| Subject | Chinese | Russian |
| econ. | 一般物价水平会计 | калькуляция текущей покупательной способности |
| tech. | 两种运价率的计算机 | двухтарифный счётчик |
| busin. | 个人计件单价 | индивидуальная расценка |
| audit. | 个别计价法 | специальный идентификационный метод |
| UN, polit. | 亚太国际比较项目和价格统计讨论会 | Азиатско-тихоокеанский семинар по Проекту международных сопоставлений и статистике цен |
| law | 从价计征 | адвалорный налог |
| gen. | 从价计征 | расчёт налога со стоимости |
| law | 从价计征关税 | таможенная пошлина в соответствии с ценностью импортируемого товара |
| econ. | 从价计征关税 | адвалорная пошлина |
| law | 从价计征关税 | таможенная пошлина в соответствии с ценностью импортируемого предмета |
| busin. | 从价计算运费 | исчисление фрахта с цены товара |
| busin. | 以价值计算 | ценностное выражение |
| busin. | 以价值计算 | стоимостное выражение |
| busin. | 以原始价格计算的成本 | издержки в первоначальных ценах |
| gen. | 以市值计价 | переоценка по рыночной стоимости |
| corp.gov. | 价值为本审计 | аудит экономичности |
| gen. | 价值估计过低的工作 | низкооплачиваемая работа |
| busin. | 价值统计 | стоимостный учёт |
| gen. | 价值统计法 | ценностный метод учёта |
| busin. | 价值计算单位 | стоимостный измеритель |
| tech. | 价值计算法 | ценовой метод (计算劳动生产率的) |
| gen. | 价值计算法 | ценовой метод |
| busin. | "价格-时间"计算法 | алгоритм "цена-время" |
| busin. | 价格计算 | расчёт цены |
| gen. | 价格计算 | расчёт цен |
| gen. | 价格计算法 | ценностный метод учёта |
| agric. | 价格调整计划 | схема выравнивания цен |
| IMF. | 会计价格 | расчётная цена |
| gen. | 会计价格 | цена учёта |
| gen. | 会计计价 | бухгалтерская оценка стоимости |
| busin. | 估计价值 | оценочная стоимость |
| busin. | 估计价值 | ориентировочная стоимость |
| busin. | 估计价格 | примерная цена |
| busin. | 估计价格 | приблизительная цена |
| IMF. | 估计价格 | ориентировочная цена |
| busin. | 估计价格 | ожидаемая цена |
| gen. | 估计价格 | оценить |
| tech. | 估计价格 | калькуляционная цена |
| gen. | 估计价格 | оценивать |
| IT | 估价函数估计式 | оценочная функция |
| gen. | 估计一部彩电的价格 | оценивать цветной телевизор |
| gen. | 估计商品价格 | оценивать товары |
| gen. | 估计建筑物的价格 | оценивать здание |
| gen. | 估计汽车价值...卢布 | оценивать машину во сколько-л. рублей |
| gen. | 估计财产的价值 | оценивать имущество |
| f.trade. | 估计资料价值 | оценивать материал |
| gen. | 估计驴价值200元 | оценивать осла в двести юаней |
| fin. | 债券计价 | стоимость облигации |
| busin. | 制定价格计划 | планирование цен |
| gen. | 单一计件单价 | одинарная расценка |
| gen. | 单价计算单 | расценочный лист |
| gen. | 原始代价估计 | грубая оценка стоимости |
| gen. | 合同价格计算 | расчёт договорной цены |
| busin. | 固定计划价格 | твёрдая плановая цена |
| el. | 固定计费电价 | тариф с постоянной оплатой |
| gen. | 国家计划价 | государственная плановая цена |
| gen. | 国际价格统计方案 | международная программа статистики цен |
| gen. | 国际核燃料循环评价计划 | международная Программа по Оценке Цикла Ядерного Топлива |
| gen. | 在评价工作时只看完成计划的百分比 | сводить оценку только к процентам выполнения плана |
| gen. | 基本计件单价 | основная сдельная расценка |
| gen. | 外汇牌价的计算 | вычисление курса валюты |
| gen. | 外汇牌价的计算航向计算 | вычисление курса валюты |
| econ. | 存货计价 | оценка товарно-материальных запасов |
| econ. | 存货计价调整 | уточнение стоимости запасов |
| econ. | 存货计价调整 | корректировка стоимости запасов |
| gen. | 定额计件单价明细表 | нормировочно-расценочная ведомость |
| busin. | 实际价格与预计价格对比 | сопоставление фактической цены с ожидаемой ценой |
| busin. | 对外贸易统计价格 | цены статистики внешней торговли |
| gen. | 对设计的评价 | оценка проекта |
| busin. | 小组计价单价 | бригадная расценка |
| fin. | 少计价格 | занижение цены |
