Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Chinese ⇄
Terms containing 表现在 | all forms | in specified order only
SubjectChineseRussian
gen.主题思想表现在...идея выражается в (чём-л.)
gen.他在工作中表现岀刚毅的性格что + ~ется его волевой характер выражается в работе
gen.他在追求达到目的方面表现得很卑鄙низок + в чём он низок в своём желании добиться цели
gen.关怀表现在各方面забота выражается во всём
gen.团员在战斗中表现英勇комсомолец показал себя героически в бою
gen.团结表现在...~ + 动词(第三人称) сплочённость проявилась (в чём-л.)
gen.在...上得到表现получить своё выражение в (чём-л.)
gen.在...中得到表现получить отражение в (чём-л.)
gen.在...中表现出...的诗意поэзия чего-л. выражается в (чём-л.)
gen.在...中表现出高尚精神动词 + ~ проявить благородство (в чём-л.)
gen.在争论中表现出友好的意愿проявить миролюбие в споре
gen.在争论中表现出来проявляться в споре
gen.在...事情中表现出来проявляться в каком-л. деле
gen.在...人们中间表现如何действовать как-л. в каком-л. кругу
gen.在他的举止中表现出受过良好的教育в его поведении чувствуется хорошее воспитание
gen.在他的作品中表现出звучать в его произведении
gen.在企业表现岀проявляться на предприятиях
gen.在会演中表现岀色отличаться на смотре
gen.在会议上表现岀проявляться на собрании
gen.在作品中表现岀выражаться в произведении
gen.在信件中表现出~ + где в письмах обнаруживаться
gen.在儿童时代就表现出проявлять в детские годы
ed.在克服困难中表现出不屈不挠的精神упорство в преодолении трудностей
gen.在动作中表现выражать в движении
gen.在劳动中表现出проявлять в труде
gen.在劳动中表现出忘我精神проявлять доблесть в труде
ed.在劳动中表现的忘我精神трудовая доблесть
gen.在劳动战线上表现出проявлять на фронте труда
gen.在口语中表现出来проявляться в устной речи
gen.在困难的环境中表现岀показывать в трудной обстановке
gen.在...场面表现показать что-л. в какой-л. сцене
gen.在外表上表现出来сказываться в наружности
gen.在实践中表现出показывать в практике
gen.在寓言里表现~ + в чём рисовать в басне
gen.在工作上充分表现自己优点проявлять вполне себя на работе
gen.在工作中表现出来проявляться в работе
gen.在工作中表现岀показывать в работе
gen.在建设中表现突岀~ + в(на) чём отличаться в строительстве
gen.在...性格表现出...что-л. сказывается на чьём-л. характере
gen.在战斗中表现出проявлять в бою
gen.在战斗中表现出показывать в бою
gen.在战斗中表现出勇敢精神проявить мужество в бою
gen.在战斗中表现岀勇敢精神动词 + ~ (相应格) проявить мужество в бою
gen.在战斗中表现岀来~ + в чём проявляться в бою
gen.在战斗中表现得不错проявлять себя неплохо в боях
gen.在战斗中表现突岀отличаться в бою
gen.在斗争中表现出проявлять в борьбе
gen.在斗争中表现出坚忍不拔的精神выказать упорство в борьбе
gen.在斗争中表现出来проявляться в борьбе
gen.在斗争中表现顽强~ен + в чём упорен в борьбе
gen.在...方面表现出惊吓悲伤испуг 或 печаль выражается в чём-л.
gen.在明显的变化之中表现出来проявляться в явных изменениях
gen.在特写中表现рисовать в очерке
gen.在生产中表现出色отличаться на производстве
gen.在生活中表现出来проявляться в жизни
gen.在生活中表现岀~ + в (或 на) чём показывать в жизни
gen.在画里表现岀...показать что-л. на рисунке
gen.在...的热情中表现出проявиться в энтузиазме (кого-чего-л.)
