补 – phrases

Terms for subject Figure of speech containing 补 | all forms

Chinese	Russian
亡羊补牢	извлекать уроки из прежних ошибок
亡羊补牢	лучше поздно, чем никогда
亡羊补牢	запоздалое благоразумие
亡羊补牢，犹为未晚	исправлять ошибки и учиться на них
亡羊补牢，犹为未晚	лучше поздно, чем никогда
修桥补路	стараться ради общего блага
剜肉补医疮	заботиться о мелкой выгоде в ущерб основным интересам
剜肉补疮	заботиться о мелкой выгоде в ущерб основным интересам (ср. тришкин кафтан)
得不补失	игра не стоит свеч
得不补失	овчинка выделки не стоит
得不补失	больше ущерба, чем пользы
拆东墙，补西墙	тришкин кафтан
拆墙补洞	устранение одних недостатков ведёт к возникновению новых
拿东补西	изворачиваться
拿东补西	выкручиваться по способу тришкина кафтана
挖肉补疮	заботиться о сиюминутной выгоде в ущерб основным интересам
摘东补西	в долгу как в шелку
摘东补西	быть по уши в долгах
牵萝补屋	исправлять неполадки
牵萝补屋	заделывать прорехи
移东补西	восполнять недостаток в одном месте за счёт избытка в другом
补天浴日	иметь великие заслуги перед государством
补牢	чинить хлев
补牢	компенсировать упущение
补牢	исправлять ошибки
补牢顾犬	извлекать уроки из прежних ошибок
补牢顾犬	лучше поздно, чем никогда
补牢顾犬	запоздалое благоразумие

Get short URL