| Chinese | Russian |
| 东海船舶领航局长 | начубековост начальник управления обеспечения кораблевождения по восточным водам |
| 中华人民共和国船舶和海上设施检验条例 | положения КНР о контроле за судоходством и морскими сооружениями |
| 中华人民共和国船舶检验局 | регистр китайской Народной Республики |
| 中华人民共和国防止船舶污染海域管理条例 | положения КНР о контроле за предотвращением загрязнения морей судами |
| 中国船舶公司 | судно-индустриальная компания Китая |
| 中国船舶工业公司 | китайская компания судостроительной промышленности |
| 中国船舶工业总公司 | китайский государственный судостроительный корпорация |
| 中国船舶工业总公司 | китайская промышленная корпорация судостроения |
| 中国船舶工业集团公司 | Китайское объединение судостроительной промышленности |
| 中国船舶燃料供应公司 | компания судна и топлива Китая |
| 中国船舶重工集团公司 | китайская судостроительная промышленная корпорация (China Shipbuilding Industry Corporation- CSIC) |
| 中国国家船舶公司 | Китайская Государственная Судостроительная Корпорация |
| 中央船舶制造设计局 | Центральное конструкторское бюро судостроения |
| 中央船舶模型设计实验室 | Центральная лаборатория морского моделизма |
| 中央船舶航行管理系统 | система центрального управления движением судов |
| 中央河运船舶科学研究院 | Центральный научно-исследовательский институт речного флота |
| 俄联邦的船舶 | ~ + чего флот РФ |
| 全国船舶经纪人和代理人协会联合会 | Федерация национальных ассоциаций судовых маклеров и агентов |
| 全苏船舶进口公司 | В/О Судоимпорт |
| 内河船舶 | речные суда |
| 军用船舶 | военный флот |
| 哈船舶 | Харбинский судостроительный университет (разг.) |
| 国际船舶海上避碰规则 | Международные правила предупреждения столкновения судов в море |
| 国际船舶避让规则 | международное правило расхождения судов |
| 国际海上船舶避碰规则 | Международные правила для предупреждения столкновений судов в море |
| 国际海上船舶避碰规则公约 | Международное правило предупреждения столкновения судов |
| 国际航行船舶进口申请书 | заявка на заход иностранного судна в порт (䀨俗称挂号单䀩) |
| 在锚泊地的船舶 | судно на рейде |
| 基辅船舶修造厂 | Киевский судостроительно-ремонтный завод |
| 塞瓦斯托波尔船舶建造所 | Севастопольская судостроительная верфь |
| 失事船舶 | судно, потерпевшее кораблекрушение |
| 失踪船舶 | пропавший корабль |
| 成套船舶用图 | судовой коллекция карт |
| 扎波罗日耶船舶修造厂 | Запорожский судостроительно-ремонтный завод |
| 扣押船舶 | арестовать корабль |
| 扣留船舶 | арест на судно |
| 扣留船舶 | налагать эмбарго на судна |
| 按船舶线型排成的龙骨墩 | профилированный килевой дорожка |
| 提供船舶上的位子 | предоставить место на судне |
| 暂时吊销船舶驾驶史 | временное лишение судоводительских прав |
| 最佳船舶航线 | оптимальный путь корабля |
| 最佳船舶航线 | оптимальный путь следования корабля |
| 机动船舶 | флот самоходный |
| 民用船舶 | какой + ~ гражданский флот |
| 河运船舶登记局 | речной регистр |
| 波浪中船舶减摇 | стабилизация судна на волнении |
| 海上船舶登记局 | морской регистратор |
| 海上船舶避碰警告 | предупреждение столкновения судов на море |
| 海军运输船舶 | судно военной морской транспортной службы |
| 海运船舶 | морской флот |
| 液化气运输船舶规则 | Кодекс по газовозам |
| 潜水船舶援救 | спасение водолазным судном |
| 瑞典劳埃德船舶登记处 | Шведский Ллойд |
| 租用船舶 | брать судно в чартер |
| 租赁所需吨位的船舶 | фрахтование судна необходимого тоннажа |
| 移动船舶修理所 | подвижная судоремонтная мастерская |
| 自由船舶 | судно нейтрального государства |
| 自航船舶 | флот самоходный |
| 舶船 | морская джонка |
| 一国或某一海,河域的船舶总称 | флот |
| 船舶 | флот |
| 船舶一小时定额 | судо-часовая норма |
| 船舶丈量法则 | правило Мурсома |
