| Chinese | Russian |
| 两虎相争 | борьба двух сильных противников |
| 为虎傅翼 | помогать злодею творить зло |
| 为虎傅翼 | способствовать усилению злодея |
| 为虎添傅翼 | помогать злодею творить зло |
| 为虎添傅翼 | способствовать усилению злодея |
| 为虎添翼 | помогать злодею творить зло |
| 为虎添翼 | способствовать усилению злодея |
| 九牛二虎 | неимоверный труд |
| 九牛二虎 | огромные усилия |
| 九牛二虎 | нечеловеческая сила |
| 九牛二虎之力 | огромные усилия |
| 九牛二虎之力 | неимоверный труд |
| 九牛二虎之力 | нечеловеческая сила |
| 云龙风虎 | у великого правителя будут и мудрые советники |
| 似虎 | правдоподобный, но по существу неверный |
| 养虎伤身 | пригреть змею на груди |
| 初生牛犊不怕虎 | не имеющий опыта не боится нового дела |
| 初生牛犊不怕虎 | о молодёжи, совершающей необдуманные и дерзкие поступки, не задумываясь над их последствиями |
| 坐山看虎斗 | наблюдать со стороны |
| 坐山看虎斗 | смотреть, чья возьмёт |
| 坐山看虎斗 | занимать выжидательную позицию |
| 坐山观虎斗 | наблюдать со стороны |
| 坐山观虎斗 | смотреть, чья возьмёт |
| 坐山观虎斗 | занимать выжидательную позицию |
| 如虎傅翼 | окрепнуть |
| 如虎傅翼 | усилиться |
| 如虎傅翼 | с удвоенной силой |
| 如虎得翼 | усилиться |
| 如虎得翼 | окрепнуть |
| 如虎得翼 | с удвоенной силой |
| 如虎添翼 | окрепнуть |
| 如虎添翼 | усилиться |
| 如虎添翼 | с удвоенной силой |
| 如虎生翼 | окрепнуть |
| 如虎生翼 | усилиться |
| 如虎生翼 | с удвоенной силой |
| 履虎尾 | опаснейшая ситуация |
| 履虎尾 | оказаться в крайне опасном положении |
| 市虎 | небывальщина |
| 市虎 | сплетни |
| 市虎 | слухи |
| 市虎 | брожение умов |
| 帝虎 | описка |
| 帝虎 | сделать ошибку при письме |
| 帮虎吃食 | помогать в преступных делах |
| 帮虎吃食 | быть пособником злодея |
| 打虎亲兄弟，上阵父子兵 | важные дела можно совершать лишь с родными людьми (с теми, кому полностью доверяешь) |
| 打虎还得亲兄弟，上阵须教父子兵 | важные дела можно совершать лишь с родными людьми (с теми, кому полностью доверяешь) |
| 摸老虎屁股 | лезть на рожон |
| 摸老虎屁股 | играть в опасную игру |
| 放虎归山 | отпустить злодея на свободу |
| 放虎自卫 | самому накликать на себя беду |
| 明知山有虎，偏向虎山行 | не бояться трудностей |
| 暴虎冯河 | очертя голову |
| 暴虎冯河 | безрассудно рисковать |
| 暴虎冯河 | нахрапом |
| 暴虎冯河 | пускаться в авантюры |
| 照猫画虎 | слепо копировать |
| 熊虎 | храбрый полководец |
| 狼虎 | жестокий |
| 狼虎 | свирепый |
| 猛虎出山 | действовать быстро и решительно |
| 甫出龙潭，又入虎穴 | из огня да в полымя |
| 画虎类皮，难画骨 | в душу человека не заглянешь |
| 白虎 | правая сторона |
| 白虎 | запад |
| 窥虎 | видеть часть, не замечая целого (ср. 窥豹一斑 1) |
