| Chinese | Russian |
| 一定之规 | определённый порядок |
| 一定之规 | твёрдо |
| 一定之规 | определённо |
| 一定之规 | твёрдое правило |
| 一定的规章制度 | установленные правила |
| 一系列规定 | целый ряд ограничений |
| 一般规定 | общие положения |
| 一般规定 | общие правила |
| 一般规定 | общие установления |
| 一般规定总则 | общий часть предложения |
| 丁定规 | рейсшина |
| 丁形定规 | тавровый угольник |
| 丁形定规 | рейсшина |
| 七年计划规定... | ~ + 谓语 семилетка предусматривает (что-л.) |
| 上级规定的定额 | директивная норма |
| 下文另有规定者除外 | за исключением оговоренного ниже |
| 不合规定 | не соответствовать правилам |
| 不合规定尺寸 | не соответствующий размеру |
| 不合规定的 | неправильная поставка |
| 不合规定限界的桥梁 | негабаритный мост |
| 不合宪法规定 | противоречащий конституции |
| 不合宪法规定 | неконституционный |
| 不在原位，不在规定位置 | не на своём штатном месте |
| 不成文规定 | неписаные правила |
| 不按规定顺序检查 | проверка без соблюдения заданной последовательности |
| 不按照前款规定 | не в соответствии с установлениями предыдущей части настоящей статьи |
| 不确定性规避 | неопределенная уклончивость |
| 不突破计划规定的数额 | не превышать плановой цифры |
| 不符规定大小的 | негабаритный |
| 不符合规定 | не совпадающий с установлением |
| 不符合合同规定的货物 | товары, не совпадающие с контрактом |
| 不符合本法规定条件 | установления настоящего закона не соблюдены |
| 不符合本法规定的条件 | при несоблюдении условий, установленных настоящим законом |
| 不能按规定期限供货的回函 | письмо-отказ в выполнении заказа в установленный срок |
| 不超过规定的期限 | уложиться в установленный срок |
| 与规定尺寸有岀入 | отходить от заданных размеров |
| 与说明书的规定条件相矛盾 | противоречить условиям спецификации |
| 专业性法律规定 | специализированное законодательство |
| 严厉的规定 | строгие условия |
| 严格规定时间 | строго определить часы |
| 严格规定的 | строгий |
| 严格规定的 | жёсткий |
| 严格规定的任务 | строгое задание |
| 严格规定的礼节 | строгий этикет |
| 严格的规定 | жёсткий регламент |
| 严格遵守规定的公差 | выдерживать допуск |
| 严格遵守规定的格式 | строго соблюдать формы |
| 中华人民共和国境内外国人宗教活动管理规定 | положения управления деятельностью вероучения иностранцев в пределах КНР |
| 中华人民共和国境内外宗教活动管理规定 | правила КНР по контролю за религиозной деятельностью иностранцев на территории Китая |
| 为进行各种必要的检测规定： | для выполнения необходимых измерений устанавливаются... |
| 主管部门规定的技术条件 | ведомственное техническое условие |
| 习惯了的规定 | привычный порядок |
| 习惯于...规定 | 动词 + 前置遍 + ~ (相应格) привыкнуть к каким-л. порядкам |
| 事先规定 | как + ~ заранее назначать |
| 事先规定完成时间 | предназначать время для выполнения |
| 事先规定费用 | предназначать деньги |
| 事先的规定 | предварительные правила |
| 五年计划规定... | ~ + 动词(第三人称) пятилетка предусматривает (что-л.) |
| 交回规定 | требование о сдаче иностранной валюты |
| 交通规定 | порядок на транспорте |
| 人人应遵守官定法规 | люди должны соблюдать государственные законы |
| 作出规定 | сделать установление |
| 作岀限制性规定 | сделать ограничения |
| 作硬性规定 | определять твердо |
| 依照规定 | в соответствии с указаниями |
| 依照合同规定 | в соответствии с положениями контракта |
| 依照宪法和有关法律的规定 | согласно конституции и соответствующим законодательным установлениям |
| 依照数罪并罚的规定处罚 | наказывать в соответствии с положением о наказании за совершение нескольких преступлений |
| 依照本法规定 | согласно установлениям настоящего закона |