| 船舶上挂的彩旗 | флаги расцвечивания на судах |
| 船舶上的救生设备 | спасательное снаряжение судов |
| 船舶下水动力学 | динамика спуска судна |
| 船舶下水吃水 | спусковой осадка судна |
| 船舶不常航行的水域 | район редкого появления судов |
| 船舶业 | судовой промысел |
| 船舶业总局 | Главное управление судового хозяйства |
| 船舶中速柴油机 | судовые среднеоборотные дизели |
| 船舶主尺度和性能 | основной элемент и характеристики судна |
| 船舶事务所 | морское агентство |
| 船舶交叉航行避让规则 | правило расхождения кораблей, идущих пересекающимися курсами |
| 船舶产品设计室 | проектно-конструкторский бюро |
| 船舶产品设计院 | проектно-конструкторский судостроительный институт |
| 船舶人造气候系统 | система судового микроклимата |
| 船舶代理人 | ~ + по чему агент по судам |
| 船舶作业 | обработка судов |
| 船舶作业标准周期 | цикл типовой обработки судов |
| 船舶作业进度表 | график обработки судов |
| 船舶保证书 | корабельный паспорт |
| 船舶保险单 | полис, покрывающий страхование корпуса судна |
| 船舶保险规则 | правило страхования судов |
| 船舶信号 | судовые сигналы |
| 船舶修理厂 | судоремонтный завод |
| 船舶修理和机器制造厂 | судоремонтный и машиностроительный завод |
| 船舶修理总局 | Главное управление судоремонта |
| 船舶修理船 | плавучая судоремонтная мастерская |
| 船舶修造厂 | судостроительноремонтный завод |
| 船舶修造厂 | судостроительно-ремонтный завод |
| 船舶修造厂 | судостроительный и судоремонтный завод |
| 船舶停在锚地 | судна застыли на рейде |
| 船舶停泊处 | стоянка судов |
| 船舶停泊条件 | условие отстоя судна |
| 船舶停留时间 | время простоя судна |
| 船舶停航 | отстой судов |
| 船舶停车淌航距离 | расстояние, проходимое до остановки при торможении корабля |
| 船舶入级 | классификация судна |
| 船舶全套潜水设备 | судовой водолазный комплекс |
| 船舶共同海员率 | доля судна в общей аварий |
| 船舶减摇鳍 | стабилизатор судна |
| 船舶出坞证书 | акт о готовности судна к выводу из дока |
| 船舶出租人 | фрахтовщик |
| 船舶分段 | судовая секция |
| 船舶分类 | классификация судна |
| 船舶分级尺寸 | классификационный размер судна |
| 船舶初稳度 | начальная устойчивость судна |
| 船舶初稳性 | начальная устойчивость судна |
| 船舶到港 | прибытие судна |
| 船舶到港后解除责任 | без риска после выгрузки судна в порту |
| 船舶制造 | судостроительный завод |
| 船舶制造业 | судостроение |
| 船舶制造学校 | судостроительный техникум |
| 船舶力学 | механика корабля |
| 船舶动力定位 | динамическое управление положением судна |
| 船舶动力定位系统 | система динамического управления положением судна |
| 船舶动力装置自动化 | автоматизация судовых энергетических установок |
| 船舶包装材料 | тарный судовой |
| 船舶升浮水线 | ватерлиния всплытия судна |
| 船舶卫生证 | санитарный патент судна (свидетельство о санитарном состоянии судна) |
| 船舶压载报关单 | таможенный декларация об уходе судна балласте |
| 船舶压载航速 | скорость хода судна в балласте |
| 船舶原子装置 | атомная судовая установка |
| 船舶反应特性 | реакция судна |
| 船舶发动机 | судовой двигатель |
| 船舶变更航向 | девиация судна заход в другие порты, кроме порта назначения |
| 船舶号码 | судовой номер |
| 船舶吨位丈量法 | система Мурсома обмера вместимости судов |
| 船舶吨位重新丈量 | переобмер вместимости судна |
| 船舶周转时间 | время оборота судна |
| 船舶和航运 | суда и судоходство |
| 船舶固有磁场 | собственное магнитное поле корабля |
| 船舶国际证书 | судовое международное свидетельство |
| 船舶垂向下水装置 | спусковой устройство для вертикального опускания судна на воду |
| 船舶基准点 | точка отсчёта нахождения судна |
| 船舶失事 | крушение судна |
| 船舶失事遇险 | кораблекрушение |
| 船舶失事 | кораблекрушение |
