| Chinese | Russian |
| 一次衍射束 | пучок дифрагированный в первом порядке |
| 中子衍射照相术 | нейтронная дифракционная фотография |
| 中子粉末晶体衍射图样 | нейтронограмма типа Дебая-Шеррера |
| 丰衍 | изобильный |
| 丰衍 | богатый |
| 乙烯衍生物 | винильные производные |
| 二卤衍生烃 | дигалоидопроизводный углеводород |
| 人衍的谈话 | людская речь |
| 人为衍生云 | облака образованные в результате человеческой деятельности (например, над градирнями электростанций) |
| 仁风衍而外流 | гуманные нравы распространяются и захватывают соседние районы |
| 他哼哈地敷衍一阵 | он отделался хмыканьем |
| 传衍 | передавать потомству |
| 低衍射激光器 | лазер со слабовыраженной дифракцией |
| 低温X射线衍射仪 | низкотемпературный рентгеновский дифрактометр |
| 低色散衍射光栅 | дифракционная решетка с малой дисперсией |
| 余衍 | избыток |
| 余衍 | излишек |
| 偃衍 | валить валом |
| 偃衍 | идти беспрерывной чередой |
| X光衍射 | диффракция рентгеновских лучей |
| X光衍射 | рентгеновская диффракция |
| X光衍射仪 | рентгеновский дифманометр |
| 公孙衍 | Гунсунь Янь (IV в. до н. э., военный и политический деятель, дипломат, действовавший в период Сражающихся царств см. 战国; также известен как Си-шоу см. 犀首) |
| 军食丰衍 | войсковой провиант был богат и обилен |
| 切变光波衍射 | дифракция света на сдвиговых волнах |
| 动力学衍射理论 | динамическая теория дифракции |
| 单晶衍射 | дифракция на монокристалле |
| 单晶衍射法 | дифрактометрия монокристаллов |
| 博衍 | всесторонне выявлять (людей) |
| 博衍 | свободно литься (о звуках музыки) |
| 博衍 | широко привлекать |
| 卡普坦选区衍射 | дифракция на тонких областях |
| 双衍射单色仪 | двойной дифракционный монохроматор |
| 双衍射法 | метод повторной дифракции |
| 反衍 | лежать в непосредственной близости |
| 反衍 | быть тождественными |
| 反衍 | не иметь отличий |
| 反衍 | переходить друг в друга (о противоположностях) |
| 反向束中高能电子衍射 | дифракция быстрых электронов в отражённом пучке |
| 受衍射限制激光器 | лазер со слабо выраженной диффракцией |
| 叛衍 | лежать в непосредственной близости |
| 叛衍 | не иметь отличий |
| 叛衍 | быть тождественными |
| 叛衍 | переходить друг в друга (о противоположностях) |
| 可裂变衍生物 | делящееся производное |
| 呼衍 | Хуянь (фамилия у сюнну и сяньбийцев) |
| 垃圾衍生燃料 | топливо, получаемое из отходов |
| 增衍 | излишество |
| 增衍 | избыточность |
| 增衍 | избыток |
| 声光布喇格衍射 | акустооптическая дифракция Брэгга |
| 声波光衍射 | диффракция света на звуковых волнах |
| 声的衍射 | акустическая дифракция |
| 夏衍 | Ся Янь (китайский писатель, 1900-1995 гг) |
| 夏费-贝尔格曼衍射图样 | дифракционная картина Шефера-Бергмана |
| 外汇衍生品市场 | деривативы валютного рынка |
| 外汇衍生品市场 | деривативы на валютном рынке |
| 多缝衍射 | дифракция на множестве щелей |
| 大衍 | Танский календарь |
| 大衍 | пятьдесят (первоначально у кит. астрологов: циклы 10 и 12 плюс 28 зодиакальных созвездий) |
