| Subject | Chinese | Russian |
| tech. | 三色照相印刷法 | фотомеханический способ трёхцветной печати |
| tech. | 三色照相版 | трёхцветная автотипия |
| tech. | 三色照相版印刷 | трёхцветная автотипия |
| gen. | 与绿色相配 | пойти к зелёному |
| gen. | 与...颜色相近 | под цвет (чему-л.) |
| gen. | 丞相如有骄主色 | у канцлера, кажется, манеры гордого государя |
| gen. | 两相离子交换色谱柱 | двухфазная ионообменная колонка |
| el. | 二次气相色谱仪 | вторичный газовый хроматограф |
| tech. | 全色相纸 | панхроматическая фотобумага |
| tech. | 全色照相材料 | панхроматический фотоматериал |
| food.ind. | 反相梯度液相色谱 | градиентная жидкостная хроматография с обращенной фазой |
| chromat. | 反相液相色谱法 | обращённо-фазовая жидкостная хроматография |
| gen. | 反相色谱 | обратно-фазовая хроматография |
| tech. | 反相色谱法 | хроматография с обращенной фазой |
| polym. | 反相高效液相色谱 | обратно-фазная высокоэффективная жидкостная хроматография |
| chromat. | 反相高效液相色谱法 | обращенно-фазовая высокоэффективная жидкостная хроматография |
| mil. | 变相颜色 | искажающая окраска |
| gen. | 四色照相印刷术 | четырёхцветная автотипия |
| gen. | 四色照相复印 | четырёхцветная автотипия |
| chem. | 多相色散系统 | полидисперсная система |
| tech. | 多色照相胶片 | автохром (автохромная пластинка) |
| tech. | 多色照相胶片 | автохромная пластинка |
| gen. | 多色照相胶片 | автохром автохромная пластинка |
| gen. | 天然色照相 | фотография в натуральных цветах |
| tech. | 天然色照相胶片 | автохромная пластинка |
| gen. | 天然色照相胶片 | автохром автохромная пластинка |
| gen. | 天蓝色与橙黄色相配 | голубой цвет сочетается с оранжевым |
| tech. | 对比色调相对色调 | относительный цветовой тон |
| tech. | 彩色相片 | фотохром |
| gen. | 彩色相片 | цветная фотография |
| tech. | 彩色相纸 | цветная фотобумага |
| tech. | 彩色印相机 | цветной копировальный прибор |
| gen. | 彩色印相机 | копировальный прибор цветной |
| tech. | 彩色照相 | фотохром |
| tech. | 彩色照相 | цветная фотография |
| tech. | 彩色照相术 | цветная фотография |
| tech. | 彩色照相术 | хромофототипия |
| tech. | 彩色照相术 | фотохромия |
| tech. | 彩色照相术 | гелиохромия |
| tech. | 彩色照相材料 | цветной фотоматериал |
| tech. | 彩色照相石印术 | фотохромолитография |
| met. | 彩色金相学 | цветная металлография |
| gen. | 彩色金相学 | цветная металлизация |
| gen. | 手提包和大衣色调相配 | сумка в тон пальто |
| gen. | 挑选与西服颜色相配的领带 | ~ + что + подо что подбирать галстук под цвет костюма |
| gen. | 放射性气相色谱法 | газовая радиохроматография |
| photo. | 日光下照相用彩色负片 | цветная негативная фотопленка для съемки при дневном свете |
| tech. | 晶体单色器照相机 | камера с кристаллом-монохроматором |
| tech. | 横向色相差 | поперечная хроматическая аберрация |
| oil | 毛细管气相色谱 | капиллярная газовая хроматография |
| oil | 毛细管气相色谱法 | капиллярно-газовая хроматография |
| oil | 气相吸附色谱 | газовая адсорбционная хроматография |
| oil.proc. | 气相色谱法 | газахроматография |
| med. | 气相色谱 | газовая хроматография |
| tech. | 气相色谱仪 | газовый хроматограф |
| oil | 气相色谱分析 | газохроматографический анализ |
| food.ind. | 气相色谱分析 | анализ методом газовой хроматографии |
| gen. | 气相色谱分析 | газовая хромотография |
| el. | 气相色谱分析仪 | газовая хроматограф |
| food.ind. | 气相色谱分析法 | анализ методом газовой хроматографии |
| chem. | 气相色谱图 | газовая хроматограмма |
| geophys. | 气相色谱法 | газохроматографический метод |
| el. | 气相色谱法 | газовый хроматографический метод |
| environ. | 气相色谱法 分离技术，将气体物质通过移动相柱；定量分析技术用于分析挥发性化合物。 | газовая хроматография (Сепарационная технология, включающая пропускание газообразной движущейся фазы через колонну, содержащую фиксированную фазу; используется главным образом для количественного анализа летучих соединений) |
| tech. | 气相色谱法 | газовая хроматография |
| tech. | 气相色谱／质谱法 | газовая хроматография / масс-спектрометрия |
| med. | 气相色谱-质谱联用仪 | состоящий из газового хроматографа и массового спектрометра |
| med. | 气相色谱-质谱联用仪 | комбинированный инструмент |