| tech. | 已完工程计价 | калькуляция стоимости выполненных работ |
| gen. | 已完工程计价已完工程核算 | калькуляция стоимости выполненных работ |
| tech. | 平均计划价格 | среднеплановая цена |
| corp.gov. | 年战略和计划评价的示意性滚动工作计划 | ориентировочный текущий план работы по стратегической оценке и оценке программ |
| org.name. | 应对最贫穷国家食品价格飞涨行动计划 | План действий по борьбе с резким ростом цен на продовольствие |
| org.name. | 应对最贫穷国家食品价格飞涨行动计划 | План действий по борьбе с резким ростом цен на продовольствие в беднейших странах |
| org.name. | 应对粮价飞涨计划 | Инициатива по борьбе с ростом цен на продовольствие |
| org.name. | "应对粮价飞涨计划"部际工作组 | Междепартаментская целевая группа по Инициативе по борьбе с ростом цен на продовольствие |
| org.name. | 应对粮食价格飞涨行动计划 | План действий по борьбе с резким ростом цен на продовольствие |
| org.name. | 应对粮食价格飞涨行动计划 | План действий по борьбе с резким ростом цен на продовольствие в беднейших странах |
| gen. | 廉价房屋计划 | программа строительства жилья по низким ценам |
| gen. | 得到计价工资 | получать расценки |
| gen. | 成本加利润计价法 | ценообразование "затраты-плюс" (практика ценообразования, при которой к себестоимости товара прибавляется определённый процент на организацию продаж и получение разумной прибыли; cost plus pricing) |
| busin. | 批发价格统计 | статистика оптовых цен |
| gen. | 按不变价格计算 | расчёт в соответствии с постоянной ценой |
| gen. | 按不变价格计算 | рассчитанный по постоянной цене |
| busin. | 按公斤计算价格 | килограммовая стоимость |
| transp. | 按公里计算的运价 | покилометровый тариф |
| busin. | 按出口实际价值计算 | исчисление в реальной стоимости экспорта |
| gen. | 按可比价格计算 | расчёт в сопоставимых ценах |
| busin. | 按商品价格计算运费 | исчисление фрахта с цены товара |
| busin. | 按实际价值或金额计算的增长 | рост в реальном выражении |
| busin. | 按实际成本计算的价格 | цена по фактической себестоимости |
| gen. | 按将提高的价格计算签订的期货合同 | контракт лонг |
| gen. | 按将降低的价格计算签订的期货合同 | контракт шорт |
| IMF. | 按市价计值 | переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен |
| gen. | 按市场价格计算的国民生产总值 | рассчитывать внп в рыночных ценах |
| gen. | 按市场价格计算的国民生产总值 | народная общая стоимость производства по рыночной ценой |
| busin. | 按成本计算的价格 | цена по себестоимости |
| tech. | 按"效率-价值" 的标准估计效果 | оценка результатов по критерию "эффективность-стоимость" |
| gen. | 按秒计价 | посекундная тарификация |
| busin. | 按重量计算价格 | весовая стоимость |
| busin. | 援助计划规定的价格 | цены по программам помощи |
| corp.gov. | 方案评价设计鉴定 | оценка проекта |
| IMF. | 时价会计 | метод учёта на основе текущей стоимости |
| gen. | 有价值的设计 | дельный проект |
| busin. | 有价证券单据统计 | учёт бланков ценных бумаг |
| busin. | 有价证券总存量中总价值不变计划 | план постоянной стоимости портфеля ценных бумаг |
| gen. | 机构间价格统计方案 | Межучрежденческая программа статистики цен |
| gen. | 每组计件单价 | групповая расценка |
| gen. | 汇价的计算 | вычисление курса валюты |
| busin. | 消费价格指数计算 | расчёт индекса потребительских цен |
| gen. | 消费价格统计 | статистика потребительских цен |
| corp.gov. | 滚动式多年度评价计划 | скользящий многолетний план оценки |
| corp.gov. | 滚动式评价计划 | скользящий план работ по оценке |
| corp.gov. | 滚动式评价计划 | скользящий план оценки работы |
| corp.gov. | 滚动式评价计划 | скользящий план оценки |
| gen. | 用卢布计价 | использовать рубль при расчётах |
| corp.gov. | 相对计划价值 | относительная стоимость плана |
| gen. | 程序设计语言评价 | оценка программных языков |
| busin. | 竣工工程造价计算 | калькуляция стоимости выполненных работ |
| gen. | 粮价飙升应对计划 | Инициатива по проблеме повышения цен на продовольствие |
| gen. | 累计评价 | накопленные отзывы |
