| Chinese | Russian |
| 为不分年龄人人共享社会规划可实现目标国际专题讨论会 | Международный симпозиум по планированию достижимых целей для общества всех возрастов |
| 亚太经社会国际商业仲裁规则 | Правила международного торгового арбитража ЭСКАТО |
| 亚太经社会/粮农组织/环境规划署薪材和木炭专家组会议 | Совещание группы экспертов ЭСКАТО/ФАО/ЮНЕП по дровам и углю |
| 亚洲及太平洋能源规划网 | Азиатско-тихоокеанская сеть планирования в области энергетики |
| 亚远经委会国际商业仲裁规则 | Правила международного торгового арбитража ЭКАДВ |
| 人道部/环境规划署环境股 | Группа ДГВ/ЮНЕП по окружающей среде |
| 企业资源规划 | планирование общеорганизационных ресурсов |
| 住区规划与管理的环境方面指导方针 | Экологические руководящие принципы планирования населённых пунктов и управления ими |
| 全球环境基金的规 划赠款 | гранты ГЭФ на цели планирования |
| 关于人工改变天气的国家间合作规定 | Положения, касающиеся сотрудничества между государствами в области воздействия на погоду |
| 关于养护和可持续利用海洋和沿海生物多样性的雅加达任务规定 | Джакартский мандат по сохранению и устойчивому использованию морского и прибрежного биологического разнообразия |
| 关于发展规划采用经济和数学方法区域培训课程 | Региональные учебные курсы по проблемам применения экономических и математических методов при планировании развития |
| 关于环境规划署的作用和任务的内罗毕宣言 | Найробийская декларация о роли и мандате ЮНЕП |
| 农村中心规划指导方针 | Руководящие принципы планирования сельских центров |
| 农村能源规划与开发区域技合工作组 | Региональная рабочая группа ТСРС по планированию и развитию энергетики в сельских районах |
| 制定综合运输规划高级专家会议 | Совещание старших экспертов по развитию комплексного планирования перевозок |
| 制定防治环境污染法规的指导方针 | "Руководящие принципы разработки законодательства о борьбе с загрязнением окружающей среды" |
| 制订土地资源综合规划和管理政策框架的指导方针 | Руководящие принципы для разработки рамок политики в области комплексного планирования и хозяйственного использования земельных ресурсов |
| 加勒比适应全球气候变化规划项目 | Карибский проект по планированию в целях адаптации к глобальному изменению климата |
| 区域政策、规划和服务 | Региональная политика, планирование и обслуживание |
| 卫生组织/环境规划署联合环境卫生标准方案 | Совместная программа ВОЗ/ЮНЭП по критериям экологического здоровья |
| 卫生组织/粮农组织/环境规划署控制传病媒介环境管理专家小组 | Группа экспертов ВОЗ/ФАО/ЮНЕП по экономической борьбе с переносчиками инфекций и болезнями |
| 原子能机构/海事组织/环境规划署海上安全运 载辐照核燃料和其他核物质联合工作组 | Объединённая рабочая группа МАГАТЭ/ИМО/ЮНЕП по безопасной перевозке облучённого ядерного топлива и других ядерных материалов морским транспортом |
| 原子能机构/环境规划署/卫生组织风险管理联合项目 | Объединённый проект МАГАТЭ/ЮНЕП/ВОЗ по регулированию риска |
| 发展规划和合作股 | Группа планирования и сотрудничества в целях развития |
| 发展规划和统计委员会 | Комитет по планированию развития и статистике |
| 发展规划委员会 | Комитет по планированию развития |
| 发展规划文件信息系统 | Система информации о документах по планированию развития |
| 发展形势下预防犯罪和刑事司法的规划讨论会 | Семинар по планированию предотвращения преступности и отправления уголовного правосудия в контексте развития |
| 发展政策和规划专家组 | Группа экспертов по политике и планированию развития |
| 发展环境下预防犯罪和刑事司法规划训练讨论会 | учебные семинары по планированию деятельности в области предупреждения преступности и отправления уголовного правосудия в контексте развития |
| 向环境规划署全球资源信息数据库提供专家技术合作信托基金 | Целевой фонд технического сотрудничества по предоставлению услуг экспертов для глобальной базы данных ЮНЕП о природных ресурсах |
| 向环境规划署全球资源信息数据库提供专家的技术合作信托基金 | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для Глобальной информационной базы данных о ресурсах ЮНЕП |
