| Chinese | Russian |
| 一向沉默寡言的 | всегда молчаливый |
| 一定履行诺言 | обязательно исполнить обещание |
| 一家之言 | научная школа |
| 一家之言 | оригинальная система взглядов |
| 一家之言 | собственная философия |
| 一家之言 | учение |
| 一家之言 | доктрина |
| 一家言 | особое направление (учение) |
| 一家言 | своё направление (учение) |
| 一概而言 | огульно судить |
| 一概而言 | подходить с общей меркой |
| 一概而言 | обобщать |
| 一派浮言 | сплошной вымысел |
| 一派胡言 | ерунда |
| 一派胡言 | сплошной вздор |
| 一派胡言 | сплошной вымысел |
| 一派胡言乱语 | подлинный вздор |
| 一派胡言使讨厌 | надоедать глупостями |
| 一派谎言 | ерунда |
| 一派谎言 | сплошное враньё |
| 一片胡言 | ерунда |
| 一片胡言 | сплошной вымысел |
| 一片谎言 | ерунда |
| 一片谎言 | сплошное враньё |
| 一般而言 | в общем говоря |
| 一般而言 | как правило |
| 一般而言 | вообще говоря |
| 一般语言 | простой язык |
| 一言 | словом |
| 一言 | вкратце |
| 一言 | как скажет... |
| 一言 | как слово промолвит... |
| 一言 | кратко |
| 一言 | короче говоря |
| 一言 | одно слово |
| 一言一动 | и словом и делом |
| 一言一动 | каждым своим словом и поступком |
| 一言一动 | что бы ни сказал и что бы ни сделал |
| 一言一动 | каждое слово и каждое дело |
| 一言一泪 | что ни слово, то слеза (образн. о сентиментальном или патетическом сочинении) |
| 一言一行 | что бы ни сказал и что бы ни сделал |
| 一言一行 | и словом и делом |
| 一言一行 | каждым своим словом и поступком |
| 一言一行 | каждое слово и каждое дело |
| 一言一语 | слова |
| 一言不发 | набрать воды в рот |
| 一言不发 | хранить молчание |
| 一言不发 | не вымолвить не слова |
| 一言不发 | не проронить ни слова |
| 一言不发使...不放 | чьё-л. молчание тревожит (кого-л.) |
| 一言不发使...警觉 | молчание насторожило (кого-л.) |
| 一言不发地听完 | выслушивать молча |
| 一言不发地喝酒 | молча пить водку |
| 一言不发地坐着 | сидеть идолом |
| 一言不发地站着 | стоять идолом |
| 一言不发地静止不动 | застывать в немом молчании |
| 一言不合 | чуть что (досл. как только один не согласится с единым словом другого, то сразу...) |
| 一言不慎 | неосторожное слово |
| 像死人一样一言不歩 | молчать как убитый |
| 一言中的 | попасть в самую точку |
| 一言中的 | метко сказано |
| 一言为定 | договориться |
| 一言为重 | слова имеют вес |
| 一言为重 | слово-кремень |
| 一言九鼎 | относиться всерьёз |
| 一言九鼎 | прислушиваться (к чьим-то словам) |
| 一言九鼎 | держать слово |
| 一言九鼎 | чьи-то слова имеют большой вес |
| 一言以蔽之 | сообщить это одним словом |
| 一言以蔽之 | одним словом |
| 一言偾事 | одним словом испортить всё дело |
| 一言出口，泼水难收 | Сказанное слово не возьмёшь обратно, как нельзя собрать пролитую воду (Используется в смысле: некоторые принятые решения уже нельзя изменить. Ср. "слово не воробей - вылетело не поймаешь") |
| 一言半句 | одна фраза |
| 一言半句 | пара слов |
| 一言半句 | полслова |
| 一言半句 | всего несколько слов |
| 一言半句 | каких-нибудь два слова |
| 一言半语 | коротко |
| 一言半语 | пара слов |
| 一言半辞 | пара слов |
| 一言半辞 | полслова |
| 一言半辞 | каких-нибудь два слова |
| 一言既出 | слово есть слово |
| 一言既出 | не отступаться от своих слов |
| 一言既出 | держать слово |
| 一言既出 | сказанного не воротишь |
| 一言既出 | слово вылетело - на четверке коней не догонишь |
| 一言既出驷马难追 | держать слово |
| 一言既出，驷马难追 | слово вылетело - на четверке коней не догонишь |