| 船舶失事的罹难者 | жертвы кораблекрушения |
| 船舶姿态敏感器 | сенсор движения судна |
| 船舶学院 | судостроительный институт |
| 船舶安全互让 | дистанция безопасного расхождения судов |
| 船舶安全交会距离 | дистанция безопасного расхождения судов |
| 船舶定位要素 | характеристика обсервованного места корабля |
| 船舶定期保险 | временное страхование судна |
| 船舶实尺度试验 | полномасштабное испытание судна |
| 船舶小时定额 | судо-часовой норма |
| 船舶局 | судовой бюро |
| 船舶履历簿 | судовой формуляр |
| 船舶工程 | судовая техника |
| 船舶工程学院 | институт морских инженеров |
| 船舶平衡方程 | уравнение равновесия корабля |
| 船舶平衡方程组 | система уравнений равновесия судна |
| 船舶平衡状态 | посадка корабля |
| 船舶应急发射机 | корабельный аварийный передатчик |
| 船舶应急发射机船用应急发射机 | корабельный аварийный передатчик |
| 船舶延滞费 | штраф за простой судна |
| 船舶延滞费滞纳金 | штраф за простой судна |
| 船舶建筑学 | судовая архитектура |
| 船舶建筑形式 | архитектурная форма судна |
| 船舶建造 | постройка судна |
| 船舶建造 | судостроение |
| 船舶建造成本 | себестоимость постройки судна |
| 船舶建造综合进度表 | сводный график постройки судов |
| 船舶建造规范 | правило постойки судов |
| 船舶引水规则 | правило проводки судов лоцманами |
| 船舶引水规则 | правило лоцманской проводки |
| 船舶引航 | лоцманское дело |
| 船舶快速性 | ходовой характеристика судна |
| 船舶性状 | поведение корабля |
| 船舶总吨位 | тоннаж судна брутто |
| 船舶总纵强度 | общий продольная крепость судна |
| 船舶惯性试验 | инерционное испытание судна |
| 船舶成本模式 | модель себестоимости судна |
| 船舶所有人 | фрахтовщик |
| 船舶所有人 | судовладелец |
| 船舶批量号 | серийный номер судна |
| 船舶批量建造节拍 | такт постройки серий судов |
| 船舶技术 | судовая техника |
| 船舶技术服务部 | технико-судовой служба |
| 船舶技术监督和分级机构 | орган технического надзора и классификации (судов) |
| 船舶技术设备控制系统 | система управления техническими средствами судна |
| 船舶抗沉性表 | таблица непотопляемости корабля |
| 船舶抢修队 | судовой аварийно-ремонтный партия |
| 船舶抵押贷款 | бодмерея (заем под залог корабля или груза) |
| 船舶抵港 | прибытие судна |
| 船舶拖曳力 | тяговое усилие судна |
| 船舶损害管制 | борьба за живучесть судна |
| 船舶损管员 | старшина службы живучести |
| 船舶控制系统 | судовой система управления |
| 船舶推力特性 | тяговая характеристика судна |
| 船舶摇摆 | качка судна |
| 船舶摇摆平稳随机过程 | стационарный случайный процесс качки судов |
| 船舶摇摆特性 | характеристика качки судна |
| 船舶操纵系统 | система управления судном |
| 船舶操纵系统 | судовой система управления |
| 船舶救助 | спасение судом |
| 船舶救授损失 | потеря при спасении судна |
| 船舶救生设备 | спасательное снаряжение судов |
| 船舶整备 | экипировка судна |
| 船舶日志摘录 | выписка из судового журнала |
| 船舶时变航向 | курс судна относительно времени |
| 船舶昼夜平均营运速度 | средне-суточный эксплуатационная скорость судна |
| 船舶昼夜航行图 | суточный график движения судна |
| 轮船公司船舶机务处 | механико-судовая служба (пароходства) |
| 船舶机器 | судовые машины |
| 船舶机械 | судовой механизм |
| 船舶机械 | океанотехника |
| 船舶机械控制 | управление судовыми механизмами |
| 船舶机械操纵 | управление судовыми механизмами |
| 船舶检修 | обработка судов |
| 船舶检修检测服务机构 | ОИИР |
| 船舶检查 | осмотр судна |
| 船舶检查 | инспекторский осмотр судна |
| 船舶检查场 | контрольная площадка корабля |
| 英 surveyor船舶检验人 | сюрвейер ком. |
| 船舶检验台 | контрольная площадка корабля |
| 船舶检验委员会 | комиссия по освидетельствованию судна |
| 船舶模块建造 | модульная постройка судов |
