| Chinese | Russian |
| 中国国民党中央执行委员会调查统计局 | бюро расследований и статистики при Центральном исполнительном комитете Гоминьдана Китая |
| 他将调查结果提报上级长官，等待下一步行动的指示。 | Он подал результаты расследования вышестоящему начальнику и ждал указаний насчёт дальнейших действий |
| 使工作达到协调进行 | добиваться ритмичности в работе |
| 先行调查 | предварительное обследование |
| 共同事务执行协调员 | Исполнительный координатор по общему обслуживанию |
| 共济失调性步行不能 | атактическая абазия |
| 军事行动的协调范围 | масштаб координации военных действий |
| 军鼓敲着行军曲调 | барабаны ударяют поход |
| 列车调整放行 | регулировочный пропуск поездов |
| 列车运行调度监督 | оперативный надзор за следованием поездов |
| 列车运行与机车周转的综合调整方法 | комплексный метод регулирования движения поездов и оборота локомотивов |
| 列车运行图与机车周转图的协调 | увязка графика движения поездов и графика оборота локомотивов |
| 列车运行的调度监督制 | диспетчерский контроль движения поездов |
| 制动缸活塞杆行程调整器 | регулятор выхода штока тормозного цилиндра |
| 制动缸活塞杆行程调整器 | регулятор выхода поршневого штока тормозного цилиндра |
| 制动缸活塞行程自动调整器 | авторегулировка хода поршня тормозного цилиндра |
| 副执行协调员 | заместитель Координатора-исполнителя |
| 办事高效，运转协调，行为规范的行政管理体系 | управленческая система, характеризующаяся высокой эффективностью, скоординированностью и регламентированностью |
| 办事高效、运转协调、行为规范的行政管理体系 | управленческая система, характеризующаяся высокой эффективностью, скоординированностью и регламентированностью |
| 区域行政协调委员会 | региональный административный комитет по координации |
| 区段行车调度自动化 | автоматизация диспетчерского регулирования движения на участках |
| 协调一致地行动 | действовать согласованно |
| 协调和执行管理科 | Секция координации и административного управления |
| 协调坦克和炮兵的行动 | согласовывать действия танков и артиллерии |
| 协调行动计划 | Согласованный план действий |
| 单溜放调车行程 | рейс изолированного толчка |
| 单调频环行器 | циркулятор с одночастотой настройки |
| 可行性调查 | ТЭО |
| 可调宽带行波式微波激射器 | настраиваемый широкополосный лазер с бегущей волной |
| 可调翼飞行器 | летательный аппарат с переставным крылом |
| 同类调车行程 | однородный рейс маневровой работы |
| 喷口调节锥行程限制器 | ограничитель хода конуса реактивного сопла |
| 地雷行动协调中心 | центр по координации деятельности по разминированию |
| 塔台飞行调度员 | авиационный диспетчер КДП |
| 塔台飞行调度员 | авиационный диспетчер командно-диспетчерского пункта |
| 学生的调皮行为 | школьные выходки |
| 对过高收入要依法通过税收等办法进行适当调节 | слишком высокие доходы следует соответственно регулировать путём налогообложения и других мер |
| 对进行调谐 | синтонизировать |
| 小武器问题协调行动 | Координационный механизм в отношении стрелкового оружия |
| 工信部运行监测协调局 | координационное бюро контроля при министерстве промышленности |
| 平行调制 | параллельная модуляция |
| 平行矩形条调制盘 | растр с параллельными прямоугольными полосами |
| 异类调车行程 | разнородный рейс маневровой работы |
| 恐操行之不调 | бояться, что поступки линия поведения слишком резки |
| 执行协调员 | Координатор-исполнитель |
| 执行国民经济持续，稳定，协调发展的方针 | осуществлять курс, направленный на долговременное, стабильное и согласованное развитие народного хо |
| 执行国民经济持续、稳定、协调发展的方针 | осуществлять курс, направленный на долговременное, стабильное и согласованное развитие народного хо |
| 把飞行员调到... | перевести лётчика (куда-л.) |
| 旅行分析和协调小组 | Группа по анализу и координации поездок |
| 机车调车走行公里 | пробег локомотива на манёврах |
| 欧盟海上协调行动 | деятельность по наблюдению и охране, осуществляемую некоторыми государствами — членами Европейского союза в прибрежных водах Сомали |
