| Chinese | Russian |
| 一叶莲 | болотноцветник индийский (лат. Nymphoides indica) |
| 一般来说，各美妆品牌多会选用美丽的女性作为广告模特。但美宝莲纽约此次偏偏反其道而行，大行"美男计" | Обычно косметические фирмы используют в качестве моделей для рекламы своей продукции красивых женщин. Но на этот раз Мэйбеллин вопреки обыкновению использовал для привлечения клиенток красивых мужчин |
| 七叶瓣莲属 | седмичник |
| 三寸金莲 | золотой лотос в три цуня (образн. о бинтованных ножках женщины) |
| 不好的莲蓬头 | плохой душ |
| 丛林银莲花 | анемона дубравная |
| 互叶铁线莲属 | род архиклематис (лат. Archiclematis) |
| 仙鹤莲 | первоцвет обратноконический (лат. Primula obconica Hance) |
| 仙鹤莲 | примула обратноконическая |
| 以法莲 | Ефраим (библейский персонаж) |
| 以法莲 | Эфраим |
| 你真是让人怜爱的白莲花。 | Ты поистине прекрасный цветок, который все нежно любят |
| 使睡莲的白色花朵摇动 | шевелить белые головки кувшинок |
| 全缘灯台莲 | аризема сикокская (лат. Arisaema sikokianum) |
| 具茎百子莲 | агапантус стеблевой (лат. Agapanthus caulescens) |
| 冰糖莲子 | компот из семян лотоса |
| 凤眼莲 | эйхорния красивейшая |
| 凤眼莲 | эйхорния отличная |
| 半支莲 | портулак садовый |
| 半枝莲 | крупноцветный портулак (Неrba Scutellariae Barbatae) |
| 半枝莲 | шлёмник бородатый |
| 半边莲中毒 | отравление китайской лобелией |
| 半边莲属 | лобелиевые (Lobelia) |
| 半边莲碱 | лобелин |
| 卡露莲·禾丝妮雅琪 | Каролина Возняцки (1990 г.р., датская теннисистка) |
| 印度莲 | болотноцветник индийский (лат. Nymphoides indica) |
| 双莲花头 | двойной тюльпан (шнур) |
| 叶莲娜人名 | Елена |
| 叶莲娜 | Елена |
| 各样莲船逗村去 | разнообразные лёгкие лодочки устремились к деревне |
| 吊钟百子莲 | агапантус колокольчатый (лат. Agapanthus campanulatus) |
| 哑巴吃黄莲 | немой ест горечавку (горько, а сказать не может; образн. в знач. страдать про себя; терпеть молча, сносить безропотно, помалкивать) |
| 哑巴吃黄莲﹐苦在心里 | немой ест горечавку, а горечь оставляет в душе |
| 喜旱莲子草 | альтернантера сидячая (лат. Alternanthera sessilis) |
| 圣海莲娜岛 | остров Святой Елены |
| 在莲蓬头下洗 | мыть под душем |
| 地涌金莲 | из земли появляется золотой лотос |
| 埃及蓝睡莲 | голубой лотос (Nymphaea caerulea) |
| 墨旱莲 | высушенная трава эклипты распростертой (Herba Ecliptae) |
| 墨旱莲 | высушенная надземная часть эклипты распростертой (Herba Ecliptae) |
| 墨旱莲 | эклипта распростертая (Eclipta prostrata (L.) L) |
| 夏士莲 | Хазелинь (шампунь, мыло) |
| 多被银莲花 | ветреница Радде (лат. Anemone raddeana) |
| 大苞雪莲 | соссюрея обёрнутая (лат. Saussurea involucrata) |
| 天山雪莲花 | соссюрея обёрнутая (лат. Saussurea involucrata) |
| 子莲 | карликовый лотос |
| 宝莲灯 | «Волшебный фонарь» (китайская драма 1959 г.) |
| 宝莲灯鱼 | неон красный |
| 宽瓣金莲花 | жарки (лат. Trollius asiaticus) |