| 大衍求一术 | Китай (数, 䀨剩余定理䀩 Chinese remainder theorem) |
| 大衍求一术 | Китай теорема об остатках |
| 夫琅和费衍射 | дифракция Фраунгофера |
| 夫琅和费衍射法 | метод дифракции Фраунгофера |
| 奂衍 | растекаться |
| 奂衍 | быть рассыпанным во множестве |
| 奂衍 | рассыпаться |
| 奥衍 | тонко разработанный (о литературном произведении) |
| 奥衍 | проникновенный |
| 奥衍 | глубокий |
| 孙子剩余定理，大衍求一术 | китайская лемма теорема об остатках |
| 孳衍 | увеличиться |
| 孳衍 | вырасти |
| 孳衍 | 生息蕃衍。 расплодиться |
| 宴衍 | неканонический |
| 宴衍 | безвкусный (о музыке) |
| 宴衍 | порочный |
| 富衍 | изобилие и населённость |
| 对工作敷衍塞责 | нерадивое отношение к работе |
| X射线衍射 | диффракция рентгеновских лучей |
| X射线衍射仪 | рентгеновский дифрактометр |
| X射线衍射图 | рентгенограмма |
| X射线衍射图案 | рентгенограмма |
| X射线衍射显微术 | дифракционная рентгеновская микроскопия |
| X射线衍射晶体分析法 | рентгенокристаллография |
| X射线光电发射衍射 | рентгеновская фотоэмиссионная дифракция |
| X射线共振衍射 | рентгеновская резонансная дифракция |
| 川原平衍 | долина реки ровна и открыта |
| 巡丘陵以经略兮，画坟衍而分畿 | объехал холмы и курганы, чтоб земли освоить, отметив плато и низины, землю разбил на районы |
| 巴比妥衍生物 | барбитураты |
| 布喇格衍射盒 | дифракционная ячейка Брэгга |
| 帕邢-朗格衍射光栅装置 | установка решетки по Пашену и Рунге |
| 帕邢朗格衍射光栅装置 | установка решетки по Пашену и Рунге |
| 带衍射光栅的镜式单色仪 | зеркальный монохроматор с дифракционной решеткой |
| 平衍 | простор |
| 平衍 | равнина |
| 广衍 | распространяться |
| 广衍 | беспредельный |
| 广衍 | безбрежный |
| 广衍 | бескрайний |
| 广衍 | безграничный |
| 广衍 | множиться |
| 广衍 | разрастаться |
| 广衍 | расширяться |
| 德拜X射线衍射花样 | рентгенограмма Дебая |
| 想用说笑敷衍过去 | пытаться отшутиться |
| 愉衍 | доставлять радость |
| 拉引衍铁 | якорь для оттяжки |
| 拉引衔铁拉引衍铁 | якорь для оттяжки |
| 推衍 | развёртывать (напр. изложение) |
| 推衍 | выводить заключение путём дедукции |
| 推衍 | развивать (напр. тезис) |
| 推衍盐铁之议 | продвигать и распространять положение «Трактата о Соли и Железе» |
| 敷衍 | популяризировать |
| 敷衍 | развивать чьи-л. мысли |
| 敷衍 | распространяться |
| 敷衍 | разрастаться |
| 敷衍 | широко распространять |
| 敷衍 | халатно |
| 敷衍 | небрежно |
| 敷衍 | кое-как |
| 敷衍 | работать спустя рукава |
| 敷衍了事 | лишь бы отделаться |
| 敷衍了事 | кое-как свалить с плеч (работу) |
| 敷衍塞责 | пренебрегать своей ответственностью |
| 敷衍塞责 | работать спустя рукава |
| 敷衍塞责 | небрежность |
| 敷衍塞责 | небрежно исполнять обязанности |
| 敷衍塞责地对待... | небрежно относиться к (чему-л.) |
| 敷衍塞责的工作人员 | недобросовестный работник |
| 敷衍塞责的工作态度 | неряшливое отношение к своим обязанностям |
| 敷衍塞责的工作态度妨碍... | что + ~ит недобросовестная работа тормозит (что-л.) |
| 敷衍客人 | небрежно относиться к клиенту |
| 敷衍搪塞 | отделываться общими фразами (пустыми обещаниями) |
