| Chinese | Russian |
| 一揽子计划 | программа |
| 一揽子计划 | пакет |
| 一揽子融资计划 | "финансовый щит" |
| 一揽子贷款计划 | "финансовый щит" |
| 一揽子金融援助计划 | "финансовый щит" |
| 一致估计值 | состоятельная оценка |
| 一般公认的会计原则 | общепринятые принципы бухгалтерского учёта |
| 世代会计 | учёт, связанный с различиями между поколениями |
| 世界粮食计划署 | Мировая продовольственная программа |
| 21世纪统计促进发展伙伴关系 | инициатива ПАРИЖ21 |
| 21世纪统计促进发展伙伴关系 | Партнерство в области статистики в целях развития в XXI веке |
| 业务计划 | план операций |
| 业务计划 | бизнес-план |
| 中亚地区经济合作计划 | Программа Центральноазиатского регионального экономического сотрудничества |
| 中央计划 | централизованное планирование |
| 中央计划经济 | страна с централизованным планированием экономики |
| 书面审计 | дистанционный надзор |
| 书面审计 | инспекция без выезда на место |
| 书面审计 | документарный аудит |
| 书面审计 | надзор без выезда на место |
| 书面审计 | документарная аудиторская проверка |
| 人口统计 | статистика естественного движения населения |
| 会计价格 | расчётная цена |
| 会计做法 | методы бухгалтерского учёта |
| 会计做法 | процедуры бухгалтерского учёта |
| 会计做法 | практика бухгалтерского учёта |
| 会计决算 | бухгалтерский отчёт |
| 会计决算会计决算 | бухгалтерский отчёт |
| 会计制度 | система бухгалтерского учёта |
| 会计恒等式 | балансовое уравнение |
| 会计恒等式 | бухгалтерское тождество |
| 会计恒等式 | учётное тождество |
| 会计惯例 | правила учёта |
| 会计报告 | бухгалтерский отчёт |
| 会计报表 | бухгалтерский отчёт |
| 会计文件 | бухгалтерские документы |
| 会计方法 | процедуры бухгалтерского учёта |
| 会计方法 | методы бухгалтерского учёта |
| 会计方法 | практика бухгалтерского учёта |
| 会计概念 | концепция бухгалтерского учёта |
| 会计汇利率 | расчётный курс |
| 会计汇率 | расчётный валютный курс |
| 会计的权责发生制权责发生制 | метод начислений |
| 会计科目表 | план счетов |
| 会计程序 | процедуры бухгалтерского учёта |
| 会计程序 | методы бухгалтерского учёта |
| 会计程序 | практика бухгалтерского учёта |
| 会计记录 | учётная документация |
| 会计记录 | бухгалтерские регистры |
| 会计记录 | бухгалтерские документы |
| 估计价格 | ориентировочная цена |
| 估计的标准差 | стандартная ошибка оценки |
| 停止计息的资产、信贷、贷款 | актив или кредит, по которому прекращено начисление процентов |
| 停止计息的国家 | страна, имеющая необслуживаемую задолженность |
| 全球经常账户余额统计差异工作小组 | Рабочая группа по вопросам статистического расхождения глобальных сальдо текущих операций |
| 八国集团非洲行动计划 | план действий для Африки, принятый в Кананаскисе |
| 八国集团非洲行动计划 | План действий Группы восьми для Африки |
| 公司会计准则 | корпоративные стандарты учёта |
| 公认会计准则 | общепринятые принципы бухгалтерского учёта |
| 公认的会计原则 | общепринятые принципы бухгалтерского учёта |
| 关于执5 计行董事定期选举事宜的规则委员会 | Комитет по правилам проведения очередных выборов исполнительных директоров в ... году |
| 养老计划 | пенсионная программа |
| 养老计划 | пенсионный план |
| 内部审计 | внутренний аудит |
| 内部审计与监察办公室 | Управление внутренней ревизии и инспекций |
| 内部审计人员 | внутренний ревизор |
| 内部审计人员 | внутренний аудитор |
| 内部审计员 | внутренний ревизор |
| 减债计划 | план по сокращению долга |