| 依照法律、行政法规规定的条件和要求 | в соответствии с условиями и требованиями законодательства и административными установлениями |
| 依照法律，行政法规的规定 | в соответствии с установлениями законодательства |
| 依照法律、行政法规的规定 | в соответствии с установлениями законодательства |
| 依照法律，行政法规的规定办理 | производится в соответствии с установлениями законодательства |
| 依照法律、行政法规的规定办理 | производится в соответствии с установлениями законодательства |
| 侮辱性规定 | унизительные условия |
| 倾泄规定 | установление водоотлива |
| 光面固定量规 | гладкий нерегулируемый калибр |
| 全会规定各级领导干部必须带头严守党纪 | пленум предложил партийным руководителям всех уровней быть образцом строгого соблюдения партийной ди |
| 全会决定健全党的民主集中制，健全党规，严肃党纪 | пленум принял решение об оздоровлении системы демократического централизма внутри партии, строго соблюдать партийную дисциплину |
| 全社会固定资产投资总规模 | валовые капиталовложения в основные общественные фонды |
| 全称量词否定规则 | правило отрицания квантора всеобщности |
| 八项规定 | Правила восьми пунктов (от 4 декабря 2012 г. о поведении чиновничества и проведении официальных мероприятий) |
| 六周规定 | «правило шести недель» для выпуска документации |
| 关于...严格规定 | строгости насчёт (чего-л.) |
| 关于办理货物运送手续的规定 | указание о порядке оформления перевозок грузов |
| 关于计算运费和杂费的规定 | указание о порядке исчисления провозных плат и дополнительных сборов |
| 具体规定 | конкретное правило |
| 具体规定 | конкретное установление |
| 内务规定 | внутренний распорядок |
| 内部规定 | правила внутреннего распорядка |
| 刑法规定 | установление уголовного кодекса |
| 刑法规定 | установление уголовного закона |
| 制定交通规则 | устанавливать правила уличного движения |
| 制定产品规格 | разрабатывать стандарт продукции |
| 制定发展的远景规划 | разработка перспективных планов развития |
| 制定工艺规程 | 动词 + ~ (相应格) разрабатывать технологию |
| 制定工艺规程 | создание технологии |
| 制定新规则 | ввести новые порядки |
| 制定新规矩 | завести новые порядки |
| 制定法规 | что + норм выработка норм |
| 制定科研规划 | планирование научных исследований |
| 制定经济管理法规 | разрабатывать законодательство о хозяйственном управлении |
| 制定行为规范 | устанавливать нормы поведения |
| 制定规划 | разрабатывать план |
| 制定规划 | составлять план |
| 制定规划 | разработать программу |
| 制定规划 | вырабатывать план |
| 制定...规则 | заводить какое-л. правило |
| 制定规章 | составить правила |
| 制定规章制度 | заводить порядок |
| 制定规范 | 动词 + ~ (相应格) выработать нормы |
| 区域规定价格 | зональное установление цен |
| 医疗制度的规定 | условия лечебного режима |
| 半直角定规 | ерунок ярунок |
| 厂定技术规程 | заводские технические условия |
| 原产地规则协定 | Согласование на правилах начала |
| 合乎规定 | соответствовать правилам |
| 合乎规定 | отвечать правилам |
| 合乎规定 | удовлетворять требованиям |
| 合乎规定满足要求 | удовлетворять требованиям |
| 合同规定功率 | договорная мощность |
| 合同规定的罚款 | обусловленный штраф договором |
| 合同规定的费用 | расход по контрактам |
| 合同规定的预付款 | согласованный контрактом аванс |
| 合同条款未规定 | не предусмотреть условиями контракта |
| 合同条款未规定的 | не предусмотреть условиями контракта |
| 咱们厂有明文的规定，不管谁请事假，都得扣钱。 | На нашем предприятии есть чёткое правило: у всех, кто берет отпуск по личным обстоятельствам, делают вычеты из зарплаты |
| 商品质量与合同规定的要求一致 | соответствие качества товара требованиям контракта |
| 在规定外的时间 | в неурочное время |