| 宽瓣金莲花 | огонёк азиатский |
| 小小金莲拧几拧 | крошечные бинтованные ножки переступили несколько раз |
| 小金莲 | маленькие золотые лилии (образн. о женских бинтованных ножках) |
| 山西莲花汖瀑布 | водопад Ляньхуа в пров. Шаньси |
| 并蒂莲 | два цветка лотоса на одном стебле |
| 建莲 | фуцзяньский лотос |
| 德拉肯斯堡百子莲 | агапантус инапертус (лат. Agapanthus inapertus) |
| 德拉肯斯堡百子莲 | агапантус закрытый |
| 打开莲篷头 | пустить душ |
| 扭转莲花脊柱式 | поза йоги "связанная поза лотоса" (бандха падмасана) |
| 扮演“白莲花”的角色 | разыгрывать роль "бедной невинной овечки", прикидываться "белым и пушистым" |
| 把阿尼娅同莲娜相比较 | ~ + кого-что + с кем-чем сравнивать Аню с Леной |
| 拉莲 | лагерь полевой подготовки |
| 拟石莲花属 | эхеверия эчеверия |
| 放莲蓬头的水 | пускать душ |
| 新穿心莲内酯丙素 | неоандрографолид |
| 日莲正宗 | Нитирэн-сёсю (яп. Ортодоксальная школа Нитирэн) |
| 早花百子莲 | агапантус ранний (лат. Agapanthus praecox) |
| 旱莲灸 | эклиптное прижигание (天灸之一种。取中药鲜旱莲草捣烂成泥糊状，外敷穴位，约3-4小时，皮肤发泡为止。治疗疟疾, один из видов холодного прижигания, при котором накладывают пюре из растёртой свежей эклипты белой на точки иглоукалывания, оставляя её на 3-4 часа до образования пузырьков, применяется при лечении малярии) |
| 明莲香 | Минляньсян (чай) |
| 望日莲 | подсолнечник |
| 朝日莲 | смотрящий на солнце лотос (название растения) |
| 木莲 | фикус |
| 木莲 | смоковница |
| 木莲属 | род манглиетия (лат. Manglietia) |
| 栎木银莲花 | анемона дубравная |
| 榴莲干 | сушеные дольки дуриана |
| 榴莲蜜 | артокарпус (вид хлебного дерева) |
| 欧瑞莲 | Орифлэйм |
| 步步生莲华 | на каждом шагу небесной феи взрастает лотос (обр. о женственности и красоте) |
| 毒蛇口中吐莲花 | сладкой речью скрывать злые мысли |
| 毒蛇口中吐莲花 | лицемерить |
| 毒蛇口中吐莲花 | цветы лотоса во рту ядовитой змеи |
| 水莲木 | гревия западная (лат. Grewia occidentalis) |
| 水浮莲 | болотноцветник гребенчатый (лат. Nymphoides cristatum) |
| 水皮莲 | болотноцветник гребенчатый (лат. Nymphoides cristatum) |
| 水陆金莲花 | жеруха земноводная |
| 池莲 | лотос, растущий в пруду |
| 浅露金莲簌绦纱 | слегка виднелись лотосы златые бинтованные ножки красавицы сквозь тюль вишнёвый... |
| 淋浴用的莲蓬头 | душ |
| 淡紫金莲花 | жарок лиловый |
| 淡紫金莲花 | гегемона лиловая (лат. Trollius lilacinus) |
| 淡紫金莲花 | огонёк голубой |
| 淡紫金莲花 | купальница лиловая |
| 漂亮的睡莲 | красивая лилия |
| 潘金莲 | Пань Цзиньлянь (женский персонаж двух из четырёх классических романов - "Речные заводи" (см. 水浒传) и "Цветы сливы в золотой вазе" (см. 金瓶梅), воплощение коварной, похотливой красавицы и неверной жены) |
| 父母的威严从未压制过叶莲娜 | родительская власть никогда не тяготела над Еленой |
| 玛丽莲·曼森 | Мэрилин Мэнсон (американский рок-певец, композитор, актёр) |