| 一言既出，驷马难追 | сказанного не воротишь |
| 一言既出，驷马难追 | не отступаться от своих слов |
| 一言既出，驷马难追 | держать слово |
| 一言既出驷马难追 | Слово вылетело - на четверке коней не догонишь |
| 一言既出，驷马难追 | слово есть слово |
| 一言既出驷马难追 | не отступаться от своих слов |
| 一言既出驷马难追 | сказанного не воротишь |
| 一言既出驷马难追 | слово есть слово |
| 一言既出驷马难追 | слово вылетело - на четверке коней не догонишь |
| 一言没发 | Слова не выронил кто |
| 一言盖一人 | в одной фразе — весь человек |
| 一言而定 | договориться |
| 一言而概之 | обобщить |
| 一言而概之 | одним словом |
| 一言蔽之 | одним словом |
| 一言贲事 | одно слово испортило всё дело |
| 一言难尽 | суть одним словом не выразить |
| 一言难尽 | в двух словах не расскажешь |
| 一言难尽 | одним словом не исчерпать вопроса |
| 一言难尽 | одним словом не обойдёшься |
| 一言难罄 | одним словом не исчерпать вопроса |
| 一言难罄 | суть одним словом не выразить |
| 一言难罄 | в двух словах не расскажешь |
| 一言难罄 | одним словом не обойдёшься |
| 一贯沉默寡言的 | всегда молчаливый |
| 一贯沉默寡言的人 | ~ + кто-что всегда молчаливый человек |
| 一遍千言 | за один раз тысячу слов (затвердить на память; образн. о блестящей памяти) |
| 嘀嘀咕咕的怨言 | глухой ропот |
| 开发自然资源宣言 | Декларация об освоении природных ресурсов |
| 开始发言 | начинать выступление |
| 开始发言时先致欢迎辞 | ~ + что + чем начинать выступление приветствием |
| 开普敦宣言 | Кейптаунская декларация |
| 开罗宣言 | Каирская декларация (1943 г) |
| 开罗文化与农业宣言 | Каирская декларация о культуре и сельском хозяйстве |
| 开言 | взять слово |
| 开言 | заговорить |
| 开言 | выступить (с речью) |
| 开言吐语 | приступить к изложению (о речи) |
| 开言吐语 | начать речь |
| 文语怀有美好打算的谎言为摆脱困境而说谎 | святая ложь 或 ~во спасение |
| 怀疑可能是谎言 | заподозривать неправду |
| 怀疑预言家 | сомневаться в пророке |
| 搀言 | перебивать (чью-л. речь) |
| 搀言 | вмешиваться в разговор |
| 最后一次发言 | последнее выступление |
| 最后发言 | выступать последним |
| 最后政治宣言 | Заключительная политическая декларация |
| 最好的言语修养 | высшая культура речи |
| 最小语言单位 | наименьшая единица языка |
| 言语次 | в течение разговора |
| 言语次 | во время беседы |
| 言三语四 | на все лады осуждать |
| 言三语四 | на все лады |
| 言三语四 | со всех сторон |
| 言三语四 | нападать (с критикой) |
| 言三语四 | придираться почём зря |
| 言下之意 | намекать |
| 言下之意 | подразумевать |
| 言不二价 | цена без запроса |
| 言不及意 | заниматься пустой болтовнёй |
| 言不及意 | говорить по пустякам, не касаясь главного |
| 言不及意 | не касаться ничего серьёзного |
| 言不及意 | говорить не по существу |
| 言不及行 | на словах одно, а на деле другое |
| 言不及行 | слова расходятся с поступками |
| 言不尽意 | не смог выразить словами моих мыслей и чувств к Вам (в конце письма) |
| 言不尽意 | всего не высказать |
| 言不应口 | нарушать слово (условие) |
| 言不应口 | давать пустые обещания |
| 言不应点 | нарушать слово (условие) |
| 言不应点 | давать пустые обещания |
| 言不由中 | лицемерить |
| 言不由中 | неискренний |
| 言不由中 | неоткровенный |
| 言不由中 | слова идут не от сердца (не из души) |
| 言不由中 | говорить не то, что думаешь |
| 言不由中 | говорить не от души |
| 言不由衷 | неискренний |
| 言不由衷 | неоткровенный |
| 言不由衷 | лицемерить |