| 减债计划 | пакет мер по сокращению долга |
| 初步估计 | предварительная оценка |
| 初步估计 | оперативная оценка |
| 削减债务的一揽子计划 | план по сокращению долга |
| 削减债务的一揽子计划 | пакет мер по сокращению долга |
| 医疗福利计划 | программа медицинского страхования |
| 卡纳纳斯基斯非洲行动计划 | план действий для Африки, принятый в Кананаскисе |
| 卡纳纳斯基斯非洲行动计划 | План действий Группы восьми для Африки |
| 合计实际国民生产总值 | агрегированный реальный ВНП |
| 合计实际国民生产总值 | агрегированный реальный валовой национальный продукт |
| 后向估计计算 | ретроспективная экстраполяция |
| 后向估计计算 | ретроспективный анализ |
| 商业会计 | бухгалтерский учёт |
| 商业会计 | учёт хозяйственной деятельности |
| 养老金固定给付的计划 | пенсионный план с установленным размером пособий |
| 养老金固定缴款的计划 | пенсионный план с установленным размером взносов |
| 国际会计准则 | международные стандарты бухгалтерского учёта |
| 国际会计准则 | Международный стандарт бухгалтерского учёта |
| 国际会计准则委员会 | Комитет по международным стандартам бухгалтерского учёта |
| 国际会计准则理事会 | Совет по международным стандартам бухгалтерского учёта |
| 国际会计师联合会 | Международная федерация бухгалтеров |
| 《国际商品贸易统计》 | статистика международной торговли товарами |
| 国际投资统计 | Статистика платёжного баланса |
| 国际收支统计 | статистика платёжного баланса |
| 《国际收支统计年鉴》 | Ежегодник статистики платёжного баланса неофициальное название |
| 国际服务贸易统计跨机构工作组 | Межучрежденческая целевая группа по статистике международной торговли услугами |
| 国际比较计划 | Программа международных сопоставлений |
| 国际比较计划 | ПМС |
| 国际资本流动计量工作小组 | Рабочая группа по измерению международных потоков капитала |
| 《国际金融统计》 | Международная финансовая статистика |
| 《国际金融统计中的货币与银行统计指南》 | Международная финансовая статистика |
| 《国际金融统计中的货币与银行统计指南》 | Руководство по денежно-банковской статистике в издании |
| 《国际金融统计年鉴》 | Ежегодник МФС |
| 《国际金融统计年鉴》 | Ежегодник международной финансовой статистики |
| 《国际银行统计》 | международная банковская статистика |
| 在计划中 | в процессе разработки |
| 在计划中 | в процессе подготовки |
| 在计算份额中的比重 | доля страны в расчётной сумме квот |
| 基金组织国际收支统计委员会 | Комитет МВФ по статистике платёжного баланса |
| 处置和恢复计划 | заблаговременное распоряжение |
| 处置和恢复计划 | план санации и окончательного урегулирования |
| 外债统计数据国际编制人员工作小组 | Международная рабочая группа составителей статистики внешнего долга |
| 外来审计 | внешний аудит (аудит, проводимый независимыми аудиторами, не являющимися служащими данной компании, прежде всего в интересах акционеров) |
| 外汇计值调整 | корректировка стоимости валюты |
| 外部审计 | внешний аудит |
| 外部审计委员会 | Комитет по внешнему аудиту |
| 外部审计机制、中央银行的法律结构和独立性、财务报告做法、内 部审计机制、内部控制制度 | механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля |
| 多区域经济计量模型 | мультирегиональная эконометрическая модель |
| 存款担保计划指令 | Директива о программе гарантирования депозитов |
| "学生"t 统计量 | коэффициент t |
| "学生"t 统计量 | статистика Стьюдента |
| "学生"t 统计量 | t-статистика |
| 审计 | проводить ревизию |
| 审计 | проводить аудит |
| 审计 | проводить аудиторскую проверку |
| 审计准则 | стандарт аудита |
