| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一个萝卜一个坑 | добросовестный стиль работы |
| literal. | 一个萝卜一个坑 | один человек - одно место |
| ed. | 一个萝卜一个坑 | человек соответствует своей должности |
| literal. | 一个萝卜一个坑 | по одному на каждое место |
| literal. | 一个萝卜一个坑 | каждому есть место |
| literal. | 一个萝卜一个坑 | нет лишних рук |
| gen. | 一个萝卜一个坑 | основательный стиль работы |
| gen. | 一捆胡萝卜 | связка моркови |
| nonstand. | 丁香萝卜 | морковь |
| gen. | 买一捆萝卜 | купить пучок редиски |
| cook. | 五香萝卜干 | сушеный шинкованный редис со специями |
| cook. | 信丰萝卜饺 | пельмени с редисом |
| tech. | 光胡萝卜 | морковник (муретия жёлтая) |
| gen. | 光胡萝卜 | муретия жёлтая |
| gen. | 冬吃萝卜夏吃姜，不用医生开药方 | зимой ешьте редьку, летом имбирь - будете здоровы! |
| cook. | 凉拌萝卜 | холодный редис в соусе |
| cook. | 凉拌萝卜 | холодные редис и морковь с кориандром в соусе |
| cook. | 凉拌萝卜丝 | холодный редис в соусе |
| gen. | 卞萝卜 | редис |
| gen. | 吃生胡萝卜 | есть морковь в сыром виде |
| gen. | 吃胡萝卜 | есть морковь |
| gen. | 咸吃萝卜淡操心 | "咸"和"淡"是一对反义词，在这里是两个不同生活习惯的人的代表。"咸"代表爱吃咸的人，吃咸萝卜对他而言是一种享受。而"淡"是跟他相反的生活习性的人，不能理解吃咸萝卜的美味，却在那里为"咸"操心。这样一句俗语就很形象的说明爱管闲事的人很多时候并不了解事实的真相，而是在那里瞎操心，帮倒忙。所以就用这一句俗语来形容不被人喜欢的多管闲事的人。咸吃萝卜淡操心和皇帝不急太监急是一个意思，就是不该管的事瞎管． по незнанию оказывать медвежью услугу совать нос в чужие дела |
| tech. | 四季萝卜 | редиска |
| tech. | 四季萝卜 | редис |
| gen. | 夏萝卜水萝卜 | летняя редька |
| gen. | 大萝卜 | дайкон |
| gen. | 大萝卜 | белая редька |
| gen. | 大加胡萝卜政策 | политика кнута и пряника |
| verbat. | 大棒加胡萝卜 | палка и морковка (образн. кнут и пряник, с помощью кнута и пряника) |
| gen. | 文语,转大棒加胡萝卜政策 | политика кнута и пряника |
| gen. | 大棒加胡萝卜政策 | политика кнута и пряника |
| gen. | 大棒加胡萝卜的政策 | политика кнута и пряника |
| gen. | 大胡萝卜 | крупная морковь |
| cook. | 奶油萝卜汤 | суп с редисом и сливками |
| cook. | 家常萝卜烧湖鸭 | утка, тушенная по-домашнему, с редисом |
| cook. | 家常萝卜烧鸡颈 | куриные шейки, тушенные по-домашнему, с редисом |
| cook. | 家常臊子萝卜圆 | репа по-домашнему, приправленная свиным фаршем |
| cook. | 家常青笋水萝卜 | редис с зелёным салатом по-домашнему |
| gen. | 将萝卜连根拔起 | вырвать редьку с коренем |
| bot. | 小萝卜 | редис |
| gen. | 小萝卜 | редиска |
| gen. | 小萝卜头 | обычный человек |
| gen. | 小萝卜头 | мелкий человек |
| gen. | 小萝卜头 | ребёнок |
| gen. | 小萝卜头 | незаметный человек |
| gen. | 小萝卜头 | человек невысокого положения |
| gen. | 小水萝卜根 | хвост редиски |
| gen. | 小洋萝卜 | редис |
| gen. | 小红萝卜 | редис |
| bot. | 山萝卜 | фитолакка |
| bot. | 山萝卜 | скабиоза японская (Scabiosa japonica Miq.) |
| cook. | 干贝萝卜 | сушеные морские гребешки с редисом |