| 在规定外的时间 | в неурочный время |
| 在规定日期交货 | поставка к определённому числу |
| 在规定时间内 | в установленное время |
| 在规定时间完成工作 | укладывать работу в срок |
| 在规定时间段内 | в определённые промежутки времён |
| 在规定期限内 | 前置词 + (~ее + что) 相应格 в надлежащий срок |
| 在规定期限内完成工作 | выполнить работу в установленные сроки |
| 在规定的时间 | в положенный час |
| 在规定的时间内做完测验 | закончить контрольную работу в положенное время |
| 在规定的时间播送 | передавать в назначенное время |
| 在规定的期限内 | 前置词 + (~ое + что 相应格) в установленные сроки |
| 在规定的期限内完成工作 | выполнить работу в установленные сроки |
| 在规定范围内 | в определённых пределах |
| 在规定范围内 | в рамках постановлений |
| 在权利机构按规定注册 | регистрация в уполномоченных органах в установочном порядке |
| 在预算中规定... | предусматривать что-л. в бюджете |
| 大家都要遵守规定，谁也不能例外 | все должны подчиняться законам, ни для кого нет исключений |
| 契约规定 | установления договора |
| 契约上规定 | установленный по договору |
| 如果未按规定完成或违反设计 | в случае ненадлежащего выполнения чего или отступления от проектирующей документации |
| 存在量词否定规则 | правило отрицания квантора общности |
| 安全规定 | безопасный регламент |
| 安全总规定 | общее положение безопасности |
| 完成规定动作 | выполнить установленные действия |
| 完成合同规定的义务 | завершить выполнение контракта |
| 定价规则 | правило расценки |
| 定出规则 | разработать регламент |
| 定向触规 | контактомер направления |
| 定规 | определённое правило |
| 定规 | непременно |
| 定规 | несомненно |
| 定规 | принять твёрдое решение |
| 定规 | принять окончательное решение |
| 定规 | окончательно решить |
| 定规 | определённо |
| 定规 | обязательно |
| 定规 | твёрдый порядок |
| 定规 | закономерность |
| 定规好什么时来 | твёрдо назначить время прихода |
| 定距量规 | дистанционный калибр калибер |
| 定额与技术规程 | нормы и технические условия |
| 实行严格的规定 | ввести строгости |
| 实行新规定 | 动词 + ~ (相应格) ввести новые правила |
| 宪法规定包含,容许... | конституция предусматривает (或 содержит, допускает что-л.) |
| 宪法规定 | конституцией установлено... |
| 常规军备稳定 | стабильность в области обычных вооружений |
| 年龄规定 | возрастной ценз |
| 应该在规定的期限报到 | надлежит явиться в указанный срок |
| 强制性规定 | обязательное правило |
| 强度计算暂行规定 | временные нормы расчёта на прочность |
| 性别陈规定型观念 | стереотипы, обусловленные признаком пола |
| 总纲的规定 | условия общей программы |
| 手续不合规定 | неправильное оформление |
| 打听到规定 | узнать распорядки |
| 打破规定 | опрокидывать правила |
| 执行规定 | выполнять требования |
| 执行规定 | выполнять указание |
| 技术规定 | техническое регулирование |
| 技术保障规定 | указание по техническому обеспечению |
| 技术规格和定额 | технические условия и нормы |
| 把规定为典范 | канонизовать |
| 把人造地球卫星发射到规定轨道上去 | вывести искусственный спутник земли на заданную орбиту |
| 把山头规定为一个...点 | наметить гору каким-л. пунктом |
| 把高度度标调到规定高度 | устанавливать шкала у высот на заданную высоту |
| 指定规律延迟 | замедление по экспоненциальному закону |
| 按规定 | согласно установлениям |
| 按规定 | согласно регламенту |
| 按规定 | согласно правилу |
| 按规定严亦看守 | караулить с надлежащей строгостью |
| 按规定时间差发出的追踪列车 | отправление поездов вслед с разграничением временем |
| 按规定标准补足子弹 | пополнять патроны до установленной нормы |
| 按规定格式 | в надлежащей форме |
| 按规定格式记录数据 | запись данных с определённым форматом |