| 言不由衷 | слова идут не от сердца (не из души) |
| 言不由衷 | говорить не то, что думаешь |
| 言不由衷 | говорить не от души |
| 言不畅志则无以相接 | когда слова не раскрывают мысли, то их не удаётся и сочетать |
| 言不符实 | говорить неправду |
| 言不符实 | уклоняться от истины |
| 言不符实 | слова не отвечают фактам |
| 言不顾行 | говорить одно, а делать другое ("Мэнцзы", гл. 尽心下) |
| 言不顾行 | речи не соответствуют делам |
| 言为心声 | слова — это голос души (отражение мыслей) |
| 言为心声 | в словах выражаются мысли |
| 言乃雍 | когда он говорил, мягка была речь (его) |
| 言之不尽 | не договорить |
| 言之不怍 | не изменяться в лице |
| 言之不文，行之不远 | текст, написанный без литературного таланта, очень скоро будет всеми забыт |
| 言之凿 | говорить с полной достоверностью |
| 言之凿凿 | уверенно |
| 言之凿凿 | убежденно |
| 言之凿凿 | говорить с полной убеждённостью |
| 言之凿凿 | с полной уверенностью |
| 言之凿凿 | уверенно утверждать |
| 言之成理 | резонное рассуждение |
| 言之成理 | логично сказано |
| 言之成理 | толковое рассуждение |
| 言之成理 | справедливо сказано |
| 言之无文，行之不远 | текст, написанный без литературного таланта, очень скоро будет всеми забыт |
| 言之无文，行而不远 | текст, написанный без литературного таланта, очень скоро будет всеми забыт |
| 言之无物 | не иметь реального содержания |
| 言之无物 | пустословие |
| 言之无物 | сплошное беспредметное пустословие |
| 言之无物 | быть бессодержательным |
| 言之有物 | говорить по существу |
| 言之有物 | богатая содержательность высказывания |
| 言之有物 | конкретность в изложении (выступлении) |
| 言之有物 | вещественность в изложении (выступлении) |
| 言之有理 | логично сказано |
| 言之有理 | резонное рассуждение |
| 言之有理 | толковое рассуждение |
| 言之有理 | справедливо сказано |
| 言之过早 | пока нельзя сказать |
| 言之过早 | рано ещё говорить |
| 言乎其小疵 | говорить о своих небольших упущениях |
| 言乎其小疵 | говорить о своих небольших недостатках |
| 言人人殊 | существуют разные версии |
| 言人人殊 | у всех своё мнение |
| 言人人殊 | всякий говорит по-своему |
| 言人人殊 | мнения расходятся |
| 言人人殊 | каждый рассказывает по-своему |
| 言传 | формулировать словами |
| 言传 | разговаривать |
| 言传 | говорить |
| 言传 | передавать на словах |
| 言传身教 | личный пример |
| 言传身教 | подавать пример |
| 言传身教 | воспитывать словами и поступками (напр. воспитание детей родителями) |
| 言传身教 | наставления и личный пример |
| 言其不能去 | сказать, что он не может идти |
| 言副其实 | верное описание |
| 言副其实 | слова соответствуют фактам |
| 言动 | слова и действия |
| 言单位 | единица языка |
| 言历 | трактовать историю |
| 言历 | говорить о прошлом |
| 言及 | перейти к... |
| 言及 | говорить о... |
| 言及 | упомянуть |
| 言及 | дойти в разговоре до... |
| 言合意顺 | слова гармоничны и мысли послушны (об убеждённой и хорошо построенной речи) |
| 言听计从 | безгранично доверять чьим-л. советам |
| 言听计从 | безропотно слушаться |
| 言听计从的傀儡 | послушная марионетка |
| 言告师氏，言告言归 | предупрежу наставницу, и тогда скажу ей, что поеду в родной дом (к родителям) |
| 言和 | мириться (с кем-л.) |
| 言喻 | выразить словами |
| 言外 | переносный |
| 言外 | побочный |
| 言外 | невысказанный |
| 言外之意 | чувствуется, что... |
