花 – phrases

Terms for subject Literally containing 花 | all forms

Chinese	Russian
人无千日好，花无百日红	ничто хорошее не длится вечно
人无千日好，花无百日红	у человека не могут быть тысяча хороших дней, как цветок не может цвести сто дней
家花没得野花香	законная жена не так хороша, как любовница
家花没得野花香	домашний цветок не так ароматен, как дикий
插花	украшать шапку цветами (напр. в случае удачной сдачи экзаменов)
流水桃花	цветы персика
流水桃花	весенний пейзаж
流水桃花	нежная любовь
流水桃花	бегущая вода
百花奖	премия «сто цветов»
百花盛开	все цветы буйно цветут (образн. о приходе весны)
笔下生花	необычайный талант (о поэтах. писателях)
笔下生花	под пером расцветают цветы
花无百日红	счастье не вечно
花无百日红	цветок не может цвести сто дней
铁树开花	железное дерево расцветает внезапно