| Subject | Chinese | Russian |
| busin. | 专利证表格 | патентный формуляр |
| gen. | 专用表格 | специальный бланк |
| gen. | 专用计算表格 | индивидуальный бланк счета |
| gen. | 一种专门表格 | специальный бланк |
| gen. | 专门的表格 | особый бланк |
| gen. | 严格规定的时间表 | строгое расписание |
| tech. | 严格按进度表工作 | работать строго по графику |
| ed. | 严格的课程表 | строгое расписание |
| gen. | 严格的进度表 | ~ое + что жёсткий график |
| avia. | 事故报告表格 | бланк донесения о лётном происшествии |
| gen. | 交表格 | сдать бланк |
| gen. | 从表格摘录了解到... | выписать 或 узнать что-л. из таблицы |
| gen. | 仓库目录价格表 | прейскурант складского каталога |
| gen. | 他在工作中表现岀刚毅的性格 | что + ~ется его волевой характер выражается в работе |
| law | 代表资格 | представительская функция |
| gen. | 代表资格 | мандат представителя |
| gen. | 代表资格 | статус представителя |
| tech. | 代表资格 | представительство |
| law | 代表资格 | компетенция представительного учреждения |
| law | 代表资格 | компетенция представительного органа |
| gen. | 代表资格 | мандат депутата |
| org.name. | 代表资格审查委员会 | комитет по проверке полномочий |
| gen. | 代表资格审查委员会 | мандатная комиссия |
| gen. | 以表格形式介绍装饰... | представить 或 оформить что-л. в виде таблицы |
| gen. | 以代表的资格行事 | выступать в качестве представителя |
| busin. | 价格一览表 | каталог-прейскурант |
| gen. | 商品价格表 | таблица цен на товары |
| gen. | 价格表 | цены |
| gen. | 价格表 | список цен |
| tech. | 价格表 | ценник |
| busin. | 价格表 | прайслист (英 price list) |
| el. | 价格表 | график изменения тарифа во времени |
| busin. | 价格表 | прайс-лист (英 price list) |
| tech. | 价格表 | прейскурант |
| gen. | 价格表 | прайс-лист |
| gen. | 价格表 | прайс |
| tech. | 价格表的 | прейскурантный |
| busin. | 价格表示的指标 | показатель в ценностном выражении |
| econ. | 价目表价格 | прейскурантная цена |
| tech. | 价目表价格 | цена по прейскуранту |
| busin. | 价目表的价格 | прейскурантная цена |
| IMF. | 作业表格 | бланк задания |
| gen. | 依格姆式低位水位表 | сниженный водоуказатель системы Игема |
| gen. | 俄语表格 | таблица по русскому языку |
| busin. | 公司表格 | фирменный бланк |
| law | 公司的空白表格 | бланк фирмы |
| gen. | 公文表格 | канцелярские бланки |
| gen. | 具有公司全权代表资格和经纪人 | официальный дилер фирмы |
| gen. | 准备表格 | 动词 + ~ (相应格) подготовить анкету |
| gen. | 出生证明表格 | бланк свидетельство о рождении |
| gen. | 分发表格 | раздавать бланки |
| gen. | 分发表格 | раздать бланки |
| tech. | 分析表格 | аналитический бланк |
| gen. | 分析表格计算格式 | аналитический бланк |
| adv. | 刊例价格表 | тарифная карточка |
| tech. | 划表格 | разграфика |
| gen. | 划一张表格 | разграфить ведомость |
| gen. | 列宁格勒州人民代表苏维埃 | Леноблсовет |
| gen. | 列宁格勒州人民代表苏维埃 | Ленинградский областной Совет народных депутатов |
| gen. | 列宁格勒州人民代表苏维埃执行委员会 | Исполнительный комитет Ленинградского областного Совета народных депутатов |
| gen. | 列宁格勒州人民代表苏维埃执行委员会 | Леноблисполком |
| gen. | 列宁格勒市人民代表苏维埃 | Ленинградский городской совет депутатов трудящихся |
| gen. | 列宁格勒市人民代表苏维埃 | Ленсовет |
| gen. | 列宁格勒市人民代表苏维埃执行委员会 | Исполнительный комитет Ленинградского городского совета депутатов трудящихся |
| gen. | 列宁格勒市人民代表苏维埃执行委员会 | Ленгорисполком |