| 按规定格式通报 | дать сведения по форме |
| 按规定的写法 | по уставному написанию |
| 按规定的尺寸 | по размеру |
| 按规定的手续 | в установленном порядке |
| 按规定的方式 | по установленной форме |
| 按规定的方式 | в установленной форме |
| 按规定的程序 | в установленном порядке |
| 按规定的饮食进食 | соблюдает диету, назначенную врачом |
| 按规定的饮食进食 | назначенный пищевой режим |
| 按规定程序 | в надлежащем порядке |
| 按规定程序控制 | управлять |
| 按规定程序操纵 | управлять |
| 按规定进行包装和涂刷运输标志 | в упаковке и с маркировкой согласно указаниям |
| 按规定速度行驶信号 | сигнал следуй с установленной скоростью |
| 按规定间隔时间发出的续行列车 | отправление поездов вслед с разграничением временем |
| 按上级规定 | по вышестоящему установлению |
| 按习惯规定行事 | действовать по неписаным правилам |
| 按合同规定权利和义务 | определять права и обязательства по контракту |
| 按合同规定的工作时间 | время работы по контракту |
| 按合同规定的期限交货 | поставлять в срок, оговоренный в контракте |
| 按商品等级规定价格 | устанавливать цену согласно категории товара |
| 按国家有关规定 | согласно соответствующим государственным нормам (установлениям) |
| 按照规定的尺寸 | выдержать заданные размеры |
| 按照规定的程序 | в установленном порядке |
| 按照公司章程的规定按时 | в срок, определённый уставом компании |
| 按照陈规作出决定 | штамповать решение |
| 按行政的规定 | в административном порядке |
| 按通知规定到来 | прийти по объявлению |
| 接照仲裁法的规定 | в соответствии с положениями закона об арбитраже |
| 推定规则 | правило презумпции |
| 携带规定有效载重降落能力 | способность к посадке с за данной полезной нагрузкой |
| 放弃所规定的目标 | сойти со своего пути |
| 放弃所规定的目标 | сойти со своей дороги |
| 教学大纲规定60个学时 | программа рассчитана на 60 часов |
| 数量规定 | указание количества |
| 新规定 | какой + ~ новый порядок |
| 明文规定 | официальная документация |
| 明文规定 | чётко выраженное правило |
| 明确规定 | чёткие правила |
| 明确地规定时间 | определённо назначить час |
| 暂行规定 | временные указания (ВУ) |
| 有规定期限的定期存款 | депозит, срочный с фиксированным сроком |
| 有关行政法规及政策规定 | соответствующие административные установки и политики |
| 服装规定 | дресс-код |
| 未规定的 | неопределенный |
| 未规定的 | не предусмотренный |
| 条文规定... | статья предусматривает (что-л.) |
| 条文规定... | ~ + 动词(第三人称) статья гласит (о чём-л.) |
| 条约规定... | договор предусматривает (что-л.) |
| 枪支管理规定 | инструкция по стрелковому оружию |
| 标准规定 | стандарт устанавливает |
| 根据规定 | по правилу |
| 根据规定 | по указанию |
| 检定规程 | правила освидетельствования |
| 欧亚大陆规定的洲界线在此 | ~ + 动词(第三人称) здесь проходит условная граница между Азией и Европой |
| 正好在规定的时间 | час в час |
| 正规基定理 | теорема о нормальном базисе |
| 正规生产和产品供应的定单 | заказ-наряд на регулярное производство и поставку изделия |
| 歧视性规定 | дискриминационное ограничение |
| 治安规定 | правила общественного порядка |
| 治理在用车尾气规定 | правила упорядочения и контроля отходного газа |
| 海关规定 | таможенные нормы |
| 海关手续和规定 | таможенные формальности и правила |
| 照规定的格式 | во всей форме |
| 照规定的格式 | по всей форме |
| 特定常规武器公约 | конвенция определённых обычных оружий |
| 特定条件货物运送规则 | правила перевозки грузов на особых условиях |
| 现行规定 | положение |
| 现行规定 | регламент |
| 现行规定 | правила внутреннего распорядка |
| 现行规定 | устав |
| 用规定符号和格式书写的文本 | текст из условных символов и слогов |
| 由公司章程规定 | определяется уставом компании |