| 玛丽莲 ·梦露 | Мэрилин Монро (киноактриса) |
| 玛丽莲·梦露 | Мэрилин Монро (1926-1962, американская киноактриса) |
| 珍珠莲 | разновидность Генри (лат. Ficus sarmentosa var. henryi) |
| 珍珠莲 | фикус отпрысковый |
| 瓦莲京娜人名 | Валентина |
| 瓦莲京娜搅扰了... | кто-что + ~ет Валентина смущает |
| 瓦许百子莲 | агапантус Уолша (лат. Agapanthus walshii) |
| 白莲 | фонари в форме белого лотоса (их пускают по воде во время праздника 中元节) |
| 白莲 | белый лотос |
| 白莲教 | учение Белого Лотоса (тайного общества) |
| 白莲教起义 | восстание Белого лотоса (империя Цин, 1796-1805 гг.) |
| 白莲社 | союз Белого Лотоса (молитвенное буддийское общество, с IV в.) |
| 白莲社 | Байляньшэ |
| 白莲花 | цветы белого лотоса (образн. о доброй, непорочной, невинной девушке) |
| 白莲花 | ср. русск. "белый и пушистый" |
| 白莲花 | "невинная овечка" |
| 白莲花 | "цветок белого лотоса" (образн. ирон. о с виду доброй, невинной девушке, за приятной наружностью которой скрывается коварное, злонамеренное существо с темной душой и ущербными мыслями) |
| 白莲花 | белый лотос |
| 百子莲 | агапантус зонтичный |
| 百子莲属 | род агапантус (лат. Agapanthus) |
| 睡莲叶 | лист кувшинки |
| 睡莲属 | род кувшинка (лат. Nymphaea) |
| 睡莲目 | порядок нимфейноцветные (лат. Nymphaeales) |
| 睡莲目 | порядок кувшинкоцветные |
| 石莲子 | семена лотоса |
| 空心莲子草 | альтернантера сидячая (лат. Alternanthera sessilis) |
| 穿心莲内酯 | андрографолид |
| 穿心莲内酯丁素 | деоксиандрографолид |
| 穿心莲内酯乙素 | андрографолид |
| 穿心莲内酯甲素 | раникулид А |
| 站到莲篷头下 | встать под душ |
| 站到莲篷头下 | стать под душ |
| 站到莲蓬头下 | вставать под душ |
| 站在莲篷头下面 | стоять под душем |
| 米芝莲指南 | "Красный путеводитель Мишлен" (ресторанный рейтинг) |
| 米芝莲指南 | "Гид Мишлен" |
| 粉色西番莲 | Абрикосовая лиана (лат. Passiflora incarnata) |
| 粉色西番莲 | Пассифлора телесная |
| 粉色西番莲 | Пассифлора красно-белая |
| 红莲 | красное просо |
| 红莲 | седьмой ад холода |
| 红莲 | красный ненюфар (лотос) |
| 红莲地狱 | седьмой ад холода |
| 红莲大地狱 | восьмой ад холода |
| 大红莲花 | Красный лотос |
| 大红莲花 | Падма |
| 红毛榴莲 | гуанабана (плод анноны колючей) |
| 维克托和叶莲娜的关系 | ~я+ кого-чего отношения Виктора и Елены |
| 美宝莲 | Мэйбеллин (косметический бренд) |
| 耶莲娜 | Елена |
| 舌灿莲花 | хорошо подвешенный язык |
| 艾莲娜·帕帕里斯 | Елена Папаризу (1982 г.р., греческая певица) |
| 花莲东大门夜市 | ночной рынок Дундамэнь (Хуалинь, Тайвань) |
| 花莲基地 | база Хуалянь (ВВС, Тайвань) |
| 莲华 | рай |
| 莲华 | цветок лотоса (также название сорта чая) |
| 莲华乐 | «Лотосы опадают» (песня с инсценировкой, исполняемая нищими или бродячими певцами) |
| 莲华国世界 | буддийский рай |
| 莲叶 | непостоянство |
| 莲叶 | ветреность |
| 莲叶 | лист лотоса |
| 莲叶女 | ветреная женщина |
