект |
| 计划实施进度 | ход осуществления проекта |
| 计划工作人员 | плановые работники |
| 计划工作人员 | плановый работник |
| 计划平衡表 | плановый баланс |
| 计划成本核算 | плановый калькуляция |
| 计划成本核算计划核算 | плановая калькуляция |
| 计划执行 | реализация плана |
| 计划执行 | выполнение плана |
| 计划拖欠 | задолженность по плану |
| 计划指标 | плановые показатели |
| 计划收购 | запланированный закупка |
| 计划收购 | запланированная закупка |
| 计划数据 | плановые данные |
| 计划方案 | проект плана |
| 计划方法 | метод планирования |
| 计划方法学 | методология планирования |
| 计划期 | планируемый период |
| 计划期计划期间 | планируемый период |
| 计划期距 | горизонт планирования |
| 计划标准 | плановый норматив |
| 计划核算 | плановая калькуляция |
| 计划模型 | модель планирования |
| 计划欠款 | задолженность по плану |
| 计划生育方法 | методы регулирования рождаемости |
| 计划的合理性 | целесообразность проекта |
| 计划的执行 | осуществление программы |
| 计划的批准 | утверждение плана |
| 计划的现实性 | реальность плана |
| 计划目标 | цели программы |
| 计划目标 | цели проекта |
| 计划科 | плановый отдел |
| 计划科计划处 | плановый отдел |
| 计划粮食援助 | продовольственная помощь, предусмотренная программой |
| 计划粮食援助 | продовольственная помощь по программе |
| 计划系统 | плановая система |
| 计划经济 | плановая экономика |
| 计划经济体制 | система плановой экономики |
| 计划经济体制 | система планового хозяйства |
| 计划经济处 | планово-экономический отдел |
| 计划经济局 | планово-экономическое управление |
| 计划经济科 | планово-экономический отдел |
| 计划编制 | составление плана |
| 计划草案 | проект плана |
| 计划计算自动化系统 | автоматизированная система плановых расчётов |
| 计划议定书 | соглашение о проекте |
| 计划部门 | плановый отдел |
| 计划陈旧 | "запланированное старение" (политика намеренного укорачивания жизни производимых товаров) |
| 计划预防检修 | профилактический ремонт |
| 计帐过程 | процесс учёта |
| 计息存款 | процентный вклад |
| 计息条例 | условие начисления процентов |
| 计数值 | исчисляемый показатель |
| 计时工资 | почасовая зарплата |
| 计时观察 | хронометражное наблюдение |
| 计时调度 | календарное планирование |
| 计税价值 | облагаемая стоимость |
| 计税价值 | таможенная стоимость |
| 计税价格 | облагаемая стоимость |
| 计税价格 | таможенная стоимость |
| 计算 | калькулировать |
| 计算出产量 | расчётная производительность |
| 计算回扣 | вычислять скидку |
| 计算奖金 | рассчитывать премию |
| 计算开支 | подсчитывать расходы |
| 计算式 | метод расчёта |
| 计算方法 | метод расчёта |
| 计算时段 | расчётный период |
| 计算机的代 | поколение ЭВМ |
| 计算机站 | машиносчётная станция |
| 计算消耗 | номинальное потребление |
| 计算生产能力 | расчётная производительность |
| 计算生产能力 | расчётная производственная мощность |
| 计算的正确性 | правильность расчёта |
| 计算系统 | система счёта |
| 计算装卸时间 | подсчитывать сталийное время |
| 计算费用 | вычислять стоимость |
| 计算进度 | расчётный темп |
| 计算速度 | расчётный темп |
| 计算需求量 | подсчитывать потребности |
| 计算风险度 | расчётный риск |
| 计算风险度计算风险度 | расчётный риск |
| 计费 | расчёт издержек |
| 计费周期 | платёжный период |
| 计量模型 | эконометрическая модель |
| 计量模型分析 | эконометрический анализ |
| 计量经济学模型 | эконометрическая модель |
| 计量经济学法 | эконометрические методы |
| 计量经济模式 | эконометрическая модель |
| 订工作计划 | планировать работу |
