 |
| Chinese | Russian |
| 五行诗 | пятистишие |
| 威武雄壮的进行曲 | бравурный марш |
| 官止神行 | по велению души (букв.:органы чувств бездействуют, действует дух) |
| 官止神行 | следовать велению сердца |
| 平行法 | метод параллельной конструкции |
| 平行法 | параллелизм |
| 旅行记 | записки путешественника |
| 旅行记 | путевые заметки |
| 歌行 | гэ́син (лирическая разновидность юэфу. была распространена в дотанскую эпоху, характеризуясь свободной мелодикой тонов и разной длиной строк; предшествовала пяти и семисловным стихам) |
| 短歌行 | короткая песня (один из жанров юэфу) |
| 行文 | манера изложения |
| 雄壮的进行曲 | бравурный марш |