| gen. | 累计评价 | все отзывы |
| busin. | 累进累计单价 | прогрессивно- нарастающая расценка |
| tech. | 累进计件单价 | прогрессивно-нарастающая расценка (递增的) |
| law | 累进计件单价 | сдельно-прогрессивная расценка |
| gen. | 累进计件单价 | прогрессивно нарастающая расценка |
| gen. | 累进计件单价 | прогрессивно-увеличивающая расценка |
| bank. | 约计价格 | приблизительная цена |
| busin. | 约计价格 | примерная цена |
| gen. | 组成计税价格 | интегрированная цена для расчёта налога |
| busin. | 统计价值 | статистическая стоимость |
| O&G | 统计价格成本 | статистическая стоимость |
| econ. | 统计价格 | статистическая стоимость |
| busin. | 统计价格 | учётная цена |
| transp. | 统一的货物运价统计表 | единая тарифно-статистическая номенклатура грузов |
| gen. | 统一货物运价统计表 | единая тарифно-статистическая номенклатура грузов |
| account. | 统计单价 | учётная цена |
| math. | 统计等价区组 | статистически эквивалентный блок |
| corp.gov. | 绩效评价及管理系统奖励及表彰计划 | Программа поощрений и благодарностей |
| gen. | 综合监测和评价计划 | комплексный план мониторинга и оценки |
| gen. | 美元计价资产 | актив, номинированный в долларах США |
| el. | 能源和动力评价计划 | программа оценки энергии и мощности |
| tech. | 计件单价 | штучная цена |
| tech. | 计件单价 | расценка |
| tech. | 计件单价 | сдельная расценка |
| gen. | 计件单价累进率 | шкала прогрессивных расценок |
| gen. | 计件单位计价单位 | расценочная единица |
| el. | 计价法 | расценка |
| gen. | 计价 | номинировать |
| IMF. | 计价 | стоимостная оценка |
| tech. | 计价 | таксировка |
| polygr. | 计价 | подсчитывать стоимость |
| gen. | 计价 | оценивать |
| account. | 计价准备 | резерв по переоценке активов |
| environ. | 计价办法 | метод калькуляции |
| busin. | 计价评价,定价单位 | единица расценки |
| tech. | 计价单位 | расценочная единица |
| SAP. | 计价单位 | единица расчёта |
| tech. | 计价单位 | тарифная единица |
| busin. | 计价单位 | единица меры стоимости |
| busin. | 计价评价,定价单位 | расценочная единица |
| oil.proc. | 计价评价，定价单位 | единица расценки |
| tech. | 计价单位 | единица расценки |
| IMF. | 计价原则 | основа стоимостной оценки |
| gen. | 计价器 | счётчик оплаты за проезд |
| gen. | 计价器 | счётчик (напр., такси) |
| gen. | 计价工资 | поддельная плата |
| econ. | 计价工资制 | система сдельной заработной платы |
| econ. | 计价手段 | метод ценообразования |
| econ. | 计价政策 | ценовая политика |
| econ. | 计价方法 | способ калькуляции цены |
| econ. | 计价方法 | метод оценки |
| busin. | 计价明细单 | расценочная спецификация |
| O&G | 计价清单 | ведомость договорной цены (ВДЦ) |
| IMF. | 计价的一致性 | согласованность стоимостной оценки |
| IMF. | 计价的一致性 | непротиворечивость стоимостной оценки |
| tech. | 计价试样 | расчётная проба |
| IMF. | 计价调整 | поправка на изменение стоимости валюты |
| IMF. | 计价调整 | поправка на изменение стоимости |
| account. | 计价账户 | переоценочный счёт |
| econ. | 计价货币 | валюта цены |
| IMF. | 计价货币 | валюта расчёта |
| gen. | 计价货币 | номинирован в валюте |
| gen. | 计价货币 | расчётная денежная единица |
| econ. | 计价过低 | заниженная оценка |
| IMF. | 计价过高 | завышение стоимостной оценки |
| gen. | 计价过高 | завышенная оценка |
| gen. | 计划与干部评价方法 | ПЕРТ Метод оценки программ и кадров |
| busin. | 计划价值 | плановая стоимость |
| tech. | 计划价格 | плановая цена |
| fin. | 计划价格计划内价格 | плановая цена |
| busin. | 计划作价单 | плановая калькуляция |
| fin. | 计划内价格 | плановая цена |
| gen. | 计划加价 | плановая наценка |
| gen. | 计划加成计划加价 | плановая наценка |
| tech. | 计划单价 | плановая стоимость единицы |
| gen. | 计划单价 | расчёт розничной цены |
| gen. | 计划单价 | планируемая цена за единицу продукции |
| gen. | 计划单价 | расчёт цены за штуку |