| 莲叶女 | легкомысленная молодая женщина (девушка) |
| 莲叶娘 | ветреная девушка |
| 莲叶娘 | легкомысленная молодая женщина (девушка) |
| 莲叶桐科 | семейство эрнандиевые (лат. Hernandiaceae) |
| 莲塘口岸 | контрольно-пропускной пункт Ляньтан (между Шэньчжэнем и Гонконгом) |
| 莲娃 | красавица |
| 莲娃 | девушка-сборщица лотосов |
| 莲娜丽姿 | Нина Риччи (французский бренд) |
| 莲子 | семена лотоса |
| 莲子心 | сердцевина семян лотоса |
| 莲子心儿 | лотосовые орешки |
| 莲子粉 | мука из зёрен лотоса |
| 莲子鸡 | курица с зёрнами лотоса |
| 莲孩 | ребёнок на лотосе (изображение на стенках фонаря, символ многочадия) |
| 莲实 | семена лотоса |
| 莲实 | плод лотоса |
| 莲容 | фарш из семян лотоса |
| 莲容 | паста из семян лотоса |
| 莲属 | род лотос (лат. Nelumbo) |
| 莲山双林禅寺 | храм Ляньшань Шуанлинь (национальный памятник Сингапура) |
| 莲幕 | лотосовый шатёр |
| 莲府 | Ваше учреждение |
| 莲府 | резиденция важного чина |
| 莲座叶丛 | розетка |
| 莲座状叶 | розетка |
| 莲心 | лотосовые орешки |
| 莲房 | коробочка лотоса |
| 莲房 | семенная коробочка лотоса |
| 莲断丝牵 | корневище лотоса переломлено, но волокна тянутся (образн. о связи, не прекращающейся, несмотря на временный разрыв) |
| 莲步 | грациозно ступать |
| 莲步 | легкими шажками |
| 莲湖公园 | парк ляньху |
| 莲湖公园 | озеро лотосов |
| 莲湖公园 | парк лотосового озера |
| 莲漏 | водяные часы в форме цветка лотоса |
| 莲灯 | фонарь в виде лотоса |
| 莲灰 | с фиолетовым оттенком (о цвете лица) |
| 莲灰 | землистый |
| 莲炬 | цветные свечи (употребляемые при брачной церемонии) |
| 莲烛 | цветные свечи (употребляемые при брачной церемонии) |
| 莲生贵子 | картинка с изображением ребёнка, рождающегося из чашечки лотоса (символическая картинка и ребус, означающие многочадие) |
| 莲的 | душевное беспокойство |
| 莲的 | сердечная тревога |
| 莲的 | семена лотоса |
| 莲社 | Бай Ляньшэ |
| 莲社 | сообщество литераторов |
| 莲社 | союз белого Лотоса (молитвенное буддистское общество) |
| 莲社 | собрание литераторов |
| 莲科 | семейство лотосовые (лат. Nelumbonaceae) |
| 莲篷头 | душ |
| 莲米 | зёрна лотоса (съедобны) |
| 莲粉 | мука из корневища лотоса |
| 莲肉 | плод лотоса |
| 莲脸 | нежное лицо |
| 莲腮 | щёчки красавицы |
| 莲舆 | паланкин для женщин |
| 莲舟 | лодка для сбора лотоса |
| 莲船 | лодка для сбора лотоса (также стар., ирон. о больших, плохо забинтованных ногах женщины) |
| 莲花 | ненюфар (также образн. о бинтованных ножках женщины) |
| 莲花 | Лотос (марка автомобиля) |
| 莲花 | лотос |
| 莲花 | цветок лотоса |
| 莲花乐 | «Лотосы опадают» (песня с инсценировкой, исполняемая нищими или бродячими певцами) |
| 莲花儿 | ненюфар (также образн. о бинтованных ножках женщины) |
| 莲花儿 | Лотос (марка автомобиля) |
| 莲花儿 | лотос |
| 莲花儿 | цветок лотоса |
| 莲花儿梃折了 | стебель лотоса отломился |
| 莲花儿灯 | фонари в форме лотоса (их пускают по воде во время праздника 中元节) |
| 莲花升麻 | анемонопсис крупнолистный (лат. Anemonopsis macrophylla) |
| 莲花升麻属 | род анемонопсис (лат. Anemonopsis) |
| 莲花叉 | трезубец в форме цветка лотоса (название оружия) |
| 莲花士勋章 | Падма Шри (четвёртая из высших гражданских государственных наград Индии) |
| 莲花寺 | Храм Лотоса |
| 莲花山阶 | ярус Ляньхуашань (нижний девон) |
| 莲花式 | лотосом (поза) |
| 莲花手 | прикасающиеся большой и средний палец (мудра в йоге) |
| 莲花手 | жест лотоса |
| 莲花掌属 | род эониум (лат. Aeonium) |
| 莲花洞 | Лотосовая пещера (в гротах Лунмэнь в Лояне, пров. Гуанси) |
| 莲花漏 | клепсидра (изобретена в XI веке, первоначально имела форму цветка лотоса) |
| 莲花灯 | фонари в форме лотоса (их пускают по воде во время праздника 中元节) |
| 莲花白酒 | лотосовое белое вино |
| 莲花盘 | поднос лотоса |
| 莲花纹 | традиционный китайский орнамент в виде цветов лотоса |
| 莲花落 | «Лотосы опадают» (песня с инсценировкой, исполняемая нищими или бродячими певцами) |
| 莲花装勋章 | Падма Бхушан (третья из высших гражданских государственных наград Индии) |
| 莲花赐勋章 | Падма Вибхушан (вторая из высших гражданских государственных наград Индии) |
| 莲花鞋 | лотосовая туфелька (туфелька от 5 до 9 сантиметров, идеальная красавица в старом Китае должна была иметь ножки как лотосы, семенящую походку и покачивающуюся, словно ива, фигурку) |
| 莲花骁 | схватить на лету́ стрелу, пущенную в вазу (см. 投壶) |
| 莲菜 | клубни лотоса |
| 莲蓉 | фарш из семян лотоса |
| 莲蓉 | паста из семян лотоса |
| 莲蓉月饼 | "лунные лепёшки" с пастой из семян лотоса |
| 莲蓬 | семенная коробочка лотоса |
| 莲蓬发 | Гнойная инфекция в виде лотосового цветоложа (背部痈疽疮头甚多，上有脓点，形如莲蓬或蜂窝，故名, карбункул на спине с множественными головками, наблюдаются гнойные точки, имеет вид лотосового цветоложа или пчелиного улея, отсюда и название болезни) |
| 莲蓬头 | головка впрыска |
| 莲蓬头 | сопло |
| 莲蓬头 | спринклер |
| 莲蓬头 | распылитель |
| 莲蓬头 | насадка на душ |
| 莲蓬头式 | душевая форсунка |
| 莲蓬子儿 | как семена лотоса в коробочке (сравнение) |
| 莲蓬子儿 | семена лотоса |
| 莲蓬旋塞 | кран с сеткой |
| 莲蓬老儿 | старик, сделанный из пустой чашечки лотоса (детская игрушка) |
| 莲蓬老儿 | неуклюжая одежда |
| 莲蓬老儿 | широкая одежда |
| 莲蕊 | тычинки и пестик цветка лотоса |
| 莲藕 | корень лотоса (съедобен) |
| 莲藕荷 | лотос |
| 莲达·李·卡德威尔 | Линда Ли Кэдвелл (1945 г.р., вдова Брюса Ли) |
| 莲邦 | царство Лотоса (буддийский рай, мир сукавати) |
| 莲钩 | лотосовые крючочки (образн. о забинтованных ножках женщины) |