| 敷衍搪塞 | лишь бы отделаться |
| 敷衍搪塞 | небрежно |
| 敷衍的 | небрежный |
| 无线电波衍射 | диффракция радиоволн |
| 明显的敷衍塞责 | явная халатность |
| 晏衍 | фривольная музыка |
| 晏衍 | неканонические звуки |
| 曲衍 | водоём с извилистыми берегами |
| 曼衍 | распространяться |
| 曼衍 | изменяться |
| 曼衍 | беспредельный |
| 曼衍 | маньянь (название древнего спортивного представления, род спортивной игры; упражнения выполнялись участниками, загримированными под крупных животных) |
| 曼衍 | непрерывный |
| 曼衍 | бесконечный |
| 曼衍 | развиваться |
| 有机衍生硫化氢 | органический производный сероводород |
| 有机卤素衍生物 | органическое производное галогена |
| 期颐衍庆，期颐聚顺 | императорская грамота столетнему старцу с четырьмя поколениями потомков (дин. Цин) |
| 木衍生材料 | производные материалы на основе древесины |
| 极化中子衍射法 | метод дифракций поляризованных нейтронов |
| 极化中子衍射法 | дифракционный метод поляризованных нейтронов |
| 核糖衍生物 | производное рибозы |
| 案衍 | углубление |
| 案衍 | впадина |
| 案衍 | неровный |
| 案衍 | я |
| 案衍 | низина |
| 案衍 | неровное место |
| 棱衍射定律 | закон дифракции на крае |
| 植物胶衍生物 | производные растительной камеди |
| 氮苯的砷衍生物 | мышьякопроизводное пиридина |
| 沃衍 | тучный и влажный (о почве) |
| 沃衍 | плодородный |
| 沙衍 | песчаный островок |
| 波衍射 | дифракция волн |
| 波的衍射 | дифракция водн |
| 流衍 | широко простираться (распространяться) |
| 流衍四方 | затопить все окрестности |
| 流衍四方 | заливать всю округу |
| 液体衍射盒 | жидкостная дифракционная камера |
| 淫衍 | оргия |
| 淫衍 | развратничать |
| 淫衍 | предаваться излишествам |
| 游衍 | веселиться |
| 游衍 | развлекаться |
| 游衍 | бесшабашно гулять |
| 漫衍 | развиваться стихийно |
| 漫衍 | неограниченный |
| 漫衍 | бесконечный |
| 漫衍 | беспредельный |
| 漫衍 | непрерывный |
| 漫衍 | непрестанно менять своё местопребывание |
| 漫衍 | вести бродячую жизнь |
| 漫衍 | распущенный |
| 漫衍 | распространяться |
| 漫衍 | маньянь (название древнего спортивного представления, род спортивной игры; упражнения выполнялись участниками, загримированными под крупных животных) |
| 激光衍射仪 | лазерный диффрактометр |
| 烃衍生物 | производное углеводорода |
| 烷基氨衍生物 | алкилпроизводная |
| 烷基氨衍生物 | аммиака |
| 琴衍 | лад (струнных инструментов) |
| 电子衍射摄象机 | электронограф |
| 电子衍射显微镜 | электронный дифракционный микроскоп |
| 电子衍射法 | метод дифракции электронов |
| 电子衍射照相仪 | электронограф |
| 登衍 | богатый |
| 登衍 | обильный (об урожае) |
| 登衍 | давать богатый урожай |
| 盈衍 | преисполнять |
| 盈衍 | наполнять |
| 移动衍射光栅 | движущаяся дифракционная решетка |
| 第二衍生面 | поверхность вторых производных |
| 箧衍 | короб |
| 箧衍 | короба и корзины |
| 箧衍 | квадратная корзина (из бамбука) |
| 类型衍化 | лидогенерация |
| 繁衍 | приумножиться |
| 繁衍 | расплодиться |