| 纸虎 | пугало |
| 纸虎 | колосс на глиняных ногах |
| 纸糊老虎 | жупел |
| 纸糊老虎 | пугало |
| 纸糊老虎 | колосс на глиняных ногах |
| 纸老虎 | пугало |
| 纸老虎 | колосс на глиняных ногах |
| 羊入虎口 | крайняя опасность |
| 羊入虎口 | опаснейшее положение |
| 羊落虎口 | крайняя опасность |
| 羊落虎口 | опаснейшее положение |
| 羊质虎皮 | внешне страшен, в действительности слаб |
| 羊质虎皮 | форма не соответствует содержанию |
| 老虎吃蚂蚱——小菜一碟 | пустячок |
| 老虎吃蚂蚱——小菜一碟 | тигр ест кузнечика - на один укус |
| 老虎头上扑苍蝇 | лезть на рожон |
| 老虎头上扑苍蝇 | подвергать себя опасности |
| 老虎头上拍苍蝇 | лезть на рожон |
| 老虎头上拍苍蝇 | играть с огнем |
| 老虎头上拍苍蝇 | подвергать себя опасности |
| 老虎头上搔痒 | играть с огнём |
| 老虎皮 | военная форма |
| 脱了裤子打老虎 | ни стыда, ни совести |
| 脱了裤子打老虎 | дерзкий и бесстыжий |
| 脱了裤子打老虎 | нахальный и бесстыжий |
| 虎口取食 | заниматься опасным делом |
| 虎口夺食 | заниматься опасным делом |
| 虎口擘食 | заниматься опасным делом |
| 虎口谋食 | заниматься опасным делом |
| 虎噬 | бесстрашный |
| 虎噬 | отважный |
| 虎噬 | храбрый |
| 虎头 | высокие душевные качества |
| 虎头 | благородный человек |
| 虎头上捉虱子 | безрассудная храбрость |
| 虎头捉虱 | безрассудная храбрость |
| 虎头蛇尾 | не довести до конца |
| 虎头蛇尾 | кончиться ничем |
| 虎头蛇尾 | закончить за упокой |
| 虎头蛇尾 | начать за здравие |
| 虎头蛇尾 | пойти на спад |
| 虎子狼孙 | бандиты |
| 虎子狼孙 | насильники |
| 虎子狼孙 | разбойники |
| 虎尾春冰 | весьма рискованное положение |
| 虎尾春冰 | весьма опасное положение |
| 虎拜 | придворный поклон государю |
| 虎斗龙争 | беспощадная борьба |
| 虎斗龙争 | жестокая конкуренция |
| 虎斗龙争 | схватка двух равных по силе противников |
| 虎斗龙争 | яростная схватка |
| 虎步 | решительными шагами |
| 虎步 | быстрым шагом |
| 虎气 | энергия |
| 虎气 | мощь |
| 虎气 | сила |
| 虎添翼 | усилить злодея |
| 虎添翼 | ухудшить дело |
| 虎父无犬子 | "от тигра не родится щенок" |
| 虎父无犬子 | сын достоин своего отца |
| 虎皮羊质 | внешне страшен, в действительности слаб |
| 虎皮羊质 | форма не соответствует содержанию |
| 虎窟龙潭 | опасное место |
| 虎而冠 | свирепый чиновник |
| 虎而冠 | жестокий чиновник |
| 虎胆龙威 | "Крепкий орешек" (серия фильмов) |
| 虎胆龙威 | стоящий насмерть |
| 虎胆龙威 | упорный |
| 虎胆龙威 | несгибаемый (человек) |
| 虎胆龙威 | стойкий |
| 虎背熊腰 | дюжий |
| 虎背熊腰 | здоровый |
| 虎背熊腰 | богатырское сложение |
| 虎豹 | тигры и леопарды |
| 虎豹 | красочный |
| 虎豹 | храбрый воин |
| 虎豹 | бесстрашный воин |
| 虎豹 | отважный воин |
| 虎豹 | дерзкий воин |