| 设计一个系统 | проектировать систему |
| 设计中的缺点 | дефект в конструкции |
| 设计产量 | расчётная производительность |
| 设计勘查工作 | проектно-изыскательская работа |
| 设计原则 | принцип конструирования |
| 设计原理 | принципы планирования |
| 设计原理设计原则 | принцип конструирования |
| 设计周期 | этап проектирования |
| 设计处理量 | проектная производительность |
| 设计展台 | проектировать стенд |
| 设计工作进度表 | график проектных работ |
| 设计效率 | расчётный КПД |
| 设计时期 | период проектирования |
| 设计时间 | период проектирования |
| 设计特点 | проектная характеристика |
| 设计生产能力 | проектная производительность |
| 设计的命题 | предложение конструкции |
| 设计的建议 | предложение конструкции |
| 设计研制工作 | проектно-конструкторская работа |
| 设计设备 | проектировать оборудование |
| 设计调研工作 | Проектно-изыскательские работы |
| 设计资料 | расчётные данные |
| 设计造价 | стоимость проекта |
| 设计部 | департамент планирования |
| 财务会计 | финансовый учёт |
| 财务会计 | анализ хозяйственной деятельности |
| 财务会计学 | финансовый учёт |
| 财务会计报告 | обзорный анализ доходности (предприятия) |
| 财务会计案例分析 | анализ финансовой отчетности |
| 财务会计案例分析 | анализ бухгалтерской отчетности |
| 财务会计部门 | отдел финансов и отчетности |
| 财务审计 | аудит |
| 财务审计 | финансовая ревизия (проверка) |
| 财务审计报告 | отчёт о финансовой проверке |
| 财务报表审计 | аудиторская проверка финансовых отчётов |
| 财务报表审计 | аудит финансовых отчётов |
| 财务状况计算书 | отчет о финансовом состоянии |
| 财政计划 | финансовый план |
| 责任会计 | учёт по центрам ответственности |
| 货单货物统计表 | список грузов |
| 货币统计 | валютная статистика |
| 货物统计表 | список грузов |
| 贴现计率 | учётная ставка |
| 贴现计算 | учётные операции |
| 贴现计算 | дисконтирование |
| 贷款计算 | кредитный план |
| 贷款回收计划 | соглашение об обеспечении погашения кредита |
| 贷款回收计划 | соглашения о взыскании кредита |
| 贷款期限计算 | расчет лимита кредитования |
| 费用计划管理 | планирование затрат |
| 资金计划 | финансовое планирование |
| 资金平衡表审计 | ревизия баланса |
| 资金平衡表审计 | ревизия балансового отчёта |
| 赔偿计划 | денежное возмещение |
| 超计划收入 | сверхплановая выручка |
| 超计划进款 | сверхплановая выручка |
| 车间计划 | цеховой план |
| 适应计划 | план адаптации |
| 通用会计制度 | общепринятые нормы бухгалтерского учёта |
| 遵守计划 | придерживаться плана |
| 遵循计划原则 | придерживаться плана |
| 销售计划 | программа маркетинга |
| 销售审计 | маркетинг-аудит |
| 销售审计 | аудит маркетинга |
| 销售审计 | маркетинговый аудит |
| 销售统计 | статистика продаж |
| 长久之计 | долгосрочный план |
| 长远之计 | долгосрочный план |
| 限定退休金计划 | квалифицированный пенсионный план |
| 非线性程序设计 | нелинейное программирование |
| 项目设计 | проектное решение |
| 预计产量收入 | предполагаемый доход от урожая |
| 预计开支额 | предполагаемый размер расходов |
| 预计弃置费用 | предварительные расходы по выводу из эксплуатации основных средств и восстановлению окружающей среды |
| 预计弃置费用 | предполагаемые расходы по восстановлению окружающей среды (при выбытии основных средств) |
| 预计的资产负债表预算平衡表 | провизорный баланс |
| 预测计划 | план прогноза |
| 预算会计 | бюджетный учёт |
| 预算估计数 | бюджетная смета |
| 验前估计 | априорная оценка |
| 验收检查计划 | план приёмочного контроля |
| 鼓励销售计划 | план мероприятий по стимулированию сбыта |
