| Chinese | Russian |
| 一般预算规则 | правило универсальности бюджета |
| 一般预算规则 | правило комплексности бюджета |
| 一般预算规则 | принцип комплексности бюджета |
| 一般预算规则 | принцип универсальности бюджета |
| 不使用基金组织信贷的非正式规划 | неофициальная программа |
| 不合规购买 | ненадлежащая покупка |
| 不涉及借款的规划 | программа, не предусматривающая заимствования |
| 买入期权规定 | положение о досрочном погашении |
| 买入期权规定 | положение об опционе "колл" |
| 以规模为基础的附加费 | дополнительные сборы, основанные на объёме заимствования |
| 信托基金规约 | документ о создании Трастового фонда |
| 偏离正轨的规划 | с отклонениями от намеченного курса |
| 偿还规则 | правила выкупа |
| 公共投资规划 | инвестиционная программа государственного сектора |
| 公共投资规划 | программа государственных инвестиций |
| 关于执5 计行董事定期选举事宜的规则委员会 | Комитет по правилам проведения очередных выборов исполнительных директоров в ... году |
| 单一目的的支出规则 | принцип специализации бюджетных расходов |
| 单一目的的支出规则 | принцип специализированных расходов |
| 原产地规则 | правила страны происхождения |
| 反倾销规则 | антидемпинговые правила |
| 各信贷档的规模 | величина каждого кредитного транша |
| 合同规定的期限 | контрактный срок погашения |
| 基金组织支持的规划 | программа, поддерживаемая ресурсами МВФ |
| 基金组织支持的规划或其他货币规划 | поддерживаемая ресурсами МВФ или другая денежно-кредитная программа |
| 基金组织的规则和做法 | стандартная практика МВФ |
| 基金组织的规则和做法 | правила и практика работы МВФ |
| 基金组织监测的规划 | программа мониторинга Фондом |
| 基金组织监测的规划 | программа, осуществляемая при мониторинге МВФ |
| 基金组织资金的规模 | объём ресурсов МВФ |
| 《基金组织附则和规章》 | Регламент, правила и положения |
| 大规模使用基金组织资金 | очень высокий уровень доступа к ресурсам МВФ |
| 大规模使用基金组织资金 | крупномасштабный доступ к ресурсам МВФ |
| 大规模购买资产 | крупномасштабные покупки активов |
| 完全流动性规则 | правило полной ликвидности |
| 实施基金组织规划的国家 | страна, имеющая программу с МВФ |
| 实施非常规货币政策的国家 | страны, применяющие НДП |
| 实施非常规货币政策的国家 | страны, применяющие меры нетрадиционной денежно-кредитной политики |
| 审慎规定 | пруденциальные правила |
| 对规划的掌控感 | вовлечённость страны в разработку программы |
| 对规划的掌控感 | заинтересованность в разработке программы |
| 对规划的掌控感 | восприятие заёмщиком программы как своей собственной |
| 对规划的掌控感 | авторство программы |
| 对基金组织资助规划的事后评估 | ретроспективная оценка программ, поддерживаемых ресурсами МВФ |
| 对基金组织资助规划的事后评估 | оценка фактических результатов программ, поддерживаемых ресурсами МВФ |
| 对基金组织资助规划的事后评估 | ЭПА |
| 小规模会议 | заседание с ограниченным доступом |
| 工作人员监测的规划 | программа мониторинга Фондом |
| 工作人员监测的规划 | программа, осуществляемая при мониторинге МВФ |
| 《巴塞尔资本协议》规定的资本 | капитал в соответствии с определением Базельского комитета |
| 市场规模 | масштабы рынка |
| 常规市场条款 | коммерческие условия |
| 常规市场条款 | рыночные условия |
| 影子规划 | неофициальная программа |
| 执董会议事程序规则 | руководящие положения по процедурам |
| 指定规则 | правила назначения |
| 无规噪声 | статистический шум |
| 可享有的最大借款规模 | право на получение максимального доступа к ресурсам МВФ |
| 未实施非常规货币政策的国家 | страны, не применяющие нетрадиционные меры денежно-кредитной политики |