| 言外之意 | подразумеваемое |
| 言外之意 | подтекст |
| 言外之意 | намёк |
| 言外之意 | скрытый смысл |
| 言多必失 | много говоришь — обязательно ошибёшься |
| 言多语必失 | многословие ведёт к ошибкам |
| 言多语失 | слов много, но речи ошибочны |
| 言多语失 | ляпнуть |
| 言多语失 | сболтнуть лишнее |
| 言妥 | договориться |
| 言字旁 | "речь" (разговорное обозначение иероглифического ключа 讠) |
| 言字旁儿 | "речь" (разговорное обозначение иероглифического ключа 讠) |
| 言定 | условиться |
| 言定 | договориться |
| 言尽于此 | мне больше нечего сказать |
| 言尽于此 | я все сказал |
| 言归于好 | наладить дружбу |
| 言归于好 | восстановление согласия |
| 言归于好 | помириться (напр. после ссоры) |
| 言归正传 | перейти к сути дела |
| 言归正传 | ближе к делу! |
| 言归正传 | вернуться к основной теме |
| 言心 | высказать намерения |
| 言心 | изложить мысли |
| 言心一致 | прямолинейный |
| 言心一致 | как думать, так и поступать |
| 言必信，行为果 | взявшись за гуж |
| 言必信，行为果 | дал слово - выполняй |
| 言必信，行为果 | не говори, что не дюж |
| 言必信，行为果 | давши слово, держи |
| 言必信行必果 | речи внушают доверие и реализовываются в действиях |
| 言必信，行必果 | слова должны быть верными, заслуживающими доверия, а поступки ― решительными |
| 言必有中 | говорить метко |
| 言必有中 | попадать в самую точку |
| 言必有中 | каждым словом попадать в цель |
| 言必行，行必果 | за словом должен следовать поступок, за поступком — результат |
| 言悖而出者，亦悖而入，货悖而入者，亦悖而出 | добро, нажитое неправдою, неправедным же путём и прочь уйдёт |
| 言悖而出者，亦悖而入，货悖而入者，亦悖而出 | слово, сказанное против справедливости, к сказавшему неправдою же и возвратится |
| 言情 | любовный |
| 言情 | романтический |
| 言情 | говорить о чувствах (о любви) |
| 言情小说 | романтика |
| 言情小说 | любовный роман |
| 言情小说 | романтическая повесть |
| 言情片 | романтика |
| 言意 | выложить всё, что на сердце |
| 言意 | сообщить свои задушевные мысли |
| 言意相篱 | лицемерить |
| 言意相篱 | слова расходятся с мыслями |
| 言承旭 | Джерри Ян (1977 г.р., тайваньский актёр, певец) |
| 言授之絷 | дать ему верёвку |
| 言授之絷 | дать ему треногу |
| 言授之絷，以絷其马 | ты дай (я) дам ему путы , чтобы ими стреножить его лошадей |
| 言教 | воспитывать словом |
| 言教身教 | подавать пример |
| 言教身教 | личный пример |
| 言教身教 | наставления и личный пример |
| 言文 | живая речь и мёртвый литературный стиль |
| 言文 | байхуа и вэньянь |
| 言文 | устная речь и письменный язык |
| 言文一致 | единство письменного и разговорного языка |
| 言未及之而言谓之躁 | говорить, когда очередь не дошла, – это называется торопливостью |
| 言未已 | речь реплика ещё не закончилась |
| 言未已 | слова не иссякли |
| 言未既 | речь ещё не была закончена (как...) |
| 言权 | право голоса |
| 言树之背 | я посажу её траву за северным фасадом дома |
| 言欢 | говорить дружески (тепло) |
| 言欢 | вести задушевную беседу |
| 言浮于行 | обещать легче, чем сделать |
| 言浮于行 | слова легковеснее поступков (дела) |
| 言状 | выразить |
| 言状 | описать |
| 言犹在耳 | не успел договорить, как... |
| 言犹在耳 | как только было сообщено |
| 言犹在耳 | эти слова всё ещё звучат у меня в ушах |
| 言犹在耳 | слова ещё не забыты |
| 言犹在耳 | хорошо помнить (слова, советы и т.п.) |
| 言犹在耳 | слышать как сейчас |