| chem. | 液相色谱 | жидкостная хроматография (LC) |
| food.ind. | 液相色谱 | жидкостная хроматография |
| gen. | 液相色谱 | хроматография в жидкой фазе |
| chem. | 液相色谱串联质谱 | Жидкостная хроматография (масс-спектрометрия) |
| tech. | 液相色谱仪 | жидкостный хроматограф |
| chem. | 液相色谱法 | жидкостная хроматография |
| gen. | 液相色谱质谱分析法 | комбинированные жидкофазная хроматография и масс-спектрометрия |
| gen. | 牺牲色相 | торговать красотой (внешностью) |
| gen. | 牺牲色相 | торговля красотой |
| oil.proc. | 生物〉气相色谱法 | газ-хроматография |
| photo. | 白炽灯光下照相用彩色负片 | цветная негативная фотопленка для съемки при свете ламп накаливания |
| gen. | 相似的颜色 | аналогичный цвет |
| el. | 相关色温度 | коррелированная цветовая температура |
| gen. | 相关色温 | температура цвета |
| gen. | 相减比色法 | субтрактивная колориметрия |
| gen. | 相反的调色板 | обратная палитра |
| gen. | 相对色刺激函数 | функция стимулирования относительных цветов |
| tech. | 相对色调 | относительный цветовой тон |
| gen. | 相序识别色 | отличительный цвет последовательности фаз |
| gen. | 相应的颜色 | соответственная окраска |
| gen. | 相形失色 | во многом уступать |
| tech. | 相片褪色 | выцветание фотоотпечатков |
| tech. | 相片调色 | фотографическое вирирование |
| zool. | 相识色 | распознавательная окраска |
| gen. | 窗帘与房间墙纸的色彩相称 | шторы подходят к обоям комнаты |
| tech. | 红外假彩色照相术 | фотографирование в инфракрасных лучах с умышленным искажением соотношения цветов (为了发现伪装目标而采取的) |
| gen. | 红白色相间的制服 | красно-белая форма |
| tech. | 纵向色相差 | продольная хроматическая аберрация |
| geol. | 绿色片岩相 | фация зелёных сланцев |
| geol. | 绿色片岩相 | зеленосланцевая фация |
| gen. | 色差信号相量 | вектор разностного сигнала цветности |
| relig., rel., budd. | 色相 | материальное |
| relig., rel., budd. | 色相 | внешнее |
| relig., rel., budd. | 色相 | видимое |
| relig., rel., budd. | 色相 | рупа (Rūpa) |
| relig., rel., budd. | 色相 | внешность (женщины) |
| relig., rel., budd. | 色相 | внешняя красота |
| relig., rel., budd. | 色相 | спектр |
| relig., rel., budd. | 色相 | ощутимое |
| gen. | 色相 | тон |
| gen. | 色相 | оттенок |
| tech. | 色相检波器 | детектор фазы цвета |
| comp. | 色相比例 | тональная шкала |
| comp. | 色相渐变 | тональная растяжка |
| tech. | 色调色相 | оттенок цвета |
| gen. | 赫林相反色色觉理论 | теория херинга |
| tech. | 赫林相反色色觉理论 | теория противоположных цветов Херинга |
| gen. | 赫林相反色色觉理论 | теория противоположных цветов херинга |
| med. | 近代液相色谱法 | современный жидкий хроматограф |
| gen. | 这根领带与蓝色西服不相配 | этот галстук не идёт к синему костюму |
| gen. | 这沙发的颜色与墙壁不相称 | цвет этого дивана не гармонирует со стенами |
| gen. | 阳起绿色片岩相 | фация актинолитового зелёного сланца |
| chromat. | 顶空气相色谱法 | парофазная газовая хроматография |
| pharm. | 顶空气相色谱法 | газовая хроматография в свободном пространстве над продуктом |
| gen. | 颜色相交错 | краски чередуются |
| gen. | 颜色相似 | похожий по цвету |
| gen. | 颜色相配 | соответствующий в цвете |
| gen. | 颜色选择得很相配 | цвета хорошо подобраны |
| ecol. | 高分辨气相色谱法 | газовая хроматография с высокой разрешающей способностью |
| med. | 高压液相色谱 | жидкостная хроматография высокого давления |
| gen. | 高压液相色谱仪 | жидкостный хроматограф высокого давления |
| chem. | 高效液相色谱 | высокоэффективная жидкостная хроматография (HPLC) |
| med. | 高效液相色谱法 | высокоэффективная жидкостная хроматография (ВЭЖС) |
| chromat. | 高效液相色谱仪 | высокоэффективный жидкостный хроматограф |
| chem. | 高效液相色谱法 | высокоэффективная жидкостная хроматография (ВЭЖХ) |
| med. | 高效液相色谱法 | жидкостная хроматография высокого разрешения (ЖХВР) |
| chromat. | 高速气相色谱 | высокоскоростная газовая хроматография |
| chromat. | 高速气相色谱法 | высокоскоростная газовая хроматография |
| med. | 高速液相色谱法 | высокоскоростная жидкостная хроматография |
| med. | 黑色素瘤相关的视网膜病 | ассоциированная с меланомой ретинопатия |