| 审计办公室 | управление аудита |
| 审计办公室 | контрольно-ревизионное управление |
| 审计委员会 | ревизионная комиссия |
| 审计委员会 | комитет по аудиту |
| 审计委员会 | аудиторская комиссия |
| 审计师 | аудитор |
| 审计意见 | аудиторское заключение |
| 审计意见 | заключение аудитора |
| 审计机关 | управление аудита |
| 审计机关 | контрольно-ревизионное управление |
| 审计标准 | стандарт аудита |
| 审计部门 | управление аудита |
| 审计部门 | контрольно-ревизионное управление |
| 家计调查 | проверка нуждаемости |
| 对外推介计划 | информационный семинар |
| 对外推介计划 | информационная программа |
| 工作人员退休计划 | План пенсионного обеспечения персонала |
| 布雷迪计划 | план Брейди |
| 布雷迪计划 | План Брейди |
| 《2001年政府财政统计手册》 | Руководство по статистике государственных финансов 2001 года |
| 应计养老金的工资 | заработная плата, учитываемая при начислении пенсий |
| 应计利息 | начисленные проценты |
| 应计制会计 | учёт на основе метода начисления |
| 应计制会计 | учёт по методу начисления |
| 应计发生额 | начисленные но не выплаченные средства |
| 应计收入 | начисленный доход |
| 应计费用 | начисленные сборы |
| 应计项目 | начисленные но не выплаченные средства |
| 德宾－沃森统计量 | коэффициент Дурбина-Уотсона |
| 总计算份额比重 | совокупная расчётная доля квоты |
| 成员国提供的估计值 | оценки, представленные властями страны |
| 成本会计 | учёт затрат |
| 执董会工作计划组 | Отдел по вопросам программы работы Исполнительного совета |
| 指令性计划 | обязательный план |
| 指定计划 | план назначения |
| 按公式计算的财政补贴 | грант, рассчитанный на основе формулы |
| 按地点编制的国际银行统计 | территориальная международная банковская статистика |
| 按地点编制的国际银行统计 | территориальная статистика |
| 按地点编制的国际银行统计 | территориальная банковская статистика |
| 按市价计值 | переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен |
| 按年率计算 | в годовом исчислении |
| 按部门统计的GDP | секторный ВВП |
| 撒哈拉以南非洲经济和统计观察站 | Экономико-статистическая обсерватория для Африки к югу от Сахары |
| 改组计划 | программа реорганизации |
| 改组计划 | программа оздоровления |
| 政府统计手册 | Руководство по статистике государственных финансов |
| 政府财政统计 | статистика государственных финансов |
| 《政府财政统计手册》 | Руководство по СГФ |
| 政府财政统计手册 | руководство по статистике государственных финансов |
| 《政府财政统计手册》 | Руководство по статистике государственных финансов |
| 无偏估计值 | несмещённая оценка |
| 时价会计 | метод учёта на основе текущей стоимости |
| 普遍接受的会计准则 | общепринятые принципы бухгалтерского учёта |
| 普遍接受的审计标准 | общепринятые стандарты аудита |
| 最佳估计 | наилучшая оценка |
| 最小二乘法估计量，最小平方法估计量 | оценка по методу наименьших квадратов |
| 最小平方估计 | оценка по методу наименьших квадратов |
| 有偏估计量 | смещённая оценка |
| 有根据的估计 | обоснованная оценка |
| 有足额资金支持的养老金计划 | накопительная система |
| 有足额资金支持的养老金计划 | полностью накопительная система |
| 有足额资金支持的养老金计划 | система, предусматривающая создание специальных фондов СНС, СГФ |
| 有足额资金支持的养老金计划 | полностью накопительная пенсионная система |
| 有足额资金支持的养老金计划 | система, полностью обеспеченная резервами |
| 有足额资金支持的养老金计划 | система, обеспеченная резервами |
| 美联储期限延长计划 | программа увеличения среднего срока погашения |