| 繁衍 | широко распространиться |
| 繁衍子孙 | приумножить потомство |
| 繁衍生息 | обильно размножаться |
| 纸面敷衍 | бумажная волокита |
| 线路衍接 | примыкание линии |
| 综合衍架结构 | объединённая ферменная структура |
| 罗摩衍那 | «Рамаяна» (древнеиндийский эпос на санскрите) |
| 联氨衍生物 | производное ые гидразина |
| 聚焦衍射光束 | сфокусированный лучок дифрагированных лучей |
| 肼衍生物 | производное ые гидразина |
| 胍衍生物 | гуанидиновое производное |
| 脊灰疫苗衍生株病毒 | поствакцинальный вирус |
| 腺嘌呤衍生物 | производное аденина |
| 腺苷衍生物 | адениловое производное |
| 自准直衍射光栅摄谱仪 | автоколлимационный спектрограф с дифракционной решеткой |
| 自准直衍射光栅摄谱仪 | автоколлимационный спектрограф с решеткой |
| 自动衍射仪 | автоматический дифрактометр |
| 自动粉末衍射仪 | автоматический рентгеновский дифрактометр |
| 芬行衍射光栅装置 | установка решетки Пфунда |
| 苯的衍生物 | производные вещества бензола |
| 菲涅耳衍射全息图 | голограмма френеля френелева голограмма |
| 菲涅耳衍射法 | метод дифракции френеля |
| 萧衍 | Сяо Янь (464—549, личное имя императора У-ди (武帝) династии Лян (с 502 по 549 г.) .) |
| 蔓衍 | расстилаться |
| 蔓衍 | развиваться |
| 蔓衍 | растягиваться |
| 蔓衍 | распространяться |
| 蕃衍 | приумножиться |
| 蕃衍 | расплодиться |
| 蕃衍 | широко распространиться |
| 薄区衍射 | дифракция на тонких областях |
| 螽斯衍庆 | желаю иметь много детей и внуков (досл. много как кузнечиков) |
| 衍义 | развитие (темы) |
| 衍义 | расширенное значение |
| 衍义 | расширять значение |
| 衍化 | эволюционировать |
| 衍化 | развиваться |
| 衍化物 | производное |
| 衍化物 | производный |
| 衍化物 | дериват |
| 衍变 | эволюционировать |
| 衍变 | развиваться |
| 衍变 | развитие |
| 衍变 | эволюция |
| 衍圣公 | продолжатель рода Совершенномудрого (титул прямых потомков Конфуция) |
| 衍声复词 | многосложные слова усложнённого фонетического состава |
| 衍处 | жить на равнине (в долине) |
| 衍字 | излишние ошибочно добавленные иероглифы (напр. в древних текстах) |
| 衍射 | диффракция |
| 衍射或绕射分光光度计 | спектрофотометр дифракционный |
| 衍射仪 | дифрактометр |
| 衍射仪器 | диффракционный прибор |
| 衍射光栅 | дифракционная решётка |
| 衍射光栅方程 | уравнение для дифракционной решётки |
| 衍射函数 | дифракционная функция |
| 衍射分光光度计 | спектрофотометр дифракционный |
| 衍射分光光度计 | Советский фонд мира |
| 衍射受限激光器 | лазер со слабо выраженной диффракцией |
| 衍射变换法 | метод диффракционного преобразования |
| 衍射吸收 | дифракционное поглощение |
| 衍射图像 | диффракционное изображение |
| 衍射图样 | диффракционное изображение |
| 衍射图样 | диффракционая фаза |
| 衍射学 | дифрактометрия |
| 衍射弥散圈 | дифракционный кружок рассеяния |
| 衍射控象孔径 | аподизированная апертура |
| 衍射时差法 | дифракционно-временнóй метод |
| 衍射时差法超声检测 | дифракционно-временной ультразвуковой контроль (TOFD) |
| 衍射极限散度 | расходимость, обусловленная дифракционными явлениями |