| 虎豹 | богатый |
| 虎豹 | решительный воин |
| 虎豹 | свирепый (喻指残暴之人。) |
| 虎豹骑 | отважный всадник (отборная кавалерия царства Вэй см. 魏国 периода Троецарствия см. 三国) |
| 虎豹骑 | дерзкий всадник (отборная кавалерия царства Вэй см. 魏国 периода Троецарствия см. 三国) |
| 虎豹骑 | решительный всадник (отборная кавалерия царства Вэй см. 魏国 периода Троецарствия см. 三国) |
| 虎豹骑 | бесстрашный всадник (отборная кавалерия царства Вэй см. 魏国 периода Троецарствия см. 三国) |
| 虎豹骑 | храбрый всадник (отборная кавалерия царства Вэй см. 魏国 периода Троецарствия см. 三国) |
| 虎踞龙盘 | стратегически важный пункт |
| 虎騺 | бесстрашные молодцы-богатыри (о полководцах и воинах) |
| 虬虎 | герои |
| 调虎离山 | выманить врага из его укреплённой базы |
| 调虎离山 | отвлекающий манёвр |
| 调虎离山 | отвлечь внимание (противника) |
| 谈虎色变 | ужасаться |
| 谈虎色变 | приходить в ужас |
| 谈虎色变 | бледнеть от одного упоминания |
| 豹头虎眼 | грозный |
| 豹头虎眼 | внушительный |
| 豺虎 | разбойники |
| 豺虎 | грабители |
| 豺虎 | хищники |
| 蹈虎尾 | играть с огнём |
| 蹈虎尾 | сидеть на пороховой бочке |
| 采虎口 | делать крайне опасное дело |
| 降龙伏虎 | быть могущественным |
| 降龙伏虎 | обладать огромной силой |
| 饿虎之蹊 | гибельное место |
| 饿虎扑羊 | яростно и быстро |
| 饿虎扑食 | с жадностью |
| 饿虎扑食 | с величайшей яростью хватать (что-л.) |
| 饿虎扑食 | яростно |
| 饿虎扑食 | жадно набрасываться (на что-л.) |
| 鸱目虎吻 | коварный и свирепый |
| 龙争虎战 | беспощадная борьба |
| 龙争虎战 | жестокая конкуренция |
| 龙争虎战 | схватка двух равных по силе противников |
| 龙争虎战 | яростная схватка |
| 龙争虎斗 | беспощадная борьба |
| 龙争虎斗 | жестокая конкуренция |
| 龙争虎斗 | схватка двух равных по силе противников |
| 龙争虎斗 | яростная схватка |
| 龙拿虎掷 | жестокая конкуренция |
| 龙拿虎掷 | схватка двух равных по силе противников |
| 龙拿虎掷 | беспощадная борьба |
| 龙拿虎掷 | яростная схватка |
| 龙拿虎跳 | жестокая конкуренция |
| 龙拿虎跳 | схватка двух равных по силе противников |
| 龙拿虎跳 | беспощадная борьба |
| 龙拿虎跳 | яростная схватка |
| 龙潭虎窟 | опасное место |
| 龙盘虎踞 | стратегически важный пункт |
| 龙睛虎目 | грозный вид |
| 龙睛虎目 | свирепый взгляд |
| 龙精虎猛 | энергично и агрессивно |
| 龙腾虎跃 | полон сил и энергии |
| 龙腾虎跃 | преуспевать |
| 龙腾虎跃 | носиться туда-сюда |
| 龙腾虎跃 | бегать и прыгать |
| 龙骧虎啸 | могучий дух |
| 龙骧虎步 | грозный |
| 龙骧虎步 | воинственный вид |
| 龙骧虎步 | мужественный вид |
| 龙骧虎视 | честолюбивые планы |
| 龙骧虎视 | жадные стремления |
| 龙骧虎视 | широкие стремления |