| cook. | 开洋萝卜汤 | суп с сушеными креветками и редисом |
| cook. | 成都萝卜饼 | пирог с редисом по-сычуаньски |
| gen. | 把萝卜从土里拔出 | тянуть редьку из земли |
| gen. | 把萝卜挖出来 | копать редьку |
| gen. | 把萝卜擦碎 | натереть редьки |
| gen. | 把胡萝卜保存在冰箱里 | хранить морковь в холодильнике |
| gen. | 把胡萝卜放到汤里 | положить морковь в суп |
| cook. | 拌萝卜丝 | шинкованный редис в сахарно-уксусном соусе |
| cook. | 拌胡萝卜丝 | шинкованная маринованная морковь в соусе |
| gen. | 拔萝卜 | рвать репу |
| gen. | 拔萝卜 | дёргать репу |
| gen. | 拔萝卜 | «Репка» (русская народная сказка) |
| gen. | 拔一根胡萝卜 | тягать морковку |
| gen. | 撕掉干萝卜的籽实 | трепать маковки сухого репья |
| gen. | 播种胡萝卜 | сеять морковь |
| bot. | 杨花萝卜 | редька посевная (Raphanus sativus L.) |
| bot. | 杨花萝卜 | редис |
| gen. | 栽培胡萝卜 | 动词 + ~ выращивать морковь |
| gen. | 榨出胡萝卜的汁 | отжать сок из моркови |
| gen. | 樱桃萝卜 | редис |
| gen. | 欧洲萝卜 | пастернак |
| bot. | 欧洲山萝卜 Knautia arvensis | короставник полевой |
| gen. | 口 比辣萝卜还讨厌 | надоедать хуже горькой редьки |
| cook. | 毛豆萝卜干 | нарезанный редис с зеленой стручковой фасолью |
| cook. | 毛豆炒萝卜 | жареный сушеный редис с зеленой стручковой фасолью |
| gen. | 水萝卜 | редис |
| cook. | 氽鲫蛤白菜炖萝卜丝 | мелко нарезанные караси, моллюски, китайская капуста и редис, тушенные вместе |
| bot. | 沙萝卜 | морковь посевная (Daucus sativus Roehl.) |
| cook. | 海蜇拌萝卜丝 | медуза с шинкованной редиской в кисло-сладком соусе |
| cook. | 火腿萝卜丝酥饼 | пирог с начинкой из кусочков ветчины и редиса, с хрустящей корочкой |
| cook. | 灯影萝卜 | жаренный кусочками редис, с белым кунжутом и в соусе |
| cook. | 煎萝卜糕 | запеканка из жареной репы |
| gen. | 煮胡萝卜 | варить морковь |
| gen. | 煮胡萝卜 | варёная морковь |
| cook. | 牛肉萝卜汤 | суп с говядиной и редисом |
| med. | 环氧胡萝卜素 | эпоксидный каротин |
| med. | 环氧胡萝卜素 | каротинэпоксид |
| gen. | 生吃胡萝卜 | есть морковь в сыром виде |
| gen. | 用礤床儿擦胡萝卜 | тереть морковь на терке |
| gen. | 用胡萝卜泥做的汤 | что + 前置词 + ~ (相应格) суп-пюре из моркови |
| gen. | 白萝卜 | дайкон |
| gen. | 白萝卜 | белая редька |
| gen. | 白萝卜扎刀子——不出血的东西 | крохи не выпросишь |
| gen. | 白萝卜扎刀子——不出血的东西 | сквалыжный |
| gen. | 白萝卜扎刀子——不出血的东西 | жадный |
| gen. | 白萝卜扎刀子——不出血的东西 | жадина |
| gen. | 白萝卜扎刀子——不出血的东西 | скряга |
| gen. | 白萝卜扎刀子——不出血的东西 | воткнуть нож в редьку — вещь, из которой кровь не течёт |
| gen. | 白菜和胡萝卜丝色拉 | салат из капусты с морковью |
| gen. | 种萝卜胡萝卜 | сажать редиску 或 морковь |
| bot. | 秘鲁胡萝卜 Arracacia xanthorrhiza | арракача съедобная |
| cook. | 米浆萝卜丝粑 | жареные рисовые лепёшки с редисом |
| chem. | 类胡萝卜素 | каротиноид |
| agric. | 类胡萝卜素 | каротеноиды |
| tech. | 类胡萝卜素体 | каротиноидопласт |
| gen. | 类胡萝卜素酶 | каротиноидный фермент |
| gen. | 糖萝卜 | красная свёкла |
| bot. | 糖萝卜 | свёкла сахарная (Beta vulgaris L. var. altissima DC) |
| gen. | 糖萝卜 | столовая свёкла |
| cook. | 糖醋胡萝卜 | кисло-сладкая нарезанная морковь |
| cook. | 糖醋青萝卜丝 | кисло-сладкая нарезанная редька |
| gen. | 糠萝卜 | пустая внутри редька |
| cook. | 素炒胡萝卜丝 | жареная шинкованная морковь |
| cook. | 素烧萝卜 | тушёный редис |
| cook. | 紫菜萝卜汤 | суп с редисом и красными водорослями |
| gen. | 红萝卜 | редис (также см. 小红萝卜) |
| gen. | 红萝卜 | морковь |
| gen. | 红园萝卜 | тельно-красная круглая редька |
| gen. | 红圆萝卜 | тельно-красная круглая редька |
| gen. | 红圆萝卜 | красно-круглая редька |
| cook. | 红色圆萝卜 | темно-красный круглый редис |
| cook. | 羊肝胡萝卜粥 | густая каша с бараньей печенью и морковью |
| bot. | 肥田萝卜 | редис (Raphanus sativus L.) |
| bot. | 肥田萝卜 | редька огородная |
| tech. | 胡萝卜 | каротель (短根的) |
| gen. | 栽培种胡萝卜 | культурная морковь |
| gen. | 胡萝卜 | какая + ~ огородная морковь |
| biol. | 胡萝卜 | морковь дикая (Daucus carota L) |
| gen. | 胡萝卜 | морковь (指一种蔬菜作物,具集合词意义,无复数) |
| cook. | 胡萝卜乳蛋汁 | морковный сок с молоком и яйцом |
| gen. | 胡萝卜凤蝶 | махаон (лат. Papilio machaon) |
| literal. | 胡萝卜加大棒 | от англ. "carrot and stick" |
| literal., fig.of.sp. | 胡萝卜加大棒 | метод кнута и пряника (система поощрений и наказаний) |
| literal. | 胡萝卜加大棒 | морковка и пряник |
| bot. | 胡萝卜叶 | морковная ботва |
| perf. | 胡萝卜子 | семена моркови |
| gen. | 胡萝卜属 | морковь |
| gen. | 胡萝卜拴牛——跟着跑 | ведомый |
| gen. | 胡萝卜拴牛——跟着跑 | морковка привязана к быку - бежит следом |
| tech. | 胡萝卜挂衣 | репяшок |
| agric. | 胡萝卜挖掘机 | морковеуборочная машина |
| gen. | 胡萝卜挖掘机 | морковекопатель |
| biol. | 胡萝卜次醇 | каротол |
| bev. | 胡萝卜汁 | морковный сок |
| gen. | 胡萝卜汁 | сок моркови |
| cook. | 胡萝卜炒肉丝 | жареные кусочки свинины с морковью |
| gen. | 胡萝卜烧小牛肉 | телятина с морковью |
| gen. | 胡萝卜的块根 | корнеплоды моркови |
| gen. | 胡萝卜的种类 | что + ~и виды моркови |
| gen. | 胡萝卜的香味 | аромат моркови |
| med. | 胡萝卜碱 | дауцин |
| gen. | 胡萝卜籽 | морковные семена |
| gen. | 胡萝卜籽精油 | масло моркови |
| gen. | 胡萝卜籽精油 | морковное масло |
| gen. | 胡萝卜粉 | морковный порошок |
| gen. | 胡萝卜粉 | морковная мука |
| biotechn. | 胡萝卜素 | провитамин А |
| biotechn. | 胡萝卜素 | каротин |
| chem. | 胡萝卜素 | каротен |
| gen. | β-胡萝卜素 | бета-каротин |
| gen. | 胡萝卜素 | бета-каротин |
| biol. | 胡萝卜素形成 | каротиногенез |
| med. | 胡萝卜素沉着 | каротиноз |
| med. | 胡萝卜素沉着症 | каротиноз |
| tech. | 胡萝卜素石蜡 | витадерм |
| gen. | 胡萝卜素类 | каротиноид |
| gen. | 胡萝卜素血 | ксантемия |
| gen. | 胡萝卜素血症 | ксантемия |
| oil.proc. | β-胡萝卜素-4-酮 | эхиненон |
| med. | 胡萝卜素酮 | каротинон |
| agric. | 胡萝卜素酶 | каротиназа |
| tech. | 胡萝卜素醇 | каротинол |
| med. | 胡萝卜素黄皮病 | каротинодермия |
| gen. | 胡萝卜罐头 | консервы из моркови |
| entomol. | 胡萝卜蝇 | муха морковная |
| tech. | 胡萝卜蝇 | морковная муха |
| med. | β-胡萝卜酮 | каротинон |
| med. | β-胡萝卜酮 | β-каротинон |
| food.serv. | 胡萝卜醇 | растительный лютеин |
| food.serv. | 胡萝卜醇 | ксантофилл |
| med. | 胡萝卜醇 | фитоксантин |
| gen. | 胡萝卜雷 | мина "морковка" |
| gen. | 胡萝卜雷 | мина цилиндрическо-конической формы |
| gen. | 胡萝卜饼 | морковная котлета |
| gen. | 胡萝卜馅饼 | пирожок с морковью |
| gen. | 胡萝卜馅饼 | пирог с морковью |
| cook. | 腊味萝卜糕 | паровой пирог с редисом, консервированным мясом и колбасой |
| gen. | 腊月里萝卜——冻了心了 | быть тронутым |
| gen. | 腊月里萝卜——冻了心了 | размякнуть |
| gen. | 腊月里萝卜——冻了心了 | расчувствоваться |
| gen. | 腊月里萝卜——冻了心了 | редька в декабре - замёрзла сердцевина |
| gen. | 腌萝卜 | солёная редька |
| gen. | 艮萝卜 | жёсткая редька |
| gen. | 花心萝卜 | плейбой |
| gen. | 花心大萝卜 | плейбой |
| cook. | 花生胡萝卜干 | нарезанная кубиками сушеная морковь с арахисом |
| gen. | 苟活于萝卜和白菜之中 | жил на одной редьке и капусте |
| inf. | 萝卜 | редис |
| inf. | 萝卜 | морковь |
| inf. | 萝卜 | родовое слово для корнеплодов |
| inf. | 萝卜 | редька |
| cook. | 萝卜丝拌海蜇 | холодные кусочки медузы и репы, с приправами |
| cook. | 萝卜丝汤 | суп с кусочками редиса |
| cook. | 萝卜丝油墩子 | жареные лепёшки с шинкованным редисом и речными креветками |
| cook. | 萝卜丝蛋汤 | яичный суп с кусочками редиса |
| cook. | 萝卜丝饼 | лепёшки с шинкованным редисом |
| cook. | 萝卜丝鱼汤 | рыбный суп с шинкованным редисом |
| gen. | 萝卜主根 | редечный корень |
| gen. | 萝卜味 | редечный вкус |
| gen. | 萝卜属 | род редька (лат. Raphanus) |
| gen. | 萝卜干 | сушеный редис |
| gen. | 萝卜干儿 | сушёная редька |
| cook. | 萝卜干炒蛋 | яичница-болтунья с сушеной репой |
| cook. | 萝卜炖羊肉 | тушеная баранина с репой |
| cook. | 萝卜烧肉片 | кусочки свинины с редисом |
| cook. | 萝卜焖肉 | тушеная свинина с белым редисом |
| tech. | 萝卜甘蓝 | рафанобрассика |
| gen. | 萝卜白菜个有所爱 | у всех вкусы разные |
| gen. | 萝卜白菜个有所爱 | на вкус и цвет товарищей нет |
| gen. | 萝卜白菜，各有所爱 | у всех вкусы разные |
| gen. | 萝卜白菜各有所爱 | на вкус и цвет товарищей нет |
| gen. | 萝卜白菜各有所爱 | у всех вкусы разные |
| gen. | 萝卜白菜，各有所爱 | на вкус и цвет товарищей нет |
| gen. | 萝卜硫素 | сульфорафан |
| cook. | 萝卜粳米粉 | густая рисовая каша с редисом |
| invect. | 萝卜精 | ублюдок |
| invect. | 萝卜精 | редькино семя |
| cook. | 萝卜糕 | лепёшки с репой / с редисом |
| gen. | 萝卜糠了 | редька стала пустой (переросла) |
| gen. | 萝卜缨儿 | листья репы |
| gen. | 萝卜缨儿 | ботва редьки |
| cook. | 萝卜肉 | кусочки свинины в виде редиса |
| gen. | 萝卜腿 | ноги бутылочкой (о женских ногах; букв. ноги морковью) |
| gen. | 萝卜花 | розочки (вырезанные из редиски, моркови и т. п для украшения блюд) |
| forestr. | 萝卜花 | полевая редька (цветок) |
| gen. | 萝卜花 | белое пятно на глазу |
| gen. | 萝卜芹菜，各有所爱 | у всех вкусы разные |
| gen. | 萝卜芹菜，各有所爱 | на вкус и цвет товарищей нет |
| cook. | 萝卜菠萝卷 | кусочки редиса с ананасовым соком |
| tech. | 萝卜蝇 | капустная летняя муха |
| gen. | 萝卜蝇 | муха капустная летняя |
| cook. | 萝卜连锅汤 | суп со свининой и редисом, в горшочке |
| cook. | 萝卜酥饼 | хрустящие лепёшки с редисом |
| gen. | 萝卜青菜，各有所爱 | у всех вкусы разные |
| gen. | 萝卜青菜，各有所爱 | на вкус и цвет товарищей нет |
| cook. | 萝卜饼 | лепёшки с редисом |
| cook. | 葱油萝卜丝 | шинкованный редис с луком-пореем |
| cook. | 蒸萝卜丝糕 | рисовые лепёшки с редисом |
| gen. | 蒸熟一些萝卜 | напарить репы |
| gen. | 蒸熟的萝卜 | пареная редька |
| cook. | 蛏干烧橄榄萝卜 | тушёные сушеные морские черенки с редисом |
| bot. | 西洋萝卜 Raphanus sativus var. niger | редька чёрная |
| cook. | 豆豉萝卜饼 | блинчики с бобами и редисом |
| cook. | 辣味萝卜炖鸡块 | тушёные куриные отбивные котлеты с редисом, в остром соусе |
| cook. | 辣味萝卜连锅汤 | суп с редисом и острым соусом, приготовленный в керамической кастрюле |
| proverb | 辣根不比萝卜甜 | хрен редьки не слаще |
| gen. | 酱萝卜 | редис, законсервированный в соевом соусе |
| cook. | 酸辣萝卜丝 | мелко нарезанный редис в остро-кислом соусе |
| food.ind. | 野胡萝卜 | морковь обыкновенная (лат. Daucus carota) |
| biol. | 野胡萝卜 | морковь дикая |
| gen. | 野胡萝卜 | дикая морковь |
| cook. | 金钩萝卜饼 | пирожок с начинкой из сушеных креветок и нарезанного редиса |
| cook. | 金钱萝卜饼 | печенье в виде монет с редисом |
| gen. | 长园白萝卜 | зимняя белая редька |
| gen. | 长圆白萝卜 | зимняя белая редька |
| food.ind. | β-阿朴-8'-胡萝卜素醛 | бета-апо-8'-каротиновый альдегид |
| food.ind. | β—阿林—8'—胡萝卜醛 | бета-апо-8'-каротиновый альдегид |
| gen. | 青萝卜 | зелёная редька |
| cook. | 青萝卜汤 | суп с зеленой редькой |
| gen. | 青菜萝卜，各有所好 | у всех вкусы разные |
| gen. | 青菜萝卜，各有所好 | на вкус и цвет товарищей нет |
| commer. | 饲用胡萝卜 Daucus carota | фуражная морковь |
| gen. | 饲用胡萝卜 | кормовая морковь |
| bot. | 马萝卜 | хрен (лат. Armoracia rusticana) |
| bot. | 马萝卜属 | хрен |
| cook. | 鱼茸萝卜糕 | пирожок с редисом и рыбным паштетом |
| cook. | 麻辣萝卜丝 | кусочки редиса в остром соусе |
| cook. | 麻酱水萝卜 | редис с кунжутной пастой |
| cook. | 麻酱水萝卜 | кусочки редиса в остром соусе |
| gen. | 黄萝卜 | морковь |
| bot. | 黑萝卜 | чёрная редька |
| bot. | 黑萝卜 Raphanus sativus var. niger | редька чёрная |
