| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一些农舍里感觉宽阔、而另一些则嫌狭窄 | в одних хижинах простор, а в других — теснота |
| gen. | 一分钱也舍不得花 | дрожать над каждой копейкой |
| gen. | 一切的不舍 | все печали |
| gen. | 上舍 | студент Гоцзыцзяня (государственного училища, дин. Цин) |
| gen. | 上舍 | общежитие старших студентов государственного училища (дин. Сун) |
| gen. | 上舍 | лучшее помещение |
| gen. | 上舍图哈 | Верхняя Шетуха |
| gen. | 上舍尔戈利金 | Верхний Шергольджин |
| gen. | 上莫舍沃 | Верхнее Мошево |
| gen. | 上阿布德里亚舍沃 | Верхнее Абдряшево |
| gen. | 下舍 | дом |
| gen. | 下舍入键 | клавиша округления в меньшую сторону |
| gen. | 不舍 | безостановочно |
| gen. | 不舍 | несчастья |
| gen. | 不舍 | горести |
| gen. | 不舍 | не в силах расстаться |
| gen. | 不舍得 | тосковать |
| gen. | 不舍得 | не хотеть |
| gen. | 不舍得 | сожалеть (о чем-л.) |
| gen. | 不舍得 | скучать (по ком-л.) |
| gen. | 不舍得 | не желать |
| gen. | 不舍昼夜 | круглые сутки |
| gen. | 不舍昼夜 | не останавливаться ни днём, ни ночью (напр. о потоке) |
| gen. | 不舍昼夜 | днём и ночью |
| gen. | 与我决于传舍中 | расстался со мной на постоялом дворе |
| gen. | 丙舍 | помещение для гроба с телом покойника (指在墓地的房屋。) |
| gen. | 丙舍 | флигель во дворце (后汉宫中正室两边的房屋，以甲乙丙为次，其第三等舍称丙舍。) |
| gen. | 丙舍帖 | прописи-копии (знаменитого каллиграфа см. 钟繇) |
| gen. | 东邻西舍 | живущие по соседству |
| gen. | 东邻西舍 | соседи |
| gen. | 两人难舍难离 | эта пара неразлучна |
| gen. | 中专宿舍 | общежитие техникума |
| gen. | 丰厚的施舍指钱物 | щедрое подаяние |
| gen. | 临时宿舍 | временное общежитие |
| gen. | 伊舍那天 | Ишана |
| gen. | 伊柳舍奇卡 | Илюшечка |
| gen. | 伊格纳舍奇卡 | Игнашечка |
| gen. | 分配宿舍的寝室 | распределять комнаты в общежитии |
| gen. | 分间宿舍 | общежитие комнатной системы |
| gen. | 刚修复的校舍 | вновь отремонтированное здание школы |
| gen. | 别舍诺耶水库 | Бешеное водохранилище |
| gen. | 到宿舍 | приходить в общежитие |
| gen. | 吃一顿洋饭的钱等于我一星期的工资，这种钱我可舍不得花。 | Один раз поесть заморской еды стоит для меня недельной зарплаты, мне жаль так тратить деньги |
| gen. | 同学们恋恋不舍地离开母校 | ученикам было жаль расставаться с родной школой |
| gen. | 同宿舍的其他人都已放弃考研，就剩我一人孤军奋战 | все остальные в моем общежитии забили на подготовку к вступительным экзаменам в аспирантуру, предоставив меня самому себе |
| gen. | 吏舍 | жилище чиновника |
| gen. | 吏舍 | суд |
| gen. | 吏舍 | судебная палата |
| gen. | 吏舍 | дом чиновника |
| gen. | 向农舍拐去 | завёртывать к избам |
| gen. | 吠舍 | вайшьи |
| gen. | 圣米舍德圣茹瓦尔 | Сен-Мишель-де-Сен-Жуар (коммуна во Франции) |
| gen. | 圣米舍德沙布里朗乌 | Сен-Мишель-де-Шабрийану (коммуна во Франции, находится в регионе Рона — Альпы) |
| gen. | 圣马丹迪克洛舍 | Сен-Мартен-дю-Клоше (коммуна во Франции) |
| gen. | 在农舍住下 | поселяться в избе |
| gen. | 在宿舍值班 | дежурить по общежитию |
| gen. | 在抽象过程中舍弃个别的、具体的东西 | абстрагироваться от частного и конкретного |
| gen. | 在抽象过程中舍弃个别的，具体的东西 | абстрагироваться от частного и конкретного |
| gen. | 在空空的农舍里叫人又忧郁又害怕 | тоскливо и тревожно было в пустых хатах |
| gen. | 在空空的农舍里很苦闷 | ~ + где тоскливо было в пустых хатах |
| gen. | 处舍 | бивак |
| gen. | 处舍 | лагерь |
| gen. | 外舍 | помещение для приёма |
| gen. | 外舍 | 1-я ступень отбора наиболее успевающих учащихся (дин. Сун) |
| gen. | 外舍 | свойственники (родня по женской линии монарха) |