| 衍射点 | диффракционное пятно |
| 衍射现象 | диффракция |
| 衍射离解 | дифракционная диссоциация |
| 衍射能量漏失 | утечка дифрагированной энергии |
| 衍射色散延迟线 | дифракционная дисперсионная линия задержки |
| 衍射表 | дифрактометр |
| 衍射计 | дифрактометр |
| 衍射限制视场 | дифракционно-ограниченное поле |
| 衍射限模 | мода, ограниченная дифракцией |
| 衍射限激光器 | лазер, генерирующий пучок с дифракционной расходимостью |
| 衍文 | излишние слова и фразы (ошибочно попавшие в текст при переписке или при наборе) |
| 衍曼 | развиваться |
| 衍曼 | распространяться |
| 衍沃 | тучная земля |
| 衍沃 | плодородная равнина |
| 衍溢 | переливающийся через край |
| 衍溢 | переполняться |
| 衍溢 | переполненный |
| 衍漫 | развиваться |
| 衍漫 | распространяться |
| 衍生 | дериватизация |
| 衍生 | производный |
| 衍生 | проистекать |
| 衍生 | вытекать |
| 衍生 | происходить |
| 衍生作用 | дериватизация |
| 衍生化石 | переотложенные ископаемые остатки |
| 衍生品 | деривативы |
| 衍生品 | продукт |
| 衍生性商品 | дериватив |
| 衍生性商品市场 | рынок деривативов |
| 衍生沙嘴 | производная коса |
| 衍生类 | класс-наследник |
| 衍生词 | дериват |
| 衍生金融工具 | деривативный финансовый инструмент |
| 衍盈 | богатство |
| 衍盈 | довольство |
| 衍盈 | достаток |
| 衍盈 | изобилие |
| 衍纸 | бумагокручение |
| 衍纸 | квиллинг |
| 衍绎 | дедуцировать |
| 衍绎 | развивать (мысль, тему) |
| 衍衍 | стремительно |
| 衍衍 | быстро |
| 衍貣 | усугублять свою ошибку |
| 衍貣 | углублять своё заблуждение |
| 衍貣 | настаивать на своей ошибке |
| 衍酪朊 | параказеин |
| 衍门 | учение Махаяны |
| 衍阿托品 | апатропин |
| 说些无关紧要的话敷衍一下 | отделаться общими фразами |
| 超声衍射光调制器 | ультразвуковой дифракционный модулятор света |
| 超声的光衍射 | ультразвуковая диффракция света |
| 运动学衍射理论 | кинематическая теория дифракции |
| 选区衍射 | дифракция на тонких областях |
| 选择区域电子衍射 | дифракция электронов на селективной площади |
| 透射衍射花样 | рентгенограмма снятая на просвет |
| 邹衍 | Цзоу Янь (древнекитайский натурфилософ, представитель школы инь-ян, 336-280 гг. до н. э) |
| 酾酒有衍笾豆有践 | Наш стол изобилен прекрасным вином, и в полном порядке сосуды на нём |
| 金属杆衍射光栅 | дифракционная решетка из металлических полосок |
| 金融衍生工具 | дериватив |
| 金融衍生工具 | производственный финансовый инструмент |
| 闳衍 | богатый (язык, стиль) |
| 闳衍 | совершенный |
| 阴阳衍化 | Бесконечная делимость Инь и Ян |
| 阶梯衍射光栅理论 | теория дифракционных решёток типа эшелле |
| 陵衍 | холм и плоскогорье (плато) |
| 零衍射级光强度 | интенсивность света в нулевом порядке |
| 饶衍 | изобильный |
| 饶衍 | обильный |
| 饶衍 | щедрый |
| 饶衍 | богатый |
| 骈衍 | примыкать вплотную друг к другу (напр. о фортах) |
| 骈衍 | образовывать цепь |
| 骈交错而曼衍 | переплестись в беспорядке и разрастись |
| 高温中子衍射 | высокотемпературная нейтронная дифракция |
| 高科技衍生品 | продукт высоких технологий |