| 言犹在耳 | слова ещё звучат в ушах |
| 言犹未尽 | недоговорённость |
| 言犹未尽 | говорить со скрытностью |
| 言离本题 | в разговоре отойти от основной темы |
| 言笑 | перебрасываться шутками |
| 言笑 | шутить |
| 言笑之间 | разговаривая и смеясь |
| 言筌 | выражение (мысли) |
| 言筌 | формальная сторона речи |
| 言简意该 | слова просты, а смысл передают полностью |
| 言简意该 | слова кратки, а смысл передают полностью |
| 言简意赅 | коротко и ясно |
| 言简意赅 | сжато и точно |
| 言简意赅 | слова просты, а мысль полна |
| 言简意赅 | слова лаконичны, а мысль полна |
| 言简意赅地反对 | лаконично возражать |
| 言简意赅的注释 | лаконическое примечание |
| 言约 | договорённость |
| 言约 | неписаное условие |
| 言纶之绳 | я смотаю ему лесу |
| 言者 | глаголящий |
| 言者 | говорящий |
| 言者不知 | болтливый человек не умён |
| 言者无心，听者有意 | сказано без задней мысли, а услышано с умыслом |
| 言者无心，听者有意 | спроста сказано, да не спроста услышано |
| 言者无心，听者有意 | да не спроста услышано |
| 言者无心，听者有意 | спроста сказано |
| 言者无罪，闻者足戒 | говорящему - не в вину, слушающему - в поучение |
| 言者无罪，闻者足戒 | предостерегающему - не в укор, внемлющему - в поучение |
| 言者无罪，闻者足戒 | в каждой критике есть хотя бы доля истины |
| 言者无罪，闻者足戒律 | сказать - не грех, внемлющему - предостережение |
| 言者谆谆，听者藐藐 | а Васька слушает да ест |
| 言而不语 | говорить, но не поучать |
| 言而总之 | резюмируя... |
| 言而总之 | подытоживая... |
| 言而无信 | неверен + кому-чему неверный своему слову |
| 言而无信 | нарушить обещание |
| 言而无信 | не сдержать слово |
| 言而无文，行之不远 | текст, написанный без литературного таланта, очень скоро будет всеми забыт |
| 言而有信 | держать слово |
| 言而有信 | быть хозяином своего слова |
| 言而有信 | держать своё слово |
| 言而有信 | быть верным слову |
| 言而有信的 | верный своему слову |
| 言莫难喻 | неописуемый |
| 言莫难喻 | не поддающийся описанию |
| 言行 | высказывания и действия |
| 言行 | слова и дела (поступки) |
| 言行一致 | дело сходится со словом |
| 言行一致 | сказано-сделано |
| 言行一致相顾 | слова не расходятся с делом |
| 言行一致 | соответствие слов и дел |
| 言行一致 | слово не расходится с делом |
| 言行一致 | действия соответствуют словам |
| 言行不一 | говорить одно, а делать другое |
| 言行不一 | 动词 + ~ое говорить одно, а делать другое |
| 言行不一 | слова противоречить чат действиям |
| 言行不一 | разрыв между словами и поступками |
| 言行不一 | слова расходятся с делом |
| 言行举止 | манера высказываний и действий |
| 言行之间的矛盾 | противоречие между словами и делами |
| 言行合一 | единство в словах и делах |
| 言行录 | летопись жизни |
| 言行录 | запись афоризмов и деяний |
| 言行相悖 | слова расходятся с делом |
| 言行相符 | слова и поступки соответствуют друг другу |
| 言行相诡，不祥莫大焉 | нет большего несчастья, чем когда слова расходятся с поступками |
| 言行相顾 | дело сходится со словом |
| 言行相顾 | сказано-сделано |
| 言行相顾 | слова не расходятся с делом |
| 言行相顾 | слово не расходится с делом |
| 言行相顾 | действия соответствуют словам |
| 言行结合 | сочетание слов с поступками |
| 言行诚恳 | искренен + в чём искренний в своих высказываниях и действиях |
| 言言 | приветливо-почтительный |
| 言言 | высокий |
| 言誓 | поклясться |
| 言誓 | дать клятву |