| gen. | 列宁格勒市劳动者代表苏维埃 | Ленторгбыттранс Управление по обслуживанию автотранспортом торговли и бытовых предприятий Главленавтотранса |
| gen. | 列宁格勒市劳动者代表苏维埃执行委员会工程结构物建筑总管理局 | Главное управление по строительству инженерных сооружений Ленинградского горисполкома |
| gen. | 列宁格勒牌手表 | часы "Ленинград" |
| gen. | 列宁格勒电表厂 | ЭЧЛ Ленинградский завод электрических часов |
| gen. | 列宁格勒自来水仪表制造厂 | Ленинградский водопроводный трест |
| gen. | 列宁格勒自来水仪表制造厂 | Ленводопровод |
| avia. | 列宁格勒航空仪表制造研究所 | Ленинградский институт авиационного приборостроения |
| ed. | 列宁格勒航空仪表学院 | Ленинградский институт авиационного приборостроения |
| fin. | 制表格式 | табулярная форма |
| gen. | 制作表格 | изготовить бланк |
| gen. | 制订表格 | 动词 + ~ составить бланк |
| busin. | 办公用表格簿 | канцелярские бланки |
| gen. | 助忆表格 | мнемонические таблицы |
| health. | 医疗表格 | медицинский бланк |
| gen. | 单独的表格 | особый бланк |
| tech. | 卡片表格控制跳越 | перескок, управляемый картой-шаблоном |
| gen. | 卡片表格控制跳跃 | перескок, управляемый картой шаблоном |
| gen. | 印表格 | печатать бланк |
| polygr. | 印刷表格 | печатная форма |
| gen. | 印刷的表格 | печатный бланк |
| gen. | 印字表格格式 | формат печатного бланка |
| gen. | 印纸表格 | бумажный бланк |
| gen. | 压缩机规格表 | спецификация компрессоров |
| gen. | 取得代表资格 | получить представительство |
| gen. | 取消代表团成员资格 | выводить из состава делегации |
| corp.gov. | 合格人员登记表 | реестр кандидатов, соответствующих требованиям |
| busin. | 合法代表资格 | законное представительство |
| math. | 四格表 | четырёхпольная таблица |
| busin. | 固定表格号码 | фикс номеров бланков |
| busin. | 固定价目表价格 | постоянная прейскурантная цена |
| gen. | 在表格中写明 | указывать в анкете |
| gen. | 在表格中找到... | искать 或 найти что-л. в таблице |
| gen. | 在...性格表现出... | что-л. сказывается на чьём-л. характере |
| busin. | 地区价格表 | прейскурант порайонных расценок |
| cartogr. | 地图上的组合表格 | сборная таблица листов карты |
| gen. | 地址表格处理 | обработка таблицы адресов |
| econ. | 基准价格表 | прейскурант базисных цен |
| gen. | 填表格 | заполнить форму |
| gen. | 填表格的反面 | заполнять обратную сторону бланка |
| law | 填写表格 | заполнение бланка |
| gen. | 填写表格 | заполнять бланк |
| law | 填写表格形式填充 | заполнение бланка |
| gen. | 填写表格里的空白 | заполнять пробелы в бланках |
| busin. | 填每格式表 | заполнение бланка |
| gen. | 增补表格 | дополнять таблицами |
| gen. | 复杂一般的表格 | сложный 或 простой бланк |
| econ. | 定价表规定的价格 | прейскурантные цены |
| busin. | 定期报表格式 | периодическая отчётная форма |
| tech. | 定额标准表格 | макет нормативов |
| math. | 对数线格表 | логарифмическая сетка |
| gen. | 对称表格处理机 | СЛИП язык программирования для описания списочных структур |
| ed. | 小表格 | мини-анкета |
| tech. | 小表格填问项目不多 | микроанкета |
| comp. | 嵌套表格 | вложенные таблицы (веб-дизайн) |
| busin. | 市场价格表 | прейскурант рыночных цен |
| busin. | 平衡表格式 | схема баланса |
| gen. | 弄好表格 | оформлять таблицу |
| gen. | 彩色表格 | красочные таблицы |
| gen. | 彩色表格 | красочная таблица |
| ed. | 性格的表情特征 | выразительные признаки характера |
| gen. | 性格的表现 | проявление характера |
| gen. | 性格表现出来 | кровь говорить |
| busin. | 总价格表 | главный прейскурант |
