| Subject | Chinese | Russian |
| busin. | 从价计算运费 | исчисление фрахта с цены товара |
| busin. | 估计费用 | оценочная стоимость |
| econ. | 估计费用 | ориентировочная стоимость |
| econ. | 估计费用 | стоимость по оценке |
| gen. | 估计费用 | предположительные расходы |
| O&G | 使用费用总计 | всего эксплуатационных затрат |
| gen. | 保费计算法 | способ исчисления страховых взносов |
| busin. | 保险费收入计划数据 | плановые данные о поступлениях страховых платежей |
| busin. | 免付保险费计算 | вычитаемая франшиза |
| gen. | 公里费按公里计费 | километровая оплата |
| gen. | 关于计算运费和杂费的规定 | указание о порядке исчисления провозных плат и дополнительных сборов |
| gen. | 分段计费运输 | перевозка по расчленённым тарифным ставкам |
| gen. | 分段计费运输 | перевозка по ломанному тарифу |
| gen. | 分段计费运输 | перевозка по разным ставкам на отдельных участках перевозки |
| gen. | 列车计费项目 | программа поездных расчётов |
| econ. | 劳动力费用统计表 | ведомость затрат на рабочую силу |
| gen. | 勘察设计费 | затраты на проектно-изыскательские работы |
| gen. | 勘察设计费 | расходы на проектно-изыскательские работы |
| el. | 双费率表计 | электрический счётчик для двухставочного тарифа |
| busin. | 商品物资和费用计增减数 | плановое движение товарно-материальных ценностей н затрат |
| el. | 固定计费电价 | тариф с постоянной оплатой |
| gen. | 在收费站雇汽车计时器 | счётчик времени нахождения автомашины на платной стоянке |
| gen. | 在设计上煞费苦心 | намучиться над проектом |
| busin. | 季节性计划费用 | плановые сезонные затраты |
| gen. | 审计费 | аудиторские расходы |
| econ. | 审计费 | гонорар аудитора |
| gen. | 审计费 | расходы на ревизию |
| gen. | 审计费用 | аудиторские расходы |
| gen. | 审计费用 | расходы на ревизию |
| gen. | 审计审查费 | затраты на проведение аудита и ревизии |
| busin. | 居民付费各种劳务收入计划 | план доходов по отдельным видам платных услуг, оказываемых населению |
| corp.gov. | 应计费用 | накопленные обязательства |
| IMF. | 应计费用 | начисленные сборы |
| gen. | 应计费用 | расходы (расходы, которые уже понесены, но ещё не выплачены) |
| inet. | 应用内计费 | покупки внутри приложения |
| comp.games. | 应用内计费 | встроенные покупки (возможность покупать в программах) |
| gen. | 待摊费用审计 | аудит расходов будущих периодов (audit of prepaid and deferred expenses) |
| busin. | 性产费用统计方法分类 | классификация методов учёта затрат на производство |
| gen. | 总计费用 | подытожить расходы |
| transp. | 总计运费 | аккордный фрахт |
| transp. | 总计运费 | твёрдая сумма фрахта |
| gen. | 您维修保养共计消费1680元，抹零后只需支付1000元 | если общая сумма платы за обслуживание автомобиля составила 1680 юаней, она будет округлена до 1000 юаней |
| econ. | 所需经费估计数 | предполагаемые расходы |
| econ. | 所需经费估计数 | сметные потребности |
| gen. | 折旧费计算表 | ведомость начислений амортизации |
| busin. | 按人口平均计算的消费量 | душевое потребление |
| econ. | 按人口计算的消费数量 | душевое потребление |
| avia. | 按全寿命费用设计 | проектирование с учётом заданной стоимости в течении жизненного цикла |
| gen. | 按公里计费 | километровая оплата |
| gen. | 按分钟计费 | поминутная тарификация |
| gen. | 按分钟计算的电话费 | поминутная плата за телефонные переговоры |
| busin. | 按各计算成本项目划分的生产费用 | затраты на производство по статьям калькуляции |
| busin. | 按商品价格计算运费 | исчисление фрахта с цены товара |
| gen. | 按整车计算的费用 | повагонный сбор |
| gen. | 按日计费 | подённый расход |
| gen. | 按时间计算费用的仪表 | аппаратура повременного учета стоимости |
| mil. | 按昼夜计算的酬金出差费 | суточный деньги |
| mil. | 按昼夜计算的酬金出差费 | суточные деньги |
| gen. | 按秒计费 | посекундная тарификация |
| ed. | 按行计算的稿费 | построчный гонорар |
| tech. | 按距离计费 | плата по расстоянию |
| tech. | 按通话计费电话 | поразговорная плата |
| busin. | 按重量计费 | весовая плата |
| busin. | 按重量或体积计算运费 | исчисление фрахта по весу или размеру |