| 机构持续运行计划 | план по обеспечению непрерывности деятельности |
| 机构间经济与金融统计小组 | Межучрежденческая группа по экономической и финансовой статистике |
| 杂乱噪声统计噪声 | статистический шум |
| 权利积累计划 | программа накопления прав |
| 权责发生制会计 | учёт на основе метода начисления |
| 权责发生制会计 | учёт по методу начисления |
| 核心统计指标 | основной статистический показатель |
| 根据家计调查结果提供的资助 | помощь, обусловленная проверкой нуждаемости |
| 根据承诺预先记录的会计制 | учёт на основе обязательств |
| 检查审计局 | контрольно-ревизионное управление |
| 欧洲共同体统计处 | Евростат |
| 欧洲共同体统计处 | Статистическое бюро Европейских Сообществ |
| 欧洲共同体统计局 | Статистическое бюро Европейских сообществ |
| 毛值合计 | рассчитать валовой показатель |
| 汉城行动计划 | Сеульский план действий |
| 洛斯卡沃斯增长与就业行动计划 | Принятый в Лос-Кабосе план действий |
| 洛斯卡沃斯增长与就业行动计划 | Принятый в Лос-Кабосе план действий по обеспечению экономического роста и создания рабочих мест |
| 洛斯卡沃斯行动计划 | Принятый в Лос-Кабосе план действий |
| 洛斯卡沃斯行动计划 | Принятый в Лос-Кабосе план действий по обеспечению экономического роста и создания рабочих мест |
| 渐近有效估计式量 | асимптотически эффективная оценка |
| 滞后的准备金计算方法 | учёт резервов с запаздыванием |
| 滞后的准备金计算方法 | учёт резервов с лагом |
| 为撒哈拉以南非洲低收入重债务国设计的特别援助计划 | Специальная программа помощи для стран Африки к югу от Сахары с высокой задолженностью и низким уровнем доходов |
| 独立审计 | внешний аудит |
| 环境会计 | экологический учёт |
| 环境行动计划 | план действий по охране окружающей среды |
| 现场审计 | надзор на местах |
| 现场审计 | инспекция на местах |
| 现场审计 | выездной надзор |
| 现场审计 | выездная инспекция |
| 现场审计 | аудиторская проверка на месте |
| 现金计算 | кассовый счёт |
| 监管资本评估计划 | Программа оценки нормативного капитала США |
| 社会保障计划 | программа социального обеспечения |
| 社会保障计划 | система социального обеспечения |
| 社会救济计划 | программа социальной помощи |
| 福利计划 | программа социальных благ |
| 累计净提款 | кумулятивное чистое использование средств |
| 累计折旧 | амортизационный резерв |
| 累计折旧 | амортизационные отчисления |
| 累计折旧 | накопленные амортизационные отчисления |
| 累计贷款限额 | совокупный лимит доступа |
| 经审计的财务报表 | финансовые отчёты, проверенные аудиторами |
| 统计事务通讯员 | корреспондент по вопросам статистики |
| 统计委员会 | Статистическая комиссия |
| 统计差异 | статистическое расхождение |
| 统计推断 | статистический вывод |
| 统计推理 | статистический вывод |
| 统计数据和数据诠释交流 | Обмен статистическими данными и метаданными |
| 统计数据来源 | источник статистических данных |
| 统计文件 | учётная документация |
| 统计部 | Статистический департамент |
| 绿色会计 | экологический учёт |
| 联合国开发计划署 | Программа развития Организации Объединённых Наций |
| 自愿离职计划 | программа поощрения увольнений по собственному желанию |
| 计价 | стоимостная оценка |
| 计价原则 | основа стоимостной оценки |
| 计价的一致性 | согласованность стоимостной оценки |
| 计价的一致性 | непротиворечивость стоимостной оценки |
| 计价调整 | поправка на изменение стоимости валюты |
| 计价调整 | поправка на изменение стоимости |
| 计价货币 | валюта расчёта |
| 计价过高 | завышение стоимостной оценки |