| 向环境规划署提供专家协助拟定并执行有关气候变化的对策选择技术合作信托基金 | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями |
| 向环境规划署臭氧秘书处提供专家的信托 基金 | Целевой фонд технического сотрудничества для найма экспертов в секретариат ЮНЕП по озоновому слою |
| 国家生物多样性规划：根据早期国家经验制订的准则 | Национальное планирование в области биоразнообразия: руководящие принципы, основанные на начальном опыте стран |
| 国际刑事法院罗马规约 | Римский статут Международного уголовного суда |
| 国际危险货物海运规则 | Международный морской свод правил о транспортировке опасных грузов |
| 国际比较方案第六阶段亚太经社会区域规格讲习班 | практикум по региональным спецификациям ЭСКАТО для этапа VI Программы международных сопоставлений |
| 大规模恐怖主义 | гипертерроризм |
| 大规模扰乱性武器 | оружие массовой дезорганизации |
| 大规模支助计划 | крупномасштабный пакет мер по оказанию поддержки |
| 大规模毁灭性武器恐怖主义 | терроризм с применением оружия массового уничтожения |
| 大规模毁灭性武器恐怖主义 | терроризм с применением ОМУ |
| 实际规划 | физическая планировка |
| 实际规划 | планировка физической среды |
| 实际规划 | территориальная планировка |
| 实际规划 | размещение объектов на местности |
| 实际规划 | материально-техническое планирование |
| 对应规划 | планирование с учетом изменяющихся обстоятельств |
| 对应规划 | планирование с учётом изменяющихся обстоятельств |
| 对应规划 | гибкое планирование |
| 将妇女关切问题纳入发展规划的指导方针 | Руководящие принципы в отношении учета интересов женщин в планировании развития |
| 将妇女的关切纳入发展规划指导方针评价会议 | Совещание по оценке руководящих принципов в отношении учета интересов женщин в планировании развития |
| 小规模支助计划 | ограниченный пакет мер по оказанию поддержки |
| 工作人员规划活动 | мероприятия по планированию штатного расписания |
| 常规武器登记册 | Регистр обычных вооружений |
| 应对规划 | планирование с учетом изменяющихся обстоятельств |
| 应对规划 | гибкое планирование |
| 开发计划署/萨赫勒办事处/环境规划署合办活动 | совместное предприятие ПРООН/ЮНЕП |
| 拉加委会/环境规划署发展与环境联合股 | Объединённая группа ЭКЛАК/ЮНЕП по окружающей среде и развитию |
| 教科文组织/环境规划署大会 | Конгресс ЮНЕСКО/ЮНЕП |
| 整体规划和问责制度处 | Служба внутриведомственного планирования и отчетности |
| 最不发达国家、内陆和过境发展中国家、小岛屿发展中国家和结构薄弱、易受损和规模小的经济体特别方案 | Специальная программа по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита, малым островным развивающимся государствам и странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и малой экономикой |
| 欧洲大规摸森林损害调查 | крупномасштабное обследование ущерба, нанесённого лесам в Европе |
| 海运政策规划模式 | Модель планирования политики в области морских перевозок |
| 特派团人员更替规划方案 | Программа обеспечения преемственности в миссиях |
| 特派团支助规划股 | группа планирования и поддержки операции |
| 环境规划 | планирование мероприятий по охране окружающей среды |
| 环境规划 | планирование с учётом экологических факторов |
| 环境规划 | экологическое планирование |
| 环境规划 | планирование с учетом экологических факторов |
| 环境规划署/世界银行环境核算和国民账户体系问题环境专家组会议 | совещание группы экспертов ЮНЕП/Всемирного банка по учету показателей состояния окружающей среды и СНС |
| 环境规划署/人道主义事务部联合股 | Группа ЮНЕП/Департамента по гуманитарным вопросам |
| 环境规划署/人道协调厅联合环境股 | Объединенная группа ЮНЕП/Управления по координации гуманитарной деятельности по окружающей среде (Raz_Sv) |
| 环境规划署地方一级的应急意识和准备手册APELL－程序 | Руководство ЮНЕП по обеспечению информированности и готовности в случае чрезвычайных ситуаций на местном уровне (процесс АПЕЛЛ) |
| 环境规划署实施根据蒙特利尔议定书设立的临时多边基金资助的活动技术合作信托基金 | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления ЮНЕП мероприятий, финансируемых из Всемирного многостороннего фонда, учреждённого в соответствии с Монреальским протоколом |