| gen. | 成本计算表格式 | формы калькуляционных листов |
| gen. | 房舍配备规格表 | норма размещения |
| gen. | 打印表格格式 | формат печатного бланка |
| tech. | 打印机空白表格 | бланк формуляра печати |
| oil | 技术规格表 | ведомость спецификаций (ВС) |
| gen. | 把代表机构升格为大使馆级 | 动词 + ~ (相应格) возвести представительство в ранг посольства |
| gen. | 把数据编成表格 | свести данные в таблицу |
| busin. | 报表格式 | отчётная форма |
| gen. | 报表格式 | форма отчётности |
| busin. | 报表格式 | форма отчетности |
| gen. | 报表格式 | какая + ~ отчётная форма |
| econ. | 报单空白表格 | бланк декларации |
| gen. | 报告表格 | заявка на участие |
| tech. | 报表表格 | форма отчётности |
| gen. | 担保的空白表格 | бланк гарантии |
| gen. | 拆分表格 | разбить таблицу |
| econ. | 按价格表 | по прейскуранту |
| gen. | 按格式写报表 | дать сведения по форме |
| gen. | 按照表格看... | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) смотреть что-л. по таблице |
| tech. | 换算表格 | таблица приведения |
| gen. | 排表格 | набирать таблицу |
| gen. | 提倡题材、风格、表现形式和体裁的多样化 | поощрять разнообразие тематики, стиля, формы и жанров |
| IT | 操作表格 | рабочий бланк |
| gen. | 擒拿格斗表演 | рукопашная схватка |
| econ. | 数据表格 | сводка данных |
| comp. | 数据表格 | таблица данных |
| gen. | 文字转换成表格 | преобразовать в таблицу |
| tech. | 方格表 | ведомость-клетчатка |
| telecom. | 服务价格表 | тарифы на услугу |
| gen. | 木材规格表 | побревенная спецификация |
| gen. | 机械规格一览表 | механический табель |
| busin. | 材料规格一览表 | материальная спецификация |
| tech. | 材料规格表 | спецификация материалов |
| gen. | 林格曼烟浓度表 | диаграмма Рингельмана |
| gen. | 林格曼烟浓度表 | диаграмма густоты дыма Рингельмана |
| tech. | 林格曼煤烟浓度测定表 | рингеманская диаграмма (根据标准图表确定煤烟浓度的方法) |
| gen. | 林格曼煤烟浓度测定表 | рингеманская диаграмма |
| gen. | 某一表格 | определённая таблица |
| gen. | 查询表格 | бланк запроса |
| gen. | 标准表格 | стандартный бланк |
| gen. | 标准电子格式表格 | стандартный электронный формат |
| gen. | 根据内容调整表格 | по содержимому |
| gen. | 根据窗口调整表格 | по ширине окна |
| gen. | 格外有表情的 | исключительно выразительный |
| tech. | 格式表 | список форматов |
| tech. | 气候表格 | климатологическая таблица |
| gen. | 汇报表格 | форма балансовой отчетности |
| gen. | 没有填写过的表格 | незаполненный бланк |
| gen. | 波格达社会距离量表 | шкала социальной дистанции Богардуса |
| gen. | 海关表格 | таможенный бланк |
| ed. | 演示表格 | демонстрация таблиц |
| telecom. | 爱尔朗格表 | таблица эрланга |
| busin. | 牌价价目表价格 | цена по прейскуранту |
| gen. | 用表格列出数字 | представлять цифру в виде таблицы |
| gen. | 用卢布表示的价格 | рублевая цена |
| gen. | 用民族风格表现新的思想内容 | выражать новое идейное содержание в национальном стиле |
| law | 申请表格 | бланк заявления |
| gen. | 申请表格 | бланк для заявления |
| gen. | 申请签证的调查表格 | анкета для получения визы |
| tech. | 电动表格传送机构 | электрический механизм подачи бланков |
| comp. | 电子表格 | динамическая электронная таблица |
| IMF. | 电子表格 | электронная таблица |
| gen. | 计算电子表格指数据处理程序 | электронная таблица |
| corp.gov. | 电子生成表格 | автоматически сгенерированный бланк |
| gen. | 电报表格 | телеграфный бланк |
| gen. | 电视测试卡电视试验表格 | телевизионная испытательная таблица |
| gen. | 电视试验表格 | телевизионная испытательная таблица |