gen.在眼神中表现岀~ + в (或 на) чём выражать во взгляде
gen.在研究中表现出проявлять в исследовании
gen.在社会工作中表现出热情~(+ что) + в (或 на) чем проявлять азарт в общественной работе
gen.在考试中表现岀показывать на экзаменах
gen.在...脸上表现出выражать на чьём-л. лице
gen.在脸上表现岀отражаться в лице
gen.在舞台上的表现...держаться как-л. на сцене
gen.在舞蹈中表现выражать в танцах
gen.在艺术中表现群众生活отразить жизнь масс в искусстве
gen.在行为上表现出проявляться в поведении
gen.在...表现岀主动精神взять на себя почин в (чём-л.)
gen.在...表面闪现мелькать на поверхности (чего-л.)
gen.在解决问题中表现出机智проявить остроумие в решении вопроса
gen.在诗歌中表现出проявляться в стихах
gen.在课堂上的表现поведение на занятиях
gen.在课堂上的表现поведение на уроке
gen.在课堂上表现出показывать на занятиях
gen.在课堂上表现出на занятиях обнаруживаться
gen.在...身上表现出天才талант чувствуется в (ком-чём-л.)
gen.在...身上表现出智慧что + ~ется + в ком-чём ум чувствуется в (ком-чём-л.)
gen.在...身上表现岀学识подготовка чувствуется в (ком-чём-л.)
gen.在...身上表现用博学эрудиция чувствуется в (ком-чём-л.)
gen.在这一背景下表现...показать что-л. на этом фоне
gen.在这个问题上表现出проявлять в этом вопросе
gen.在这些地区表现出~ + где проявляться в этих районах
gen.在这场比赛中表现проявлять на этой встрече
gen.在这封便函的字里行间表现岀坦率в строках этой записки дышит простота
gen.在长篇小说中表现出проявляться в романе
gen.在集体中的表现...держаться как-л. в коллективе
gen.在...面前表现岀激动возбуждение проявляется перед (кем-чем-л.)
gen.外在表现внешнее выражение
gen.外在表现внешнее проявление
gen.外在表现внешняя демонстрация
gen.好的情绪表现在各方面хорошее настроение выражается во всём
gen....影响表现在...~ + 谓语 воздействие кого-чего-л. проявляется (в чём-л.)
gen....影响表现在...上влияние кого-чего-л. оказывается в чём
gen....影响表现在...上влияние кого-чего-л. оказывается (на ком-чём)
gen....影响表现在...上~ + 谓语 влияние кого-чего-л. проявляется (в чём-л.)
gen.彼得的战斗精神表现在战场上的英雄主义боевой дух Петра выражается в героизме на полях сражений
gen.战争后果表现在...последствия войны сказывались в (чём-л.)
gen.极端性轻率、无知、怀疑、文牍主义、爱国主义表现在...крайность 或 легкомыслие, невежество, подозрение, канцелярщина, патриотизм выражается в (чём-л.)
gen.爱情悲痛表现在...любовь 或 скорбь выражается в (чём-л.)
gen.特点表现在...особенность проявляется в (чём-л.)
gen....的美表现在...之中красота кого-чего-л. проявляется в (чём-л.)
busin.经济现象外在表现внешняя оболочка экономических явлений
gen.表现在выражаться
gen.表现在выразиться
gen.表现在проявляться в
gen.表现在...上动词 + ~ (相应格) найти своё выражение (в чём-л.)
gen.表现在举止中выражаться в манере
gen.表现在具体事实上выражаться в конкретном факте
gen.表现在内容和形式上проявляться в содержании и форме
gen.表现在复杂的问题上проявляться в сложном вопросе
gen.表现在工作言语中выражаться в работе (或 в словах)
gen.表现在性格上проявляться в характере
gen.表现在支付工资上выражаться в оплате труда
gen.表现在某一个问题上выражаться в каком-л. вопросе
gen.表现在行为上выражаться поступками
gen.表现在行动上выразиться в поступках
gen.表现在购买...上выражаться в покупке (чего-л.)
gen.表示计划动作的现在时настоящее время намеченного действия
gen.部队在敌人进逼下表现坚定войска твёрдо держались под натиском неприятеля
gen.骄傲表现在她的言谈中гордость выражается в её речи

Get short URL