| 由国务院另行规定 | устанавливаются государственным советом особо |
| 由技术条件规定 | определённый техническими требованиями |
| 由技术条件规定的 | определённый техническими требованиями |
| 由法律，行政法规另行规定 | вопрос решается особо, путём принятия законодательных установлении |
| 由法律、行政法规另行规定 | вопрос решается особо, путём принятия законодательных установлении |
| 由贸易惯例规定付款期限的汇票 | вексель на срок, установленный торговым обычаем |
| 电费规定 | электрическая тарифная система |
| 皮重测定规则 | правило определения веса тары |
| 着装规定 | официальная форма одежды |
| 着装规定 | дресс-код |
| 着陆时飞过规定点 | пролёт над заданной точкой при посадке |
| 破坏规定 | нарушать порядок |
| 硬性规定 | жёсткие правила |
| 硬性规定值 | твердо заданное значение |
| 确定规则 | 动词 + ~я (相应格) устанавливать условия |
| 确定规模 | определять объём |
| 稳定运动规则运动 | устойчивое маневрирование |
| 穆欣给自己定出规矩:步行上班 | Мухин взял себе за правило ходить на работу пешком. |
| 空气中规定容许浓度 | условная допустимая концентрация в воздухе |
| 符合规定 | соответствовать положениям |
| 符合规定 | соответствовать установленному |
| 符合本法规定条件 | при условии соблюдения установлении настоящего закона |
| 符合本法规定的条件 | соблюдать условия, установленные настоящим законом |
| 符合本法规定的条件 | при соблюдении условий, установленных настоящим законом |
| 符合本法规定的条件 | при соблюдении указанных условий |
| 等价否定规则 | правило отрицания эквивалентности |
| 管制规定 | положения договора в отношении контроля |
| 管理规定 | положения управления |
| 纵向保持规定航线准确度 | точность продольного выдерживания заданного маршрута по дальности |
| 组织生产和规定劳动定额室 | бюро организации производства и нормирования труда |
| 罚款规定 | правила уплаты штрафа |
| 而且规格尺寸，厚度都可为您量身定做，十分方便 | вдобавок форма, длина и толщина создаются по заказу, чтобы Вам было удобно |
| 股东应当足额缴纳公司章程中规定的各自所认缴的出资额 | участники должны полностью внести свои вклады в размере, определённом в уставе компании для каждого |
| 股东认为需要规定的其他事项 | прочие условия, необходимость закрепления которых признается акционерами |
| 航态规定航速 | режимный ход |
| 行为规定 | правила поведения |
| 补充规定 | дополнительное установление |
| 表演规定动作 | прокатать обязательную программу |
| 被调节参数的规定值 | заданное значение регулируемого параметра |
| 规划及定额科学研究所 | НИИПлесдрев проектный и научно-исследовательский институт лесной и деревообрабатывающей промышленности |
| 规定 | предусмотренный |
| 规定 | нормальный |
| 规定 | закон |
| 限制某种权利和行为的规定 | ограничение |
| 规定 | порядок |
| 规定 | устанавливаться |
| 规定 | установиться |
| 中规定 | установление |
| 复规定 | условие |
| 规定 | правило |
| 规定 | регулировать |
| 规定 | определённый |
| 规定 | установленный |
| 规定 | намечать |
| 规定 | давать установку |
| 规定 | устанавливать |
| 规定上客时间 | назначить посадку |
| 规定严格的纪律 | ввести суровую дисциплину |
| 规定伤员卧床休息 | держать раненого в постели |
| 规定使用 | предназначить для эксплуатации |
| 规定使用费额度 | устанавливать размер роялти |
| 规定值班制度 | учредить дежурство |
| 规定八小时工作日 | устанавливать восьмичасовой рабочий день |
| 规定公称值 | установление номинальных величин |
| 规定刀 | "Гуйдин Дао" (кривой широкий меч стандартной формы, оружие ушу) |
| 规定分额 | установленная квота |
| 规定刑事诉讼程序的法律 | законы, определяющие порядок уголовного судопроизводства |
