 |
| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 打落一些雁 | подбить гусей |
| literal. | 沉鱼落雁 | ослепительно красива |
| literal. | 沉鱼落雁 | неотразимая красота |
| literal. | 沉鱼落雁 | дикие гуси падают |
| literal. | 沉鱼落雁 | рыбы завидев ее погружаются |
| paint. | 落雁 | «Севший гусь» (способ изображения склонённых листьев четырьмя ударами кисти) |