| 水力发电厂协调运行 | энергообъединение гидроэлектростанций |
| 流行病学调查组 | группа эпидемиологической разведки |
| 犯罪行为调查委员会 | Комиссия по расследованию уголовных преступлений |
| 用调查表进行调查 | провести анкету |
| 用调查表进行的民意测验 | анкетный опрос населения |
| 相干光行波调制器 | модулятор бегущей волны для когерентного светового излучения |
| 紧急行动特别协调员 | Специальный координатор по чрезвычайным операциям |
| 缓行制动自动调整器 | авторегулировка замедления |
| 联科行动调频电台 | ЧМ радиостанция ОООНКИ |
| 自愿平行调任方案 | программа добровольных горизонтальных перемещений |
| 航行调度 | навигационное регулирование |
| 航行调度员 | авиадиспетчер |
| 航行调度员显示器 | индикатор авиадиспетчера |
| 行军的步调 | походный шаг |
| 行军调整 | регулирование марш |
| 行军调整勤务 | служба регулирования марша |
| 行动十分不协调 | действовать архинесогласованно |
| 行动协调 | согласованность в действиях |
| 行动协调结构 | Структура координации операций |
| 行政协调会方案分类 | классификация программ АКК |
| 联合国行政协调委员会 | Административный комитет по координации (ООН) |
| 行政协调委员会 | Административный комитет по координации |
| 行政协调股 | Группа административной координации |
| 行政调控 | административное урегулирование |
| 行政调解 | административное посредничество |
| 行车调度分析组 | группа анализа диспетчерского руководства движением поездов |
| 行车调度台 | группа анализа диспетчерского руководства движением поездов |
| 行车调度无线电话 | радиопоездная связь |
| 调处...行动 | вмешиваться в чьи-л. действия |
| 调定飞行器航向 | установка курса летательного аппарата ЛА |
| 调峰运行 | эксплуатация с регулированием пикой нагрузки |
| 调度机构行车机构 | структура службы движения |
| 调查罪行 | расследовать преступление |
| 调查行动中心 | Консультативная группа по вопросам разминирования |
| 调查飞行状态范围 | обследовать область полётных режимов |
| 调节抽汽式运行 | работа с регулируемым отбором пара |
| 调节行程 | настроечный ход |
| 调试试验飞行器 | летательный аппарат для двоичных испытаний |
| 调车走行公里 | маневровый пробег |
| 贯彻执行调整、改革、整顿、提高的方针 | проводить в жизнь курс на урегулирование, преобразование, упорядочение и повышение |
| 车重调整式缓行器 | весорегулирующий замедлитель |
| 运行调试工作 | работа по пуску-наладке |
| 运行服务楼通风与空调系统 | системы вентиляции и кондиционирования эксплуатационного корпуса |
| 运行测量控制调节工程 | технический контроль и автоматическое регулирование |
| 运行测量控制调节工程 | теплотехнический контроль и автоматическое регулирование |
| 运行测量控制调节工程 | ттк и ар |
| 这个小调流行很广 | эта популярная народная песенка очень распространена |
| 进行调整 | регулировать |
| 进行调查 | проводить исследование |
| 进行调查 | следственный процесс |
| 进行调查 | провести анкету |
| 进行调查 | вести расследование |
| 进行调研 | проводить исследование |
| 进行调解 | осуществлять примирение |
| 进行调试 | проводить наладку |
| 进行关于调整的谈判 | вести переговоры об урегулировании |
| 进行安装调试 | осуществить пусконаладочные работы |
| 进行林积调查 | проводить таксацию древостоя |
| 进行社会调查 | вести социальное обследование |
| 进行起动调试作业 | проводить пуско-наладочные работы |
| 违反行为得到调解 | урегулировать нарушение |
| 采取协调行动 | принимать согласованные действия |
| 银行往来调节 | согласование банковских отчётов |
| 银行往来调节表 | регулирующий документ (документ, разъясняющий разночтения между выпиской с банковского счета и бухгалтерским учётом компании) |
| 风动式行程调整器 | регулятор пневмомеханического действия |
| 飞行调度勤务 | авиационно-диспетчерская служба |
| 飞行事故调查程序 | порядок расследования лётных происшествий |
| 飞行事故调查组 | бригада специалистов по расследованию лётных происшествий |
| 飞行放大速调管 | Клистрон пролётный усилительный |
