| Chinese | Russian |
| 一虎难敌众犬 | один в поле не воин |
| 一山不容二虎 | на одной горе двум тиграм не жить (ср. в одной берлоге два медведя не уживутся) |
| 上了虎背，下不得 | раз уж залез ты тигру на спину, — слезть не сможешь никак |
| 不入虎丕不得虎子 | риск — благородное дело |
| 不入虎丕不得虎子 | кто не рискует, тот не пьет шампанское |
| 不入虎丕不得虎子 | волков бояться — в лес не ходить |
| 不入虎丕焉得虎子 | риск — благородное дело |
| 不入虎丕焉得虎子 | кто не рискует, тот не пьет шампанское |
| 不入虎丕焉得虎子 | волков бояться — в лес не ходить |
| 不入虎穴，不得虎子 | риск — благородное дело |
| 不入虎穴，不得虎子 | не войдя в логово тигра, тигрёнка не добудешь |
| 不入虎穴，不得虎子 | кто не рискует, тот не пьет шампанское |
| 不入虎穴，不得虎子 | волков бояться — в лес не ходить |
| 不入虎穴，焉得虎 | риск — благородное дело |
| 不入虎穴，焉得虎 | кто не рискует, тот не пьет шампанское |
| 不入虎穴，焉得虎 | волков бояться — в лес не ходить |
| 不入虎穴焉得虎子 | риск — благородное дело |
| 不入虎穴焉得虎子 | кто не рискует, тот не пьет шампанское |
| 不入虎穴，焉得虎子 | риск — благородное дело |
| 不入虎穴焉得虎子 | волков бояться — в лес не ходить |
| 不入虎穴，焉得虎子 | кто не рискует, тот не пьет шампанское |
| 不入虎穴，焉得虎子 | волков бояться — в лес не ходить |
| 不探虎丕安得虎子 | риск — благородное дело |
| 不探虎丕安得虎子 | кто не рискует, тот не пьет шампанское |
| 不探虎丕安得虎子 | волков бояться — в лес не ходить |
| 不探虎穴，安得虎子 | риск — благородное дело |
| 不探虎穴，安得虎子 | кто не рискует, тот не пьет шампанское |
| 不探虎穴，安得虎子 | волков бояться — в лес не ходить |
| 伴君如伴虎 | дружба с повелителем подобна дружбе с тигром (в смысле поведение сильных и властных непредсказуемо, милость правителя в любой момент может смениться гневом) |
| 伴君如伴虎 | близ царя, близ смерти |
| 兔子群里一只虎——庞然大物 | на безлюдье и Фома дворянин |
| 兔子群里一只虎——庞然大物 | на безрыбье и рак - рыба |
| 刚出虎口，又入狼穴 | из огня да в полымя |
| 刚出虎穴，又入狼窝 | из огня да в полымя |
| 刚出虎穴又入龙潭 | из огня да в полымя |
| 前怕狼，后怕虎 | спереди бояться волка, а сзади ― тигра (о нерешительном, всегда чего-то опасающемся человеке) |
| 前怕狼后怕虎 | бояться волка впереди и тигра ― позади (о нерешительном, всего опасающемся человеке) |
| 前怕龙后怕虎 | бояться дракона спереди, а тигра ― сзади (о человеке, который всего опасается) |
| 前门去虎，后门进狼 | от передних дверей отгоняют тигра, а в задние лезет волк (одна беда за другой) |
| 前门拒虎后门引狼 | от передних дверей отгоняют тигра, а в задние лезет волк (одна беда за другой) |
| 前门拒虎，后门进狼 | от передних дверей отбивают тигра, в задние лезет волк (обр. в знач.: одна беда за другой) |
| 前门拒虎，后门进狼 | от передних дверей отгоняют тигра, а в задние лезет волк (одна беда за другой) |
| 后门进虎 | беда не приходит одна |
| 好虎抵不住一群狼 | один в поле не воин |
| 好虎架不住一群狼 | один в поле не воин |
| 山上无老虎，猴子称大王 | на безлюдье и Фома дворянин |
| 山上无老虎猴子称大王 | на безрыбье и рак рыба |
| 山上无老虎猴子称大王 | на безлюдье и Фома дворянин |
| 山上无老虎，猴子称大王 | на безрыбье и рак рыба |
| 山中无虎，猴子称王 | на безрыбье и рак рыба |
| 山中无老虎，猴子称大王 | на безлюдье и сидни в честь |
| 山中无老虎，猴子称大王 | среди слепых и одноглазый - король |
| 山中无老虎，猴子称大王 | на безрыбье и рак рыба |
| 扮猪吃老虎 | в тихом омуте черти водятся |
| 拒狼进虎 | из огня да в полымя |
| 放虎于山 | отпустить тигра назад в горы |
| 明知山有虎，偏向虎山行 | знать что на горе тигр, но все равно идти в ту сторону |
| 独虎不敌群狼 | один в поле не воин |
| 猛虎之犹豫，不如蜂虿之致螫 | чем колебаться, будучи свирепым тигром, лучше уж ужалить, будучи осой или скорпионом |
| 画虎画皮难画骨 | чужая душа—потёмки |
| 画虎画皮难画骨，知人知面不知心 | чужая душа - потёмки |
| 画龙画虎难画骨 | чужая душа - потёмки |
| 画龙画虎难画骨，知人知面不知心 | чужая душа - потёмки |
| 纵虎归山 | отпустить тигра назад в горы |
| 骑虎 | если скачешь верхом на тигре — слезть трудно (невозможно остановиться, нет пути назад; загнать себя в безвыходное положение) |
| 骑虎不下 | если скачешь верхом на тигре — слезть трудно (невозможно остановиться, нет пути назад; загнать себя в безвыходное положение) |
| 骑虎难下 | если скачешь верхом на тигре — слезть трудно (невозможно остановиться, нет пути назад; загнать себя в безвыходное положение) |
