| Subject | Chinese | Russian |
| UN, polit. | 亚洲及太平洋经济社会委员会审查巴厘宣言和行动纲领执行情况高级别会议 | Совещание экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана для обзора хода осуществления Балийской декларации и Программы действий |
| gen. | 他那种不快的神情使相言 | его кислый вид убеждал |
| gen. | 充满热情的发言 | прочувствованная речь |
| gen. | 具有语言国情学价值的事物 | лингвострановедческие реалии |
| gen. | 去无用之言，则事情得 | прекратить ненужные разговоры ― и дело пойдёт на лад |
| gen. | 合乎情理的言论 | последовательные суждения |
| gen. | 喜悦之情，溢于言表 | рассыпаться в выражениях восторга |
| gen. | 国情学的语言学 | страноведчески ориентированная лингвистика |
| gen. | 国情语言学 | страноведческая лингвистика |
| ed. | 国情语言学词典 | лингвострановедческий словарь |
| gen. | 完全合格的言语情景 | полноценная речевая ситуация |
| gen. | 富于表情的言语 | экспрессивная речь |
| gen. | 富于表情的语言 | какой + ~ гибкий язык |
| gen. | 寓言的情节 | сюжет басни |
| gen. | 对比语言国情学 | сопоставительное лингвострановедение |
| gen. | 弃满激情的言论引起 | вносить горячими словами |
| gen. | 形成语言国情能力 | формирование лингвострановедческой компетенции |
| ed. | 思想、语言和情绪的和谐 | гармония мысли, слова и настроения |
| ed. | 情境语言 | ситуативная речь |
| gen. | 情感难言症 | алекситимия |
| ed. | 情报检索语言 | информационно-поисковый язык |
| ed. | 情报检索语言 | дескрипторный язык |
| gen. | 情报语言 | информационный язык |
| gen. | 情绪洋溢的发言 | эмоциональная речь |
| gen. | 戏剧要求角色的动作与积极性、感情的强烈、感受的迅速、语言的简洁和明确 | драма требует движения, активности героев, сильных чувств, быстроты переживаний, краткости и ясности слова |
| gen. | 无言的表情场面 | немая сцена |
| UN, polit. | 给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会 | Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам |
| UN, polit. | 给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会 | Специальный комитет 24 по деколонизации |
| UN, polit. | 给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会 | Специальный комитет 24 |
| ed. | 表情言语的熟巧 | навыки выразительной речи |
| gen. | 言情 | любовный |
| gen. | 言情 | романтический |
| gen. | 言情 | говорить о чувствах (о любви) |
| gen. | 言情小说 | любовный роман |
| gen. | 言情小说 | романтика |
| gen. | 言情小说 | романтическая повесть |
| cinema | 言情片 | романтический фильм |
| gen. | 言情片 | романтика |
| gen. | 言论思想之合乎情理 | последовательность высказываний (мысли) |
| gen. | 言语情调 | тон речи |
| gen. | 言语的温情 | нежность речей |
| ed. | 语言情境 | языковая ситуация |
| gen. | 语言国情信息 | лингвострановедческая информация |
| gen. | 语言国情全兼容的特质 | лингвострановедческая всеохватность |
| gen. | 语言国情学 | лингвострановедение |
| gen. | 语言国情学专题课 | спецкурс по лингвострановедению |
| gen. | 语言国情学价值 | лингвострановедческая ценность |
| gen. | 语言国情学教学法 | лингвострановедческая методика |
| gen. | 语言国情学注释 | лингвострановедческий комментарий |
| gen. | 语言国情学理论 | лингвострановедческая теория |
| gen. | 语言国情能力 | лингвострановедческая компетенция |
| gen. | 语言国情词汇学 | лингвострановедческая лексикология |
| gen. | 语言国情辞典学 | лингвострановедческая лексикография |
| gen. | 语言鲜活表达内心情感 | красочно выразить сокровенные чувства |
| gen. | 超语言情景 | экстралингвистическая ситуация |
| gen. | 这部小说的语言非常之诙谐幽默，而情节又是非常之伤感-язык | которым написан этот роман очень юмористический, в тоже время его сюжет очень драматичный |
| gen. | 这部小说的语言非常之诙谐幽默，而情节又是非常之伤感-язык | которым написан этот роман очень ироничный, в тоже время его сюжет очень драматичный |
| gen. | 非常热情的语言 | порывистый язык |
| gen. | 非语言情景 | внелингвистическая ситуация |
| gen. | 非语言情景 | внеязыковая ситуация |
| ed. | 面部表情加手势的言语 | мимико-жестовая речь |