| 船舶模型小组 | судомодельный кружок |
| 船舶横倾方程 | уравнение бортовых наклонений судна |
| 船舶横截面周长 | периметр поперечного сечения корабля |
| 船舶横摇方程 | уравнение боковой качки судна |
| 船舶横摇过程 | процесс бортовой качки судна |
| 船舶横移 | поперечная подача судов |
| 船舶正在出港 | судно выходит из порта |
| 船舶正在进港 | судно входит в порт |
| 船舶水声场 | гидроакустическое поле корабля |
| 船舶海上保护证书 | судовой морской охранный сертификат |
| 船舶海损 | морской авария судна |
| 船舶浸水体积 | погруженный объём судна |
| 船舶消磁勤务 | служба размагничивания судов |
| 船舶港务费 | портовый сбор |
| 船舶滞留费 | демередж |
| 船舶烟气浓度自动信号器 | автоматический корабельный сигнализатор дымности |
| 船舶热场 | инфракрасное поле корабля |
| 船舶热场 | тепловое поле корабля |
| 船舶照明 | освещение судов |
| 船舶照明装置 | судовой осветительный аппарат |
| 船舶物理场 | физическое поле корабля |
| 船舶生活 | судовая жизнь |
| 船舶用双筒望远镜 | бинокулярная морская труба |
| 船舶电力系统 | судовая электроэнергетическая система |
| 船舶电磁场 | электромагнитное поле корабля |
| 船舶登记局 | корабельная регистрационная палата |
| 船舶登记局 | регистр судна |
| 船舶登记局 | регистрационное общество |
| 船舶的 | судовой |
| 船舶的专程航班 | спецрейс судна |
| 船舶的压载行程 | балластный пробег судна |
| 船舶的失事 | крушение |
| 船舶的失事 | катастрофа |
| 船舶的纵倾 | диферент судна |
| 船舶的航行性能 | ходовые качества судна |
| 船舶的进出 | вход и выход судов |
| 船舶真速仪 | измеритель скорости корабля относительно дна |
| 船舶瞬时位置 | мгновенное положение судна |
| 船舶碰撞 | столкновение судов |
| 船舶碰撞载荷 | нагрузка от навала судов |
| 船舶种类 | род подвижного состава |
| 船舶科学研究所 | Центральный научно-исследовательский судостроительный институт |
| 船舶积载图 | окончательный грузовой план |
| 船舶移动期限 | срок передвижки судна |
| 船舶移动速度 | скорость перемещений судна |
| 船舶空调系统 | система судового микроклимата |
| 船舶管理勤务 | служба судового хозяйства |
| 船舶系统集控遥控自控系统 | система централизованного дистанционного и автоматизированного управления судовыми системами |
| 船舶紧急制动 | гасить инерцию хода корабля |
| 船舶经纪人 | брокер |
| 船舶经纪人 | судовой маклер |
| 船舶经纪人信息服务 | Информационная служба судовых агентов |
| 船舶经营任务 | промысловое назначение судна |
| 船舶结构的防振 | виброизоляция в судовых конструкциях |
| 船舶结构部段 | конструктивный раздел судна |
| 船舶结构防振 | виброизоляция в судовых конструкциях |
| 船舶结构防振船舶结构的防振 | виброизоляция в судовых конструкциях |
| 船舶绕航 | девиация судна заход в другие порты, кроме порта назначения |
| 船舶自动化 | автоматизация судов |
| 船舶自动化系统 | судовая автоматическая система |
| 船舶自动避碰系统 | автоматизированная система предупреждения столкновения судов |
| 船舶自动避碰系统自动避碰系统 | автоматизированная система предупреждения столкновения судов |
| 船舶自用货物 | служебный груз судна |
| 船舶自身磁场 | собственное магнитное поле корабля |
| 船舶航次 | номер рейса судна |
| 船舶航次 | рейс судна |
| 船舶航次时间 | продолжительность нахождения судный в рейсе |
| 船舶航程 | ~ + чего рейс судна |
| 船舶航线 | маршрутирование плавания |
| 船舶航行 | кораблевождение |
| 船舶航行 | судовождение |
| 船舶航行特性 | ходовой характеристика судна |
| 船舶航速 | скорость судна |
| 船舶舭部 | скула судна |
| 船舶舱盖压紧装置 | задраивающий устройство судового люкового закрытия |
| 船舶茯 | судовой агент |
| 船舶蓄电池组 | судовой аккумуляторный батарея |
| 船舶螺线回转试验，螺线操纵试验 | испытание поворотливости корабля на спиральной траектории |