| 言订 | заключить устную сделку |
| 言订 | договориться |
| 言订 | условиться |
| 言议 | высказываться |
| 言议 | совет |
| 言议 | высказывание |
| 言议 | мнение |
| 言议 | обсуждать |
| 言议 | подсказывать |
| 言议 | советовать |
| 言讲 | вести переговоры |
| 言讲 | беседовать |
| 言论 | суждение |
| 言论 | рассуждение |
| 言论 | выступление |
| 言论 | общественное мнение |
| 言论 | высказывание |
| 言论 | мнение |
| 言论思想之合乎情理 | последовательность высказываний (мысли) |
| 言论、出版、集会、结社、游行、示威自由 | свобода слова, печати, собраний, союзов, уличных шествий и демонстраций |
| 言论变成行动 | слова станут поступком |
| 言论家 | публицист |
| 言论机关 | пресса |
| 言论机关 | органы общественного мнения |
| 言论没有变成行动 | слова не стали поступками |
| 言论禁止令 | правило неразглашения |
| 言论自由 | свобода слова |
| 言词 | выражения |
| 言词 | речь |
| 言词 | на словах |
| 言词 | устный |
| 言词 | слова |
| 言词激烈的谈话 | резкий разговор |
| 言词骄慢 | наговорить высокомерностей |
| 言谈 | высказывание |
| 言谈 | речь |
| 言谈 | слова |
| 言谈同 высказывание | акт коммуникации |
| 言谈 | суждение |
| 言谈 | беседа |
| 言谈 | разговор |
| 言谈 | вести разговор (о...) |
| 言谈 | беседовать |
| 言谈中流露出异常高兴 | восторг слышался в голосе |
| 言谈举止 | манеры речи и поведения |
| 言谈举止配不上大学生的称号 | поведение недостойно звания студента |
| 言谈审慎 | скромен в словах |
| 言谈有分寸的 | сдержанный в словах |
| 言谈粗鲁 | разговаривать грубо |
| 言貌 | манера держаться |
| 言貌 | речь и внешний облик |
| 言貌不符 | его слова не соответствуют внешнему облику |
| 言责 | обязанность подавать советы |
| 言责 | советовать, как выправить курс управления |
| 言责 | выговаривать государю за сделанные ошибки |
| 言I起反对 | вызвать возражения |
| 言身寸 | благодарность |
| 言身寸 | расчленение иероглифа 谢 на составные элементы быть благодарным |
| 言辞 | выражения |
| 言辞 | речь |
| 言辞 | на словах |
| 言辞 | устный |
| 言辞 | слова |
| 言辞宂长 | многословие |
| 言辞宂长 | словоблудие |
| 言辞宂长 | слова излишни |
| 言辞已毕 | все слова уже сказаны |
| 言辞激切 | крайне резкие слова |
| 言过其实 | преувеличивать |
| 言过其实 | звучать слишком громко |
| 言过其实 | преувеличить |
| 言过其实 | говорить с преувеличениями |
| 言过其实 | слова идут дальше описываемой действительности |
| 言近意远 | простыми словами высказать глубокий смысл |
| 言近指远 | говоря иносказательно |
| 言近指远 | метить далеко |
| 言近指远 | глубокий смысл за простыми словами |
| 言近指远 | иметь в виду далёкое |
| 言近指远 | говоря о близком |
| 言近旨远 | слова просты, а смысл глубокий |
| 言近旨远 | простыми словами высказать глубокий смысл |
| 言近而指远者，善言也 | если слова просты, но смысл их глубок ― это добрые слова |
| 言逊 | в речах скромный |
| 言道 | говорить об основных принципах учения |
| 言道 | держать речь об основных принципах учения |
| 言道 | вести разговор (о...) |
| 言道 | говорить (о...) |
| 言重 | говорить с ответственностью |
| 言重 | Ваши слова так значительны... |
| 言重 | быть ответственным в высказываниях |
| 言重 | быть серьёзным в высказываниях |
| 言重了 | благодарить за оказанную честь |
| 言钻进了耳朵 | слухи полезли в уши |
| 言鲭 | сочный (о красоте языка) |
| 言鲭 | полнокровный |
| 言黑 | речи темны |
