| Chinese | Russian |
| 一无所见 | ничего не видеть |
| 一水四见 | в одном и том же предмете разные люди видят разную сущность |
| 一针见血 | не в бровь, а в глаз |
| 一针见血 | попасть в самую точку |
| 云开见日 | тайное стало явным |
| 仁者见仁，智者见智 | у каждого свой взгляд |
| 仁者见仁智者见智 | у каждого свой подход |
| 仁者见仁智者见智 | у каждого свой взгляд |
| 仁者见仁，智者见智 | у каждого свой подход |
| 光听楼梯响，不见人下来 | слушать пустые обещания |
| 前不见古人后不见来者 | неповторимый |
| 前不见古人后不见来者 | не имеющий себе равных |
| 只听楼梯响不见人下来 | трепать языком, а на деле ничего не делать |
| 只听楼梯响不见人下来 | в знач. слышать звон, но не знать, где он |
| 喜闻见乐 | нравиться больше всего |
| 喜闻见乐 | больше всего по душе |
| 屡见不鲜 | сплошь и рядом |
| 屡见不鲜 | не редкость |
| 屡见不鲜 | постоянно встречаться |
| 屡见不鲜 | часто попадаться на глаза |
| 屡见不鲜 | обычное явление |
| 心肝照见 | настроения совершенно очевидны |
| 心肝照见 | ясно как на ладони |
| 患难见交情 | друзья познаются в беде |
| 明见万里 | быть весьма мудрым |
| 明见万里 | быть весьма прозорливым |
| 明察秋毫，不见舆薪 | в знач. замечая мелочи, не видеть чего-то важного |
| 明察秋毫，不见舆薪 | в знач. замечая мелочи, не видеть чего-то глобального |
| 明察秋毫之末而不见舆薪 | в знач. замечая мелочи, не видеть чего-то важного |
| 明察秋毫之末而不见舆薪 | в знач. замечая мелочи, не видеть чего-то глобального |
| 明察秋毫之末，而不见舆薪 | в знач. замечая мелочи, не видеть чего-то важного |
| 明察秋毫之末，而不见舆薪 | в знач. замечая мелочи, не видеть чего-то глобального |
| 水浅鱼见 | вывести на чистую воду |
| 水浅鱼见 | ср. 水落石出 |
| 水浅鱼见 | тайное становится явным |
| 水深见长人 | человек проявляется в трудностях |
| 瑕瑜互见 | иметь и достоинства, и недостатки |
| 疑神见鬼 | подозревать всех и вся |
| 疑神见鬼 | сомневаться решительно во всём |
| 目不见睫 | не видеть бревна в своём глазу |
| 立杆见影 | дать немедленный результат |
| 经风雨，见世面 | пройти школу жизни |
| 经风雨，见世面 | пройти через бури и испытания |
| 见仁见智 | у каждого своё понимание |
| 见仁见智 | каждый оценивает на свой лад |
| 见仁见知 | у каждого своё понимание |
| 见仁见知 | каждый оценивает на свой лад |
| 见兔呼狗 | пока ещё не поздно |
| 见兔放鹰 | пока ещё не поздно |
| 见兔顾犬 | пока ещё не поздно |
| 见多识广 | обладать широкими познаниями |
| 见多识广 | быть эрудированным |
| 见多识广 | приобрести большой опыт |
| 见异思迁 | нерешительный |
| 见异思迁 | колеблющийся |
| 见异思迁 | непостоянство |
| 见异思迁 | семь пятниц на неделе |
| 见异思迁 | непостоянный |
| 见微知着 | обладать способностью предугадывать ход событий по еле заметным признакам |
| 见智见仁 | у каждого своё понимание |
| 见智见仁 | каждый оценивает на свой лад |
| 见物生心 | аппетит приходит во время еды |
| 见猎心喜 | не утерпеть |
| 见猎心喜 | войти в азарт |
| 见猎心喜 | загореться |
| 见猎心喜 | тряхнуть стариной |
| 见神见鬼 | бредить |
| 见神见鬼 | дойти до состояния умопомрачения |
| 见神见鬼 | находиться в бредовом состоянии |
| 见角儿 | выделяться (из среды) |
| 见钱动心 | проявлять алчность вора |
| 见钱动心 | быть жадным |
| 见钱眼开 | быть алчным к деньгам (по пословице: 瞎子见钱眼也开, 和尚见钱经也卖 в присутствии денег даже у слепого глаза раскрываются, а монах продаёт даже священные книги) |
| 见钱眼开 | быть жадным (по пословице: 瞎子见钱眼也开, 和尚见钱经也卖 в присутствии денег даже у слепого глаза раскрываются, а монах продаёт даже священные книги) |
| 见钱眼红 | быть алчным к деньгам (по пословице: 瞎子见钱眼也开, 和尚见钱经也卖 в присутствии денег даже у слепого глаза раскрываются, а монах продаёт даже священные книги) |
| 见钱眼红 | быть жадным (по пословице: 瞎子见钱眼也开, 和尚见钱经也卖 в присутствии денег даже у слепого глаза раскрываются, а монах продаёт даже священные книги) |
| 见雀张罗 | завлечь в ловушку (хитростью) |
| 见风是雨 | поверить |
| 见风是雨 | легковерно |
| 见风是雨 | доверчиво |
| 见风是雨 | верить всем и каждому |
| 见风是雨 | всему верить |
| 见风转舵 | лавировать |
| 见风转舵 | действовать сообразно с обстановкой |
| 见风转舵 | держать нос по ветру |
| 视之不见 | сложный (о тексте) |
| 视之不见 | труднодоступный (для понимания) |
| 说起话来没个完，一见干活就摇头 | только говорить, но ничего не делать |
| 路见不平 | быть поборником справедливости |
| 路见不平 | заметить несправедливость |
| 重见光明 | снова вздохнуть полной грудью |
| 重见光明 | вновь увидеть свет |
| 重见天日 | снова вздохнуть полной грудью |
| 重见天日 | вновь увидеть свет |
| 陛见 | лицезреть императора |
| 饿出来的见识，穷出来的聪明 | лишения делают человека предприимчивым |