| gen. | 画表格 | чертить таблицу |
| gen. | 登记表格 | регистрационная форма |
| ed. | 登记表格 | учётный бланк |
| gen. | 登记表格 | форма для регистрации |
| tech. | 程序表格 | бланк с программой |
| math. | 程序表格 | программный бланк |
| gen. | 程序表格 | ~ + с чем бланк с программой |
| IT | 程序表格程序纸 | программный бланк |
| tech. | 程序设计表格法 | табсол |
| gen. | 空表格未填的表格 | пустой бланк 或 листок |
| gen. | 空表格馈送装置 | приспособление для подачи бланков |
| busin. | 空白表格 | чистый бланк |
| busin. | 空白表格 | бланк |
| gen. | 空白表格 | ~ое + что чистый бланк |
| busin. | 空白表格登记簿 | тетрадь учёта бланков |
| econ. | 空白的表格 | чистый бланк |
| tech. | 空运报表格式 | форма отчётности по воздушному транспорту |
| gen. | 签了字的表格 | бланк с подписью |
| gen. | 签署表格 | подписать бланк |
| org.name. | 粮农组织驻格鲁吉亚代表处 | Представительство ФАО в Грузии |
| gen. | 绘制表格 | нарисовать таблицу |
| tech. | 统计表格 | бланк учёта |
| tech. | 统计表格 | форма учёта |
| gen. | 编制表格 | 动词 + ~ (相应格) составлять таблицу |
| tech. | 编制表格式程序 | табсол |
| IT | 编制成表格 | сводить в таблицу |
| gen. | 网络表格 | интерактивная форма |
| busin. | 美兀表的黄金价格 | цена золота в долларах |
| busin. | 美元表示的黄金价格 | долларовая цена золота |
| comp., net. | 翻译表格代码 | код таблиц трансляции |
| gen. | 自动生成数据表格 | автоматическая таблица данных |
| gen. | 自动生成数据表格 | таблица автоматической генерации данных |
| gen. | 船上交货价格表 | прейскурант с ценами фоб |
| gen. | 行李包裹声明价格费率表 | таблица размеров сбора за объявление ценности багажа и товаробагажа |
| gen. | 表上的一个方格 | клетка таблицы |
| gen. | 表图网格 | картографическая ячейка |
| ed. | 表扬与严格要求的合理结合 | разумное сочетание поощрения и требовательности |
| tech. | 表报数据表格数据 | табличные данные |
| tech. | 表报格式 | табличная форма |
| econ. | 表明价格 | рыночная цена |
| tech. | 表格 | график |
| tech. | 表格 | табуляграмма |
| oil.proc. | 表格 | табель |
| tech. | 表格 | листо́к |
| gen. | 表格 | карта |
| gen. | 表格 | диаграмма |
| gen. | 有一定格式、需填写的表格 | бланк |
| gen. | 表格 | лист (此解指两面印刷的书本中的一张纸,但作为印刷术语时可译为"页",如 титульный ~ 扉页,而 страница 仅表两面印刷的书本中的一张纸的一面) |
| gen. | 表格 | ведомость |
| tech. | 表格 | форма |
| tech. | 表格 | граф |
| tech. | 表格 | бланк |
| ed. | 表格 | список |
| ed. | 表格 | лист |
| gen. | 表格 | сетка |
| el. | 表格 | перечень |
| el. | 表格 | номограмма |
| el. | 表格 | таблиц |
| gen. | 表格 | таблица |
| gen. | 表格上的栏 | графа в бланке |
| el. | 表格上部 | начало таблицы |
| microel. | 表格分析法 | табличный метод анализа |
| tech. | 表格印刷机 | устройство табличной печати |
| gen. | 表格和边框 | таблицы и границы |
| gen. | 表格图 | табличный чертёж |
| avia. | 表格处理程序 | табличная программа |
| IT | 表格处理语言 | язык для обработки списков и списковых структур |
| math. | 表格处理软件 | крупноформатная таблица |
| tech. | 表格外的 | внетабличный |
| tech. | 表格字体 | табличная гарнитура |
| IT | 表格属性 | свойства таблицы |
| gen. | 表格库 | склад бланков |
| phys. | 表格式函数 | табулированный функция |
| el. | 表格式的 | пластинчатый |
| el. | 表格式的 | табличный |
| tech. | 表格式程序设计法 | табсол |
| gen. | 表格式计算器 | табличный счётчик |
| energ.ind. | 表格形式 | табличная форма |
| IT | 表格打印机 | устройство для печати таблиц |