| 环境规划署执行多边基金活动技术合作信托基金 | Фонд технического сотрудничества в целях осуществления ЮНЕП мероприятий в рамках Многостороннего фонда |
| 环境规划署/气象组织气候变化信息股 | Информационная группа ЮНЕП/ВМО по изменению климата |
| 环境规划署筱川环境奖 | Экологическая премия Сасакавы ЮНЭП |
| 环境规划署/粮农组织/卫生组织粮食污染监测方案 | Программа ЮНЕП/ФАО/ВОЗ в области мониторинга загрязнения продовольствия |
| 环境规划署/贸发会议资源利用模式、环境和发展战略专题讨论会 | Симпозиум ЮНЕП/ЮНКТАД по вопросу о тенденциях в области использования ресурсов, окружающей среды и стратегии развития |
| 粮农组织/卫生组织/环境规划署农业水资源开发的卫生方面谅解备忘录 | Меморандум ФАО/ВОЗ/ЮНЕП о договоренности по санитарным аспектам освоения водных ресурсов для сельского хозяйства |
| 粮农组织/环境规划署虫害综合防治全球合作方案 | Комплексная глобальная программа ФАО/ЮНЭП по борьбе с вредителями |
| 紧急规划 | планирование действий в чрезвычайной обстановке |
| 经济规划委员会 | Комитет по экономическому планированию |
| 罗马规约 | Римский статут Международного уголовного суда |
| 联合国人类住区规划署 | Программа Организации Объединённых Наций по населённым пунктам |
| 联合国国际药物管制规划署 | Программа Организации Объединённых Наций по международному контролю над наркотиками |
| 联合国环境规划署 | Программа Организации Объединённых Наций по окружающей среде |
| 联合国/环境规划署关于保护和开发海洋环境和沿海区的联合协商 | Совместные консультации Организации Объединённых Наций/ЮНЕП по вопросам охраны и освоения морской среды и прибрежных районов |
| 联合国环境规划署执行全球环境基金所资助的活动技术合作信托基金 | Целевой фонд технического сотрудничества для выполнения мероприятий Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среде, финансируемых из Глобального экологического фонда |
| 联合国环境规划署理事会 | Совет управляющих Программы ООН по окружающей среде |
| 联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署 | Совместная программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ/СПИДу |
| 联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范执行情况会前工作组 | Предсессионная рабочая группа по осуществлению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности уголовного правосудия |
| 联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范简编 | Сборник стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| 艾滋病规划署施政工作组 | рабочая группа по вопросам управления ЮНЭЙДС |
| 艾滋病规划署获得艾滋病毒药物倡议 | Инициатива ЮНЭЙДС по улучшению доступа к препаратам для лечения ВИЧ |
| 西亚经社会/环境规划署环境协调股 | Группа ЭСКЗА/ЮНЕП по координации в области окружающей среды |
| 规划和协调委员会 | Комитет по планированию и координации |
| 规划干事 | сотрудник по планированию |
| 规划、组织和管理小地区大规模人口和社会数据收集活动区域间讲习班 | Межрегиональный практикум по вопросам планирования и организации крупномасштабных мероприятий по сбору демографических и социальных данных для малых районов и управления ими |
| 规范和政策框架 | нормативно-правовая и политическая база |
| 议事规则工作组 | Рабочая группа по правилам процедуры |
| 财政/经济规划模式 | модели финансово-экономического планирования |
| 较不发达国家备选能源规划系统 | система планирования альтернативных источников энергии для наименее развитых стран |
| 遥感技术应用于土地使用规则和环境测量区域讨论会 | региональный семинар по применению техники дистанционного зондирования для планирования землепользования и экологических обследований |
| 非正规就业 | неформальная занятость |
| 非正规经济部门 | неформальный неорганизованный сектор |
| 非正规经济部门 | теневой сектор экономики |
| 预防犯罪和标准规范实施科 | Секция по предупреждению преступности и применению стандартов и норм |