| gen. | 接续按时计费系统 | система повременного учёта соединений |
| gen. | 收费站计算机 | компьютер на пункте получения взносов |
| fin. | 收费计算器 | счётно-пишущая машина |
| gen. | 收费计算器 | счислитель платы |
| UN, account. | 改革特遣队所属装备费用偿还的计算程序问题第五阶段工作组 | Рабочая группа по этапу V вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество |
| gen. | 无计划的浪费金钱 | безрасчётное расточительство денег |
| gen. | 最低计费重量 | минимальный таксируемый вес |
| el. | 最低计费需量 | минимальная нагрузка |
| busin. | 消费价格指数计算 | расчёт индекса потребительских цен |
| gen. | 消费价格统计 | статистика потребительских цен |
| busin. | 消费统计手段 | механизм учёта потребления |
| busin. | 消费计划 | план потребления |
| gen. | 理论估计折旧费 | теоретически рассчитанная амортизация |
| adv. | 生产费用估计 | оценка издержек производства |
| busin. | 生产费用计算 | калькуляция издержек производства |
| el. | 电表计费率 | тариф на потреблённую электроэнергию |
| busin. | 电话计费单位 | единица тарификации телефонного разговора |
| busin. | 电话计时付费体系 | повременная система оплаты услуг телефонной связи |
| gen. | 直接费用分摊计划 | план распределения прямых расходов |
| corp.gov. | 确定费用的执行计划 | план осуществления с учётом затрат |
| busin. | 科研和试验丧计费用 | затраты на научные исследования и опытно-конструкторские разработки |
| stat. | 粮食消费统计 | статистические данные о потреблении продуктов питания |
| tech. | 精加工费用估计 | оценка расходов на доводку |
| tech. | 累计费用 | суммарные затраты |
| busin. | 累计费用 | нарастающие затраты |
| tech. | 累计费用 | полные затраты |
| comp. | 累计费用 | накопленные затраты |
| econ. | 给计划拨经费 | финансировать план |
| gen. | 给计划拨经费 | профинансировать план |
| busin. | 统计费 | статистический сбор |
| el. | 统计费用 | статистический заряд |
| gen. | 缴费确定型计划 | схема определённых взносов |
| gen. | 缴费确定型计划 | план определённых взносов |
| corp.gov. | 职工计划内费用 | плановые расходы по персоналу |
| busin. | 计入产品成本的费用 | затраты, включаемые в себестоимость готовой продукции |
| busin. | 计入劳动报酬支出的费用 | затраты, включаемые в расходы по оплате труда |
| busin. | 计入扣除额费用 | затраты, принимаемые к вычету |
| busin. | 计划修理费用贷款 | ссуда на затраты по плановым ремонтам |
| corp.gov. | 计划内非职工费用 | плановые расходы, не связанные с персоналом |
| busin. | 计划外费用 | внеплановые затраты |
| fin. | 计划支持费用 | расходы на вспомогательное обслуживание программ |
| busin. | 计划流通费用 | плановые издержки обращения |
| gen. | 计划营业费 | плановые эксплуатационные расходы |
| tech. | 计划费用 | плановая затрата |
| gen. | 计时收费 | повременная оплата |
| tech. | 计次收费用户 | абонент с поразговорной оплатой |
| tech. | 计程费 | плата по расстоянию |
| busin. | 计算休假费用 | исчисление оплаты отпуска |
| busin. | 计算修理费用 | расчёт стоимости ремонта |
| busin. | 计算劳动耗费量 | калькуляция трудовых затрат |
| gen. | 计算费用 | вычислить стоимость |
| busin. | 计算费用 | калькуляция затрат |
| econ. | 计算费用 | вычислять стоимость |
| gen. | 计算费用 | стоимости на вычисление |
| gen. | 计算运费 | определение провозной платы |
| gen. | 计算运费重量 | вес для исчисления провозной платы |
| gen. | 计费 | тарификация |
| econ. | 计费 | расчёт издержек |
| gen. | 计费 | подсчитывать плату |
| busin. | 计费中心 | расчётный центр |
| tech. | 计费列车 | коммерческий поезд |
| gen. | 计费区段 | таксируемый участок |
| el. | 计费单位 | тарифная единица |
| el. | 计费单位 | единица заряда |
| nautic. | 计费吨 | обмерная тонна |
| nautic. | 计费吨 | фрахтовая тонна |
| gen. | 计费吨公里 | оплачиваемый тонна-километр |
| busin. | 计费吨公里 | тарифный тонно-километр |
| gen. | 计费吨公里 | тарифный тонна-километр |
| econ. | 计费周期 | платёжный период |
| tech. | 计费器 | таксометр |
| gen. | 计费方式 | способ вычисления |
