 |
| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 各样莲船逗村去 | разнообразные лёгкие лодочки устремились к деревне |
| gen. | 莲船 | лодка для сбора лотоса (также стар., ирон. о больших, плохо забинтованных ногах женщины) |
| gen. | 采莲船 | гнать сухую лодку (вид народного представления, имитирующего плавание в лодке) |
| arch. | 采莲船儿 | лодочка для сбора лотосов (украшение на гробе незамужней женщины) |