| 船舶装卸耗时统计明表 | ведомость учёта времени, затраченного на погрузку и выгрузку судна |
| 船舶装卸耗时统计明表统计表 | ведомость учёта времени, затраченного на погрузку и выгрузку судна |
| 船舶装卸货时间 | день погрузки и разгрузки судов |
| 船舶装卸速度 | скорость грузовых операций судна |
| 船舶装置 | судовые устройства |
| 船舶装运 | отгрузка на судне |
| 船舶装配厂 | судосборочная верфь |
| 船舶要素 | элемент судна |
| 船舶设备 | судовое оборудование |
| 船舶设备和船舶修理厂管理总局 | Главное управление судового хозяйства и судоремонтных заводов |
| 船舶设施和船舶修理厂管理总局 | Главное управление судового хозяйства и судоремонтных заводов |
| 船舶设计 | проектирование судна |
| 船舶设计和建造模块单元组装法 | модульно-агрегатный метод проектирования и постройки судна |
| 船舶设计和建造模块组安装法 | модульно-агрегатный метод проектирования и постройки судна |
| 船舶设计师 | конструктор судов |
| 船舶应备的各种证件 | судовые документы |
| 船舶试航 | пробное судоходство судна |
| 船舶调度员 | судовой диспетчер |
| 船舶质量要素 | элемент массы судна |
| 船舶贸易 | судовая торговля |
| 船舶起浮水线 | ватерлиния всплытия судна |
| 船舶载荷检测器 | прибор для контроля за нагрузкой судна |
| 船舶载货容量 | грузовместимость судна для насыпного груза |
| 船舶载运危险货物申报单 | морская декларация на право перевозки опасных грузов |
| 船舶载重表 | ведомость нагрузки корабля |
| 船舶载重表舰船载重表 | ведомость нагрузки корабля |
| 船舶运动方向 | направление движения судна |
| 船舶运动方式 | форма движения судна |
| 船舶运动方程 | уравнение движения судна |
| 船舶运动过程能量 | энергия процесса движения судна |
| 船舶运动过程近似法 | аппроксимация процесса движения судна |
| 船舶运动非线性过程 | нелинейный процесс движения судна |
| 船舶运行计划 | план действия судов |
| 船舶运费 | плата за провоз |
| 船舶运费 | стоимость доставки товаров судами |
| 船舶运费 | фрахт |
| 船舶进出港登记簿 | журнал регистрации прихода и отхода плавучих средств |
| 船舶进水 | затопление судна |
| 船舶进港 | судозаход |
| 船舶远距指示站 | судовая дистанционная станция |
| 船舶退磁装置 | судовое размагничивающее устройство |
| 船舶逆浪航行 | движение судна против волны |
| 船舶通行证书 | судовой морской охранный сертификат |
| 船舶通话设备 | Кредитно-плановое учреждение |
| 船舶遇难 | крушение судна |
| 船舶遇风互让规则 | правила для расхождения судов с центром урагана |
| 船舶遥控气象台 | судовая дистанционная станция |
| 船舶遥控站 | судовой дистанционный станция |
| 船舶避风停泊地 | место укрытия судов для отстоя |
| 船舶重力场 | гравитационное поле корабля |
| 船舶重工集团公司 | судостроительная промышленная корпорация |
| 船舶重心速度 | скорость центра тяжести корабля |
| 船舶闲置 | отстой судна |
| 船舶防险、救生和潜水技术作业 | аварийно-спасательные судоремонтные и подводно-технические работы |
| 船舶限额 | лимит подвижного состава |
| 船舶预制单元建造 | модульная постройка судов |
| 船舶领航局长 | начубеко начальник управления обеспечения безопасности кораблевождения |
| 船舶颜色 | окраска судов |
| 船舶马力 | мощность судна |
| 船舶驾驶仪器 | прибор для управления судном |
| 苏联船舶登记局标记 | эмблема Регистра СССР |
| 苏联船舶登记局驻华船舶检验处 | инспекция Регистра СССР в КНР |
| 英国劳氏船舶动态日报 | Индекс Ллойдс Шиппинг |
| 赫尔松船舶修造厂 | Херсонский судостроительноремонтный завод |
| 赫尔松共产国际船舶修造厂 | Херсонский судостроительноремонтный завод имени Коминтерна |
| 造船学院船舶学院 | судостроительный институт |
| 遇险船舶避难地准则 | Руководство по местам убежища для судов, нуждающихся в помощи |
| 长江船舶海外旅游公司 | янцзыцзянская компания судоходства и заморского туризма |