| 未实施非常规货币政策的国家 | страны, не применяющие НДП |
| 标准操作规程 | стандартная практика |
| "止损规定" | правила в отношении приостановки финансирования при возникновении проблем экономической политики |
| "止损规定" | правила "стоп-лосс" |
| 正规分布曲线 | кривая нормального распределения |
| 正规化 | нормировать |
| 正规化 | нормализовать |
| 正规变量 | переменная, распределённая по нормальному закону |
| 正规经济部门 | организованный сектор (экономики) |
| 正常执行的规划 | в соответствии c намеченным курсом |
| 法律和法规框架 | нормативно-правовая основа |
| 监管做法和规定 | правила и методы контроля |
| 监管做法和规定 | правила и методы надзора |
| 经济复苏援助规划 | программа помощи на цели восстановления экономики |
| 统筹规划 | централизованное планирование |
| 联合国环境规划署 | Программа ООН по окружающей среде |
| 行政法规组 | Служба по вопросам административного законодательства |
| 补充头寸的规则 | правила восстановления |
| 规划后监测 | мониторинг после завершения программы |
| 规划后监测 | мониторинга в постпрограммный период |
| 规划后监测 | мониторинг в постпрограммный период |
| 规划后监测 | МПП |
| 规划国家 | страна, имеющая программу с МВФ |
| 规划监督 | мониторинг программы |
| 规划监督 | контроль за реализацией программ |
| 规划结束后的监测 | мониторинг в постпрограммный период |
| 规划结束后的监测 | мониторинг после завершения программы |
| 规划结束后的监测 | мониторинга в постпрограммный период |
| 规划结束后的监测 | МПП |
| 规划贷款 | ссуда в рамках программы |
| 规划贷款 | кредит в рамках программы |
| 规划预算 | бюджет по программам |
| 规划预算 | программно-целевой метод бюджетного планирования |
| 规划预算 | система планирования, программирования и составления бюджета |
| 规定使用的货币 | регламентирование валюты расчетов |
| 规定功率 | установленная мощность |
| 规定采用的标准 | обязательный стандарт |
| 规模合理化 | рационализация |
| 规模收益 | эффект масштаба |
| 规模收益 | рост эффективности при увеличении масштаба |
| 规模效应 | эффект масштаба |
| 规模经济 | экономию от увеличения масштабов |
| 规模经济 | экономия при увеличении масштабов |
| 规范依据 | нормативная основа |
| 规范性经济学 | нормативная экономика |
| 规范经济 | нормативная экономика (экономическая политика, которая ставит своей целью прямое воздействие на рынки и на экономические процессы) |
| 规范经济学理论 | нормативная экономическая теория |
| 规银 | денежные платежи (см. 规费) |
| 计划、规划及预算系统 | бюджет по программам |
| 计划、规划及预算系统 | программно-целевой метод бюджетного планирования |
| 计划、规划及预算系统 | система планирования, программирования и составления бюджета |
| 调整规划 | программа стабилизации |
| 调整规划 | программа корректировки |
| 财政规划 | бюджетное планирование |
| 购回规则 | правила выкупа |
| 资本充足率规则 | базельский коэффициент достаточности собственного капитала |
| 较长期规划参与 | более долгосрочное участие в программах |
| 过渡性规定 | переходные положения |
| 金融部门评估f规划 | Программа оценки финансового сектора |
| 集中规划 | централизованное планирование |
| 非常规措施 | нетрадиционные меры |
| 非常规货币政策 | нетрадиционная денежно-кредитная политика |
| 非常规货币政策 | нетрадиционные меры денежно-кредитной политики |
| 非常规货币政策的逐步退出 | постепенное сокращение нетрадиционных мер денежно-кредитной политики |
| 非正规性 | доля неформального сектора |
| 频繁的小规模边境贸易 | "челночная" торговля |