| gen. | 计费方式 | приём вычисления |
| gen. | 计费方法 | способ таксировки |
| gen. | 计费方法 | способ вычисления расхода |
| gen. | 计费查询 | опрос о расчёте расхода |
| avia. | 计费物资 | платный груз |
| el. | 计费站 | вычислительный центр |
| gen. | 计费管理 | управление расчётом расхода |
| gen. | 计费表区段 | пояс расчётной таблицы |
| tech. | 计费计出租汽车等的 | таксометр |
| gen. | 计费设备 | устройство учёта для начисления платы |
| tel. | 计费设定 | стоимость разговора |
| avia. | 计费货物 | платный груз |
| gen. | 计费通知 | извещение о тарифах |
| met. | 计费重量 | вес загруженного материала |
| tech. | 计费重量 | принятый вес к оплате |
| tech. | 计费重量 | расчётный вес |
| tech. | 计费重量 | тарифный вес |
| gen. | 计费重量 | рассчитанная оцененная масса |
| el. | 计费需量 | оплачиваемая мощность |
| construct. | 设计费 | расходы на проектирование |
| el. | 设计费 | проектная стоимость |
| busin. | 设计费 | издержки по проектированию |
| product. | 设计费用 | стоимость проектирования |
| railw. | 设计费用设计价值 | проектная стоимость |
| gen. | 设计中的浪费 | излишество в проектах |
| gen. | 设计任务经费预算 | сметно-финансовый расчёт к проектному заданию |
| tech. | 试验设计费用 | стоимость опытно-конструкторских работ |
| gen. | 货件计费重量 | вес отправки, подлежащий таксировке |
| math. | 费密-狄喇克统计 | статистика Ферми-Дирака |
| microel. | 费密-狄喇克统计法 | статистика Ферми |
| math. | 费密-狄喇克统计法 | статистика Ферми-Дирака |
| math. | 费密-狄拉克统计法 | статистика Ферми-Дирака |
| microel. | 费密统计法 | статистика Ферми |
| math. | 费密统计法 | статистика Ферми-Дирака |
| math. | 费歇耳Z统计 | статистика Z Фишера |
| gen. | 费用合计为 | расход выражаться |
| busin. | 费用总计 | подытоживание расходов |
| busin. | 费用统计 | учёт издержек |
| busin. | 费用统计 | учёт затрат |
| gen. | 费用统计 | учет затрат |
| busin. | 费用统计图表 | график затрат |
| econ. | 费用计划管理 | планирование затрат |
| busin. | 费用计划表 | таблица плана затрат |
| el. | 费用计算 | вычисление затрат |
| busin. | 费用计算 | расчёт издержек |
| busin. | 费用计算 | расчёт затрат |
| busin. | 费用计算分类 | калькуляционная группировка затрат |
| busin. | 费用计算单位 | единица калькуляции издержек |
| gen. | 费用计算程序 | программа учёта |
| gen. | 费用计量制度 | система стоимостного анализа |
| gen. | 费用计量制度 | система калькуляции расходов |
| gen. | 费用计量工作队 | Целевая группа по определению стоимости |
| math. | 费米-狄拉克统计 | статистика Ферми-Дирака |
| math. | 费米-狄拉克统计学 | статистика Ферми-Дирака |
| math. | 费米-狄拉克统计法 | статистика Ферми-Дирака |
| math. | 费米―迪拉克统计量 | статистика Ферми-Дирака |
| busin. | 费角计划定额计算法 | планово-нормативный метод учёта затрат |
| gen. | 费解的计谋 | хитрая комбинация |
| gen. | 超计划产品的奖励费 | поощрительная плата сверхплановой продукции |
| busin. | 超计划费用 | сверхплановые затраты |
| corp.gov. | 过高估计费用 | завышенные расходы |
| busin. | 运费计价吨 | фрахтовая тонна |
| busin. | 运费计价吨 | обмерная тонна |
| busin. | 运费计划 | идея фрахта |
| gen. | 运费计算 | исчисление провозной платы |
| econ. | 运费计算表 | расчётная таблица провозных плат |
| busin. | 运费计算表 | расчётная таблица провозной платы |
| gen. | 运输费用计算 | транспортная калькуляция |
| busin. | 运输费用计算书 | транспортная калькуляция |
| tech. | 运输费用计算表 | транспортная калькуляция |
| gen. | 运输费用计算表运输费用计算 | транспортная калькуляция |
| account. | 逆向计费 | обратные начисления |
| gen. | 通话费自动计算 | автоматический расчёт платы за разговоры |
| gen. | 重计费用 | пересчитать расходы |
| gen. | 重计费用 | пересчёт |
| construct. | 预计费用 | предварительная стоимость |
| econ. | 预计弃置费用 | предварительные расходы по выводу из эксплуатации основных средств и восстановлению окружающей среды |
| econ. | 预计弃置费用 | предполагаемые расходы по восстановлению окружающей среды (при выбытии основных средств) |
