 |
| Chinese | Russian |
| 名落孙山 | имя оказалось после Сунь Шаня (последнего в списке выдержавших экзамен) |
| 名落孙山 | в один миг расстаться со славой |
| 名落孙山 | в один миг расстаться с почётом |
| 名落孙山 | мгновенно расстаться с почётом |
| 名落孙山 | мгновенно расстаться со славой |
| 名落孙山 | провалиться на экзаменах |
| 落孙山 | имя оказалось после Сунь Шаня (последнего в списке выдержавших экзамен) |
| 落孙山 | провалиться на экзаменах |