| gen. | 计划和物价部门 | плановый и ценовый департамент |
| gen. | 计划外价格 | внеплановая цена |
| org.name. | 计划政策及评价局 | Бюро по разработке политики и оценке Программы |
| oil | 计划的价值 | цена проекта |
| busin. | 计划结算价格 | планово-расчётная цена |
| fin. | 计划计算价格 | плановая цена |
| tech. | 计划计算价格 | планово-расчётная цена |
| org.name. | 计划、预算及评价办公室 | Управление по программе, бюджету и оценке |
| gen. | 计程单价 | покилометровая ставка |
| gen. | 计程单价 | покилометровая расценка |
| transp. | 计程运价 | покилометровый тариф |
| busin. | 计程运价 | километровый тариф |
| gen. | 计程运价 | расчётный тариф |
| econ. | 计税价值 | таможенная стоимость |
| econ. | 计税价值 | облагаемая стоимость |
| busin. | 计税价值 | ценность, подлежащая обложению пошлиной |
| econ. | 计税价格 | таможенная стоимость |
| econ. | 计税价格 | облагаемая стоимость |
| busin. | 计税价格 | ценность, подлежащая обложению пошлиной |
| busin. | 计算产品计划价值 | калькуляция плановой стоимости продукции |
| busin. | 计算产品预算价值 | калькуляция сметной стоимости продукции |
| busin. | 计算价值 | калькуляция стоимости |
| busin. | 计算价格 | исчисление цены |
| busin. | 计算价格 | расчёт цены |
| account. | 计算价格 | балансовая стоимость |
| tech. | 计算价格 | расчётная цена |
| busin. | 计算企业价值 | расчёт стоимости предприятия |
| gen. | 计算单项价格 | посчитать отдельную цену |
| busin. | 计算外汇汇价 | исчисление курса валюты |
| busin. | 计算对外贸易价格 | расчёт внешнеторговой цены |
| gen. | 计算工程造价 | расчёт стоимости строительства |
| comp., net. | 计算机系价格要求 | запрос о стоимости вычислительной системы |
| gen. | 计算...的价值 | ~ + что рассчитывать стоимость (чего-л.) |
| gen. | 计算评价 | расчёт и оценка |
| busin. | 计算货价 | калькуляция товара |
| tech. | 计算运价 | расчётный тариф |
| gen. | 计算运价的货币 | тарифная валюта |
| gen. | 计算运价算出运价 | расчётный тариф |
| busin. | 计算销售价格 | калькуляция сбытовых цен |
| construct. | 计量和估价 | измерение и оценка |
| product. | 设计价值 | стоимость проектирования |
| econ. | 设计价值 | стоимость проекта |
| railw. | 设计价值 | проектная стоимость |
| astronaut. | 设计估价 | оценка конструкции |
| corp.gov. | 设计估价 | оценка проекта |
| busin. | 设计发行有价证券 | конструирование выпуска ценных бумаг |
| tech. | 设计安全评价 | оценка проекта с точки зрения безопасности |
| construct. | 《设计工作价值综合指标手册》 | "Справочник укрупненных показателей стоимости проектных работ" |
| railw. | 设计费用设计价值 | проектная стоимость |
| econ. | 设计造价 | стоимость проекта |
| busin. | 〈基〉设计造价 | стоимость проекта |
| busin. | 〈基〉设计造价 | проектная стоимость |
| product. | 设计造价 | стоимость проектирования |
| gen. | 设计造价 | проектная стоимость |
| O&G | 评价计划 | план оценки |
| el. | 货价计算 | вычисление затрат |
| fin. | 资本性资产计价模型 | модель определения стоимости капитала |
| el. | 资本总价估计法［评估法］ | оценки стоимости основного капитала |
| el. | 资本总价估计法［评估法］ | оценки стоимости реального капитала |
| gen. | 资源税从价计征 | адвалорное налогообложение природных ресурсов |
| math. | 较低价有偏估计量 | младший порядок оценки искажения |
| telecom. | 运价单位计价单位 | тарифная единица |
| busin. | 运价计算基数根据 | база для исчисления тарифа |
| econ. | 运价计算规则 | тарифные правила |
| busin. | 运费计价吨 | фрахтовая тонна |
| busin. | 运费计价吨 | обмерная тонна |
| tech. | 部份验工计价单 | акт процентовки |
| IMF. | 重新计价 | переоценка стоимости |
| IMF. | 重新计价的变化 | изменения в связи с переоценкой |
| busin. | 重新估计资产价值 | переоценка стоимости активов |
| econ. | 重新计算价格 | пересчитывать цены |
| UN | 项目设计和评价股 | Группа по разработке и оценке проектов |
| busin. | 预计价格 | ожидаемая цена |
| gen. | 预计售价单 | предварительный счёт цены |