| mil., mil., artil. | 表格数值 | табличная величина |
| tech. | 表格数据 | табличные данные |
| gen. | 表格构 | структура таблицы |
| tech. | 表格查找 | поиск по таблице |
| IT | 表格检索 | поиск в таблице |
| tech. | 表格法 | табличный метод |
| gen. | 表格登记时间 | формальный момент |
| gen. | 表格的 | табличный |
| gen. | 表格的上半部分 | верхняя половина таблицы |
| tech. | 表格的栏 | графа |
| tech. | 表格的行 | графа |
| gen. | 表格积分 | табличное интегрирование |
| tech. | 表格程序设计语言 | табличный язык программирования |
| tech. | 表格程序设计语言 | табличный программный язык |
| busin. | 表格凭证,账单空白处 | пробел в бланках (документах, счетах) |
| IT | 表格纸输送 | подача бланка |
| tech. | 表格记录 | запись на бланке |
| gen. | 表格记录 | внесение данных в таблицу (карту) |
| busin. | 统表格调査 | анкетное наблюдение |
| gen. | 表格转换成文字 | преобразовать в текст |
| tech. | 表格输入符号 | символ подачи бланка |
| tech. | 表格间距 | шаг таблицы |
| tech. | 表格间距表步长 | шаг таблицы |
| IT | 表格顶部 | шапка таблицы |
| gen. | 表概念的第一格 | изолированные номинативы |
| med. | 表演型人格障碍 | театральное драматическое расстройство личности |
| gen. | 表演者的风格 | исполнительский стиль |
| ed. | 表演风格 | манера исполнения |
| gen. | 表演风格 | стиль игры |
| gen. | 表现出...风格 | выражать какую-л. манеру |
| gen. | 表现在性格上 | проявляться в характере |
| gen. | 表现岀坚定的性格 | проявление твёрдого характера |
| gen. | 表现岀...性格 | проявлять характер |
| gen. | 表现岀要求严格 | проявлять требовательность |
| gen. | 表现性格 | проявить характер |
| gen. | 表现格 | выразительные средства |
| gen. | 表象主格 | именительные представления |
| busin. | 规定价格一览表 | таксировочная табуляграмма |
| gen. | 规格参数表 | таблица параметров и характеристик |
| O&G | 规格表 | спецификация |
| tech. | 计算表格 | расчётный бланк |
| tech. | 计算表格 | аналитический бланк |
| tech. | 计算表格 | бланк учёта |
| gen. | 计算表格 | бланк для расчётов |
| tech. | 订正表格 | таблица приведения |
| tech. | 订正表换算表换算表格 | таблица приведения |
| gen. | 许茨恩贝格尔反表示 | антипредставление Шютценберже |
| gen. | 译码表格 | график дешифрирования |
| gen. | 详细的表格 | подробный бланк |
| gen. | 财务报表格式 | форма финансовой документации |
| gen. | 货运价格表 | тариф для перевозок |
| busin. | 资产负债表表格 | балансовая схема |
| busin. | 辅助表格 | вспомогательная таблица |
| el. | 迈格表 | ме́ггер |
| el. | 迈格表 | мего́мметр |
| gen. | 运费价格表 | прейскурант с ценами сиф |
| gen. | 运费价格表 | прейскурант с ценами СИФ |
| gen. | 通用表格 | универсальный бланк |
| gen. | 邮政表格 | какой + ~ почтовые бланки |
| f.trade. | 邮资价格表 | такса за пересылку по почте |
| busin. | 重估外币价格明细表 | ведомость переоценки инвалюты |
| tech. | 重新画上表格 | переграфить |
| IMF. | 银行报送监管当局的表格 | форма отчёта |
| IMF. | 银行报送监管当局的表格 | форма отчётности по банкам |
| IMF. | 银行报送监管当局的表格 | форма обязательной отчётности банков |
| gen. | 附各种表格出版 | издавать с различными таблицами |
| busin. | 零售价格表 | прейскурант розничных цен |
| tech. | 高斯-克吕格投影长度变形表 | таблица линейных искажений проекции Гаусса-Крюгера |
| seism. | 麦卡利一坎卡尼一西贝尔格烈度表 | шкала Меркалли-Канкани- Зиберга |
| gen. | 麦卡利-坎卡尼-西贝尔格烈度表 | МКЗ шкала Меркалли-Канкани-Зиберга |
| busin. | 黄金表示的价格 | цена, выраженная в золоте |
