花 – phrases

Terms for subject Proverb containing 花 | all forms

Chinese	Russian
一花放不是春	один цветок весны не делает
先花后果	сначала распускаются цветы, потом завязываются плоды
先开花儿，后结果儿	прежде распускаются цветы, потом завязываются плоды (пословица утешения родителям первенца-девочки: мальчик будет следующим)
先开花儿后结果儿	сначала цветок, а потом будет и плод (в утешение родителям единственной дочери: вслед за дочерью должен родиться и сын)
千朵桃花一树儿生	яблочко от яблоньки недалеко падает
名花有主	свято место пусто не бывает (чаще используется в значении, когда девушка уже занята)
墙内开花墙外香	нет пророка в своём отечестве
大力士绣花——力不能及	хочется, да не можется
宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来	драгоценный меч становится острым благодаря точению, а аромат цветов сливы возникает благодаря суровому холоду (образн. только непрерывное старание и самосовершенствование делает человека успешным)
昙花一现的人物	калиф на час
梅花香自苦寒来	драгоценный меч становится острым благодаря точению, а аромат цветов сливы возникает благодаря суровому холоду (образн. только непрерывное старание и самосовершенствование делает человека успешным)
花鞋踩在牛粪上——底子臭	не всё золото, что блестит
饥了吃花生——生吞活剥	голод не тетка

Get short URL