| gen. | 多层式鸟舍 | птичник многоэтажный |
| gen. | 大舍尔科夫卡 | Большая Шелковка |
| gen. | 大学宿舍 | общежитие университета |
| gen. | 大学生宿舍 | общежитие для студентов |
| gen. | 大学生宿舍管理员 | ~ + чего комендант студенческого общежития |
| gen. | 大维舍拉 | Большая Вишера |
| gen. | 大阿列舍夫卡 | Большая Арешевка |
| gen. | 夭学生宿舍 | студенческое общежитие |
| gen. | 小舍 | хижина |
| gen. | 小舍 | лачуга |
| gen. | 小舍 | хибарка |
| gen. | 小舍尔科夫卡 | Малая Шелковка |
| gen. | 小丘拉舍沃 | Малое Чурашево |
| gen. | 小农舍 | хижина |
| gen. | 小阿列舍夫卡 | Малая Арешевка |
| gen. | 小马雷舍夫卡 | Малая Малышевка |
| gen. | 少先队员冬舍 | Пионер зим |
| gen. | 就善水草顿舍 | остановиться и заночевать там, где вода и травы лучше |
| gen. | 带...屋顶的农舍 | изба с какой-л. крышей |
| gen. | 意舍 | И-Шэ |
| gen. | 戈里科耶-佩列舍耶奇诺耶湖 | Горькое-Перешеечное озеро |
| gen. | 我舍不得忘记你 | я не могу тебя забыть |
| gen. | 我这舍姪，亦非等闲之人 | этот мой племянник - человек незаурядный |
| gen. | 挨菜园的是农舍 | За огородами следовали избы |
| gen. | 搞好宿舍卫生 | надлежащим образом проводить уборку в общежитии |
| gen. | 最坏的农舍 | худая хата |
| gen. | 最少能容纳六十人的房舍 | помещение минимум на шестьдесят человек |
| gen. | 有舍人而弗说 | иметь секретаря, но не уважать его |
| gen. | 服舍 | скорбеть о рано умершем учёном |
| gen. | 服舍 | шалаш на время траура |
| gen. | 期待朝圣者的施舍 | ожидать милости богомольцев |
| gen. | 木制农舍 | деревянная изба |
| gen. | 栏舍 | стойло |
| gen. | 栏舍 | хлев |
| gen. | 校舍 | помещения учебного заведения |
| gen. | 校舍 | помещение школы |
| gen. | 校舍 | здание учебного заведения |
| gen. | 校舍平面图 | план школы |
| gen. | 横舍 | школа |
| gen. | 横舍 | школьное здание |
| gen. | 横舍 | школьное помещение |
| gen. | 次舍 | гостиница |
| gen. | 次舍 | дежурное помещение (напр. во дворце) |
| gen. | 次舍 | последовательность (дежурства, периодов времени) |
| gen. | 次舍 | смена (напр. дежурного помещения) |
| gen. | 次舍 | казарма |
| gen. | 次舍 | подворье |
| gen. | 气舍 | Ци-Шэ |
| gen. | 法爱丽舍宫 | Елисейский дворец |
| gen. | 爱丽舍宫 | Елисейский дворец |
| gen. | 爱丽舍田园大街 | проспект бульвара элиси |
| gen. | 爱恋不舍 | привязаться так сильно, что быть не в силах расстаться |
| gen. | 爱恋不舍 | любить так сильно, что быть не в силах расстаться |
| gen. | 猎舍 | избушка охотничья |
| gen. | 猪舍 | свинарник |
| gen. | 猫舍 | питомник кошек |
| gen. | 用舍 | см. также 用行舍藏 |
| gen. | 用舍 | применять или отвергать (доктрину) |
| gen. | 用舍 | брать на службу или увольнять |
| gen. | 用之则行，舍之则藏 | когда используют кого-л. на работе - действовать, когда отстраняют - уходить (прятаться) |
| gen. | 用烟熏房舍 | окурить помещение |
| gen. | 用行舍藏 | и уходить в себя, когда ты не нужен |
| gen. | 用行舍藏 | идти со своим учением на помощь своему веку, когда это возможно |
| gen. | 用行舍藏 | и предаваться самосовершенствованию, когда такой возможности нет |
| gen. | 用行舍藏 | действовать, когда твоя служба нужна |
| gen. | 田舍 | деревенский |
| gen. | 田舍 | крестьянский |
| gen. | 田舍 | деревенская лачуга |
| gen. | 田舍 | земля и крестьянский дом |
| gen. | 田舍公 | старый крестьянин |
| gen. | 田舍子 | земледелец |
| gen. | 田舍子 | деревенщина |
| gen. | 田舍子 | провинциал |
| gen. | 田舍子 | крестьянин |
| gen. | 田舍汉 | простофиля |
| gen. | 田舍汉 | разиня |
| gen. | 田舍汉 | деревенщина |
| gen. | 田舍汉 | