 |
| Chinese | Russian |
| 京花 | пион |
| 倡园花 | цветы, оживляющие сад (образн. о длинноволосистых летучках ивы) |
| 剑花 | искра от удара меча о меч |
| 垂直花园 | зелёная стена |
| 女史花 | нарцисс |
| 如花 | уродина (现在如花意思是很丑的女人，因为如花姐姐来源于周星驰电影九品芝麻官，是周星驰一同学，以抠鼻屎的动作闻名于世，在唐伯虎点秋香等周氏电影中都有出现，基本就是骂人丑的话) |
| 如花 | подобный цветку (о женской красоте) |
| 如花似月 | подобный цветку и луне (о женской красоте) |
| 如花似锦 | прекрасный |
| 如花似锦 | блестящий (о внешности, одеянии или перспективах) |
| 如花似锦 | подобный цветку и парче |
| 火花 | поток искр |
| 火花儿 | поток искр |
| 翠花 | султан из перьев зимородка (на древке императорского знамени) |
| 翠花 | шпилька с изумрудами |
| 翠花 | гребень с изумрудами |
| 翠花 | зелёная хвоя сосны |
| 花鬟醉眼缬 | я локоном чудным до ряби в глазах очарован... |
| 雨花 | висящая пелена дождя |
| 雨花 | дождевые брызги |