| 莲钩蹴凤 | ножки-лилии, туфельки-фениксы (о ножках красавицы) |
| 莲雾 | яванское яблоко (вид плодовых деревьев) |
| 蒴莲属 | род адения (лат. Adenia) |
| 蓝花半边莲 | лобелия сифилитика |
| 西莲壳 | подорожник исфагула (лат. Plantago ovata) |
| 西番莲 | маракуйя (плод) |
| 西番莲 | страстоцвет голубой (Passiflora coerulea) |
| 西番莲果 | маракуйя (плод) |
| 西番莲果 | пассифлора |
| 詹莲生 | Чжань Ляньшэн (экономический деятель Китайской Республики) |
| 让小莲给他介绍工作为由 | под предлогом попросить Сяолянь о помощи в поисках новой работы |
| 蹄莲 | амариллис |
| 转日莲 | подсолнух |
| 采莲 | срывать лотос |
| 采莲 | собирать лотос |
| 采莲船 | гнать сухую лодку (вид народного представления, имитирующего плавание в лодке) |
| 金莲 | золотой лотос (поэт. о забинтованных ножках женщины; также см. 三寸金莲) |
| 金莲橙O | азорезорцин сульфониловокислый na-соль |
| 金莲花属 | род купальницы (лат. Trollius) |
| 金线莲 | анектохилус Роксбурга (лат. Anoectochilus roxburghii) |
| 金银莲花 | болотноцветник индийский (лат. Nymphoides indica) |
| 钻石红莲灯鱼 | расбора Аксельрода |
| 铁线莲属 | род клематис |
| 铁线莲属 | род лозинка (лат. Clematis) |
| 铁线莲属 | род ломонос |
| 银莲花 | анемона длинноволосая (лат. Anemone crinita) |
| 银莲花 | ветреница косматая |
| 银莲花 | ветреница длинноволосистая |
| 银莲花属 | ветряница (лат. Anemone) |
| 银莲花属 | род анемона |
| 锡兰莲属 | род наравелия (лат. Naravelia) |
| 雪莲花 | соссюрея обёрнутая (лат. Saussurea involucrata) |
| 雪花莲 | подснежник |
| 雪花莲属 | род подснежник |
| 雪花莲碱 | галантин |
| 青莲 | расцветка синего лотоса |
| 青莲 | цвет синего лотоса |
| 青莲 | синий лотос (санскр. utpala; образн. о глазах Будды) |
| 青莲居士 | прозвище поэта Ли Бай во времена династии Тан |
| 青莲岗 | культура Цинляньган (культура эпохи неолита в Китае, составляет около 6360-6530 лет, располагается на территории провинции Цзянсу см. 江苏) |
| 青莲岗文化 | культура Цинляньган (культура эпохи неолита в Китае, составляет около 6360-6530 лет, располагается на территории провинции Цзянсу см. 江苏) |
| 青莲岗文化陶器 | керамика культуры Цинляньган |
| 青莲色 | лиловый (цвет) |
| 青莲色 | фиолетовый |
| 青莲花 | цвет синего лотоса |
| 青莲花 | расцветка синего лотоса |
| 青莲花 | синий лотос (санскр. utpala; образн. о глазах Будды) |
| 青泥莲花记 | лотос, растущий в тине |
| 青瓷莲花形盅 | селадоновый сосуд в форме лотоса |
| 风眼莲 | эйхорния |
| 香莲 | ароматный лотос |
| 马蹄莲 | Зантедесхия эфиопская (Zantedeschia aethiopica; цветок) |
| 马蹄莲 | Калла эфиопская |
| 高山铁线莲 | клематис альпийский (лат. Clematis alpina) |
| 麻莲 | мешковина |
| 麻莲 | грубая пеньковая ткань |
| 麻莲布 | мешковина |
| 麻莲布 | грубая пеньковая ткань |
| 黄莲 | коптис китайский |
| 黄莲 | корневище коптиса |
