| Chinese | Russian |
| 上下文限定语言 | контекстно-зависимый язык |
| 世界文化多样性宣言 | Всеобщая декларация о культурном разнообразии |
| 世界语言文献中心 | Всемирный центр лингвистической документации |
| 东方文学、艺术和语言研究所 | Институт литературы, искусства и языков Востока |
| 东方语言文学系 | факультет восточных языков и литературы |
| 东西方文学和语言比较史科学研究所 | Научно-исследовательский институт сравнительной истории литератур и языков Запада и Востока |
| 个性的语言文化聚合体 | лингвокультурологическая парадигма личности |
| 中华人民共和国国家通用语言文字法 | Закон КНР об общегосударственном языке и письменности |
| 乌兹别克斯坦语言和文学科学研究所 | Узбекский научно-исследовательский институт языка и литераторы |
| 人口与文化宣言 | Декларация о народонаселении и культуре |
| 人类文化语言学 | этнолингвистика |
| 位论文前言 | предисловие диссертации |
| 使用语言文字的 | словесный |
| 俄罗斯物质文明、艺术和言语素养科学研究所联合会 | Российская ассоциация научно-исследовательских институтов материальной, художественной и речной культуры |
| 俄罗斯语言文学系 | факультет русского языка и литературы |
| 公文事务语言 | официально-деловой язык |
| 公文言语 | деловая речь |
| 再生文化语言个性 | бикультурная языковая личность |
| 利文斯通宣言 | Ливингстонская декларация |
| 俄罗斯科学院乌法科学中心历史、语言和文学研究所 | Институт истории, языка и литературы (Уфимского научного центра Российской академии наук) |
| 合乎语言规范的文体 | литературный слог |
| 合乎语言规范的文体 | литературный стиль |
| 哈卡斯语言、文学和历史科学研究所 | Хакасский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории |
| 国家语言文字工作委员会 | Государственный комитет по работе в области языка и письменности |
| 国立文艺语言研究所 | Государственный институт художественного слова |
| 国际俄罗斯语言文学教师联合合 | международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы (МАПРЯЛ) |
| 国际俄罗斯语言与文学教师联合 | Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы (МАПРЯЛ) |
| 国际俄罗斯语言和文学教师会议 | Международный конгресс преподавателей русского языка и литературы |
| 国际俄罗斯语言和文学教师协会 | Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы |
| 国际文化合作原则宣言 | декларация о принципах международного культурного сотрудничества |
| 图瓦语言、文学和历史科学研究所 | Тувинский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории |
| 多言则文 | если много говорить ― получится витиевато |
| 如果连群众的言语都不懂，还讲什么文艺呢? | какая может быть ещё речь о литературе и искусстве, если не понимаешь даже языка масс? |
| 宣言性文件 | декларативный акт/документ |
| 对原稿进行语言和文学上的分析 | филологический анализ рукописи |
| 开罗文化与农业宣言 | Каирская декларация о культуре и сельском хозяйстве |
| 承前文而言 | исходить из сказанного в предыдущем тексте |
| 把文章的语言顺一顺 | пригладить язык статьи |
| 文言文 | классический китайский язык |
| 文言文 | литература на языке вэньянь |
| 文言文 | вэньянь |
| 文以足言 | писать, чтобы уточнить сказанное |
| 文化中的语言 | язык в культуре |
| 文化权利宣言 | Декларация о культурных правах |
| 文化的语言学构拟法 | лингвистическая реконструкция культуры |
| 文化语言学 | лингвокультурология |
| 文奸言 | приукрашать подлые слова |
| 文学书面言语 | литературный письменный язык |
| 文学书面言语 | литературно-книжная речь |
| 俄罗斯科学院文学和语言学部 | Отделение литературы и языка РАН |
| 文学宣言 | какой + ~ литературный манифест |
| 文学语言 | язык литературы |
| 文学语言 | язык литературного произведения |
| 文学语言 | литературный язык |
| 文明的言语 | культурная речь |
| 文本中的语言文化信息单位 | логоэпистемы в текстах |
| 文理通顺的言语 | грамотная речь |
| 文艺作品的语言 | язык художественной литературы |
| 文艺语言 | литературный язык |
| 文言 | вэньянь (старый классический китайский язык) |
| 文言传 | вэньянь-чжуань (классический комментарий к «Книге перемен») |
| 文言词 | слово письменного языка |
| 文言词 | вэньянизм |
| 文言词 | слово литературного языка |
| 文言词 | слово языка вэньянь |
| 方言文学 | диалектическая литература |
| 无文字的语言 | бесписьменные языки |
| 未来派文学家的宣言 | манифест футуристов |
| 标准文字语言 | кодифицированный литературный язык |
| 格言文体 | афористический стиль |
| 格言式的文体 | афористичный стиль |
| 殷礼吾能言之，宋不足征也，文献不足故也 | я могу говорить об этикете династии Инь, но в Сун не могут подтвердить мои слова, - причина этому - нехватка письменных источников |
| 民族语言文化共同体 | национально-лингвокультурное сообщество |
| 汉语言文字学 | китайская филология |
| 汉语言文学 | китайский язык и литература (напр., как специальность) |
| 科学院俄罗斯语言文学部 | обмотка сериесная |
| 1852—1927 年科学院俄罗斯语言文学部通报 | Известия Отделения русского языка и словесности Академии наук |
| 莫尔多瓦语言、文学、历史和经济科学研究所 | Мордовский научно-исследовательский институт языка, литературы, истории и экономики |
| 西方语言文学系 | факультет западных европейских языков и литературы |
| 西欧语言文学系 | факультет западных европейских языков и литературы |
| 言之不文，行之不远 | текст, написанный без литературного таланта, очень скоро будет всеми забыт |
| 言之无文，行之不远 | текст, написанный без литературного таланта, очень скоро будет всеми забыт |
| 言之无文，行而不远 | текст, написанный без литературного таланта, очень скоро будет всеми забыт |
| 言以足志，文以足言 | словом – выразить предельно ясно свои устремления, письмом – вложить предельное содержание в свои слова |
| 言文 | живая речь и мёртвый литературный стиль |
| 言文 | байхуа и вэньянь |
| 言文 | устная речь и письменный язык |
| 言文一致 | единство письменного и разговорного языка |
| 言而无文，行之不远 | текст, написанный без литературного таланта, очень скоро будет всеми забыт |
| 言语文明 | культура речи |
| 誓言的文词 | текст клятвы |
| 认知-语言文化学的角度 | когнитивно-лингвокультурологический аспект |
| 论文分序言、三章和结论 | научная работа состоит из введения, трёх глав и заключения |
| 语言文化信息场 | лингвокультурологическое поле |
| 语言文化共同体 | лингвокультурное сообщество |
| 语言文化共同性 | лингвокультурная общность |
| 语言文化功能 | функция языка и культуры |
| 语言文化功能 | культурно-языковая функция |
| 语言文化场 | лингвокультурологическое поле |
| 语言文化学含义 | лингвокультурологический смысл |
| 语言文化学式的研究 | лингвокультурологически ориентированное исследование |
| 语言文化学聚合体 | лингвокультурологическая парадигма |
| 语言文化学范式 | лингвокультурологическая парадигма |
| 语言文化学角度 | лингвокультурологический подход |
| 语言文化聚合体 | лингвокультурная парадигма |
| 语言-文化能力 | культурно-языковая компетенция |
| 语言文化阐释学 | лингвокультурологическая герменевтика |
| 语言文字 | речь и письмо |
| 语言文字 | устная речь и письменный язык |
| 语言文字工作委员会 | Комитет по работе в области языка и письменности (сокр. 语委) |
| 语言文字应用研究所 | институт прикладной лингвистики |
| 语言文字法 | «Юйянь вэньцзы фа» (закон, призванный регулировать языковую политику и практику в стране, 2001 г.) |
| 语言文字法 | «Закон о языке и письменности» |
| 语言、文学和历史科学研究所 | Научно-исследовательский институт языка, литературы и истории |
| 语言、文学和历史研究曲 | Институт языка, литературы и истории |
| 语言文学系 | филологический факультет |
| 语言与文化阐释学 | интерпретация языка и культуры |
| 语言中的文化 | культура в языке |
| 语言中的文化移入 | культурное проникновение в языке |
| 语言、历史和物质文明研究所 | Институт языка, истории и материальной культуры |
| 语言和文学教师 | учитель языка и литературы |
| 语言和文学研究所 | институт языка и литературы |
| 语言是文学的首要因素 | первоэлементом литературы является язык |
| 课文序言 | введение к тексту |
| 超文本链接标示语言 | язык гипертекста |
| 通俗文言 | вульгарный вэньянь |
| 音乐超脱于时间，超脱于意识，就如同它也超脱于语言的限制和文化的藩篱 | Музыка не зависит от времени, не зависит от сознания, точно так же, как она не зависит от языковых и культурных барьеров и ограничений |