| 计值变化的对应项目 | корреспондирующая статья для переоценки стоимости |
| 计值变化的对应项目 | корреспондирующая статья для изменений стоимостной оценки |
| 计值点 | пункт проведения оценки |
| 计划、规划及预算系统 | бюджет по программам |
| 计划、规划及预算系统 | программно-целевой метод бюджетного планирования |
| 计划、规划及预算系统 | система планирования, программирования и составления бюджета |
| 计提准备金 | создание резервов |
| 计数器，算子 | регистратор |
| 计数器，算子 | счётчик |
| 计税依据 | налоговая база |
| 计算书 | выписка со счета |
| 计算的市场利率 | расчётная рыночная процентная ставка |
| 计算的市场利率 | расчётная рыночная ставка |
| 计算航向 | расчётный курс |
| 计算表 | рабочий лист при анализе баланса |
| 计算表 | бланк задания |
| 认股权计划 | программа опционов на акции |
| 设计与建设科 | Секция проектирования и строительства |
| 证券市场计划 | Программа операций на рынках ценных бумаг ЕЦБ |
| 财政统计跨机构工作组 | Межучрежденческая целевая группа по статистике финансов |
| 《货币与金融统计手册》 | Руководство по денежно-кредитной и финансовой статистике |
| 货币和银行统计 | денежно-банковская статистика |
| 货币和银行统计 | денежно-кредитная и банковская статистика |
| 货币总计数 | денежная масса |
| 贷款损失准备金计提 | создание резервов на покрытие потенциальных убытков по ссудам |
| 英国贷款融资计划 | Программа финансирования в обмен на кредиты |
| 《贸易流向统计》 | Статистика географической структуры торговли |
| 《贸易流向统计年鉴》 | Статистический ежегодник по географической структуре торговли |
| 贸易统计 | статистика внешней торговли |
| 资产负债表会计 | учёт на основе баланса активов и пассивов |
| 资深审计师 | старший аудитор |
| 资源行业透明度行动计划 | Инициатива по обеспечению прозрачности в добывающих отраслях |
| 资金交易计划 | план операций |
| 资金交易计划 | план финансовых операций |
| 跟单审计 | документарный аудит |
| 跟单审计 | инспекция без выезда на место |
| 跟单审计 | дистанционный надзор |
| 跟单审计 | надзор без выезда на место |
| 跟单审计 | документарная аудиторская проверка |
| 退休金计划 | пенсионная программа |
| 退休金计划 | пенсионный план |
| 通货膨胀会计 | инфляционный учёт |
| 重债穷国减贫支出跟踪评估和行动计划 | Оценка и план действий в области расходов, связанных с сокращением бедности в рамках ХИПК |
| 重复计算 | двойной счёт |
| 重建计划 | программа реорганизации |
| 重建计划 | программа оздоровления |
| 重新计价 | переоценка стоимости |
| 重新计价的变化 | изменения в связи с переоценкой |
| 重新计值的对应项目 | корреспондирующая статья для переоценки стоимости |
| 重新计值的对应项目 | корреспондирующая статья для изменений стоимостной оценки |
| 金融防御计划 | "финансовый щит" |
| 雇主社会保险计划 | программа социального страхования, реализуемая работодателем |
| 非洲行动计划 | план действий для Африки, принятый в Кананаскисе |
| 非洲行动计划 | План действий Группы восьми для Африки |
| 非现场审计 | документарный аудит |
| 非现场审计 | инспекция без выезда на место |
| 非现场审计 | дистанционный надзор |
| 非现场审计 | надзор без выезда на место |
| 非现场审计 | документарная аудиторская проверка |
| 预计使用年限 | ожидаемый срок службы |
| 预算估计 | прогноз состояния бюджета |
| 预算估计 | бюджетная оценка |
| 预算和计划办公室 | Отдел по вопросам бюджета и планирования |
| 首尔行动计划 | Сеульский план действий |
