 |
| Chinese | Russian |
| 纳税人口花名册 | ревизская сказка |
| 纳税人口花名册 | Ревизская сказка |
| 花剌子模 | Хорезм (Хивинское ханство) |
| 花石纲 | программа цветного мрамора (документ начала XII в., которым император передавал судам авантюриста Чжу Мяня 朱勔 право навигации по районам в центре страны, под предлогом разработок мрамора в Чжэцзяне и доставки его в столицу) |
| 花部 | «пёстрая» драматургия (все жанры пьес кроме 昆曲 т.е. 雅部 «изящной» драматургии; с XVIII в.) |
| 花门 | уйгуры |
| 花鸟使 | посылавшийся для отбора наложниц императору на данный год и ведавший пирами в гинекее (VIII в.) |
| 花鸟使 | посредник между влюблёнными |
| 花鸟使 | посол любви |
| 花鸟使 | чиновник |
| 达鲁花赤 | даругачи (уполномоченный монгольских властей, поставленный для контроля над деятельностью чиновников не монголов в XIII-XIV вв.) |