| 规定制度 | определять режим |
| 规定制服 | ввести форму |
| 规定剂量烟雾剂喷雾装置 | устройство дозированного аэрозольного распыления |
| 规定单价 | устанавливать расценки |
| 规定单位 | условная единица |
| 规定单位 | установленная единица |
| 规定印数 | установить тираж |
| 规定地区生产的优质葡萄酒 | качественное вино, произведенное в определенном регионе |
| 规定奖金 | устанавливать премию |
| 规定婚期 | назначить свадьбу |
| 规定尺寸 | установленный размер |
| 规定尺寸 | определённый размер |
| 规定层次配置间隔 | установленные интервал ы эшелонирования |
| 规定展台 | резервирование стенда |
| 规定...平等 | установить равенство (кого-чего-л.) |
| 规定...归集体农庄使用 | закрепить что-л. за колхозом |
| 规定我们自己收拾床铺 | заводить, чтобы мы сами убирали свои постели |
| 规定批量生产图 | чертёж установочной серии |
| 规定持续时间 | урочная продолжительность |
| 规定指令 | устанавливать директивы |
| 规定指标 | 动词 + ~ (相应格) наметить рубежи |
| 规定支付程序 | устанавливать порядок контроля качества |
| 规定支付程序 | устанавливать порядок оплаты |
| 规定收费项目 | предмет таксировки |
| 规定政策方针、原则 | определять политику 或 курс, принцип |
| 规定数量 | установленное количество |
| 规定星期一进行训练 | назначить тренировки на понедельник |
| 规定昼夜值班 | устанавливать круглосуточные дежурства |
| 规定有 | предусмотреть |
| 规定有 | предусматривать |
| 规定有办法 | предусматривать меры |
| 规定有原则 | предусматривать принцип |
| 规定有条件 | предусматривать условия |
| 规定有条款 | предусматривать статьи |
| 规定有要求 | предусматривать требование |
| 规定有规则 | предусматривать правила |
| 规定期间 | назначенный срок |
| 规定期限 | установить срок |
| 规定期限 | в установленное время |
| 规定期限 | установленное ограничение времени |
| 规定期限 | установленный лимит времени |
| 规定标准 | установить меру |
| 规定标准 | устанавливать критерия |
| 规定标准 | предписанные в законодательном порядке стандарты (нормы, критерии, правила) |
| 规定标记 | условная марка |
| 规定水头 | предписанный подпор |
| 规定水线吃水 | осадка по заданной ватерлинии |
| 规定物标 | условный ориентир |
| 规定生态标准实验室 | лаборатория экологического нормирования |
| 规定用电量 | лимитировать расход электроэнергии |
| 规定电压 | обусловленное напряжение |
| 规定电压 | нормальный вольтаж |
| 规定电阻 | обусловленное сопротивление |
| 规定界限 | положить предел |
| 规定的 | определённый |
| 规定的 | положенный |
| 规定的同义 должный, нужный, соответствующий | надлежащий |
| 规定的 | фиксированный |
| 规定的 | установленный |
| 给病人规定的伙食 | диетический стол |
| 规定的会晤 | надлежащая встреча |
| 规定的刚性特性 | заданный параметр жёсткости |
| 规定的刚性特性规定参数 | заданный параметр жёсткости |
| 规定的最低限度... | установленный минимум |
| 规定的期限 | положенный срок |
| 规定的期限 | установленный лимит времени |
| 规定的标准 | установленные нормы |
| 规定的程序 | определённый порядок |
| 规定...的范围 | устанавливать объём (чего-л.) |
| 规定的范围 | установленный предел |
| 规定...程度 | установить степень (чего-л.) |
| 规定空速指示器 | индикатор заданной воздушной скорости |
| 规定符号举例 | пример условного обозначения |
| 规定考试考查 | назначать экзамен 或 зачёт |
| 规定考试 | 动词 + ~ (相应格) назначить испытание |
| 规定考试期限 | ~ + чего установление срока экзамена |
| 规定舞蹈 | обязательная фигура |
| 规定舞蹈 | обязательный танец |
| 规定航向 | заданное направление полёта |
| 规定航向的 | установленный курс |
| 规定航线航空交通 | воздушное сообщение по установленным маршрутам |
| 规定航道 | условный фарватер |
| 规定范围 | 动词 + ~и (相应格) установить рамки |
| 规定营养饭 | назначать диету |
| 规定行动步骤 | предписывать порядок действий |
| 规定补偿 | предусмотреть компенсацию |
| 规定补充优惠 | устанавливать дополнительные льготы |
| 规定要求 | указанные требования |
| 规定要求 | определённые требования |
| 规定要求 | заданные требования |
| 规定货物价格 | таксировка грузов |
| 规定质量监督程序 | устанавливать порядок контроля качества |
| 规定贸易地区限制 | установить ограничения на торговлю |
| 规定贸易地区限制 | установить территориальный ограничения |
| 规定转速 | спецификационное число оборотов |
| 规定转速 | установленное число оборотов |
| 规定载荷 | заданная загрузка |
| 规定适宜程度 | установить пригодность |
| 规定选举程序 | ~ + что устанавливать порядок выборов |
| 规定通径 | проход условный |
| 规定速度 | установленная скорость |
| 规定速度 | задать темп |
| 规定酬金额 | устанавливать размер оплаты |
| 规定队形的 | установленный порядок |
| 规定附件 | штатная арматура |
| 规定限值 | установленный предел |
| 规定马赫数指示器 | сигнальный заданного числа М |
| 规格审定 | нормоконтроль |
| 规格审定 | утверждение параметров |
| 规范和标准制定措施 | меры, устанавливающие нормы и стандарты |
| 规范固定 | фиксировка калибровки |
| 计划规定的速度 | запланированные темпы |
| 设备规定平均修复时间 | заданное среднее время восстановления аппаратуры |
| 设计规定 | регламент на проектирование |
| 货币规定 | положения о валюте |
| 质量规定 | требования к качеству |
| 资格规定 | положение о соответствии установленным требованиям |
| 超出规定 | превысить норматив |
| 超出规定 | выходить за установленные рамки |
| 超出规定尺寸的 | негабаритный |
| 超越规定的界线 | ~ + за что заходить за намеченную линию |
| 超过规定速度 | превышать установленную скорость |
| 车辆粉笔标记的详细规定 | детализация меловой разметки вагонов |
| 转让合同规定的权利和义务 | передавать право и обязательство по контракту |
| 载有...规定 | предусмотреть (此解一般只用未完成体) |
| 载有...规定 | предусматривать (此解一般只用未完成体) |
| 载有不干涉...的规定 | предусматривать невмешательство во (что-л.) |
| 载有和平解决争执问题的规定 | предусматривать мирное разрешение спорных вопросов |
| 载有平等的规定 | предусматривать равенство |
| 载有相互提供...的规定 | ~ + что предусматривать взаимную поставку (чего-л.) |
| 道路通行规定 | правила дорожного движения |
| 遵守规定 | следовать указанием |
| 遵守规定 | соблюдать правила |
| 遵守规定的措施 | соблюдение мер |
| 遵守一般规定 | держаться известных условий |
| 遵守饮食规定 | соблюсти диету |
| 遵守饮食规定 | соблюдать диету |
| 遵循严格的规定 | держаться строгих правил |
| 销售规定 | указание о продаже |
| 销售合同规定 | правило сбытового договора |
| 陈规定型 | стереотипность |
| 陈规定型 | закрепление стереотипов |
| 除了规定的以外 | кроме указанного |
| 除国务院规定的投资公司和控股公司外 | за исключением определённых Госсоветом инвестиционных и холдинговых компаний |
| 除条约另有规定外 | если нет иного положения в соглашение |
| 除非另有规定 | если не указано иное |
| 非中断规定 | дисциплина без прерывания |
| 非条令所规定的口令 | неуставная команда |
| 顺利完成全部规定动作 | успешно выполнить все намеченные действия |
| 顺利完成全部规定动作 | успешно выполнить все предписанные действия |
| 预先规定 | предназначить |
| 预先规定 | предназначать |
| 预先规定价格合同 | ~ + с чем контракт с заранее установленной ценой |
| 预先规定规则 | предусматривать условия |
| 预先规定路费 | предназначать деньги на поездку |
| 预知规定 | предусмотреть |
| 预知规定 | предусматривать |
| 验收规定 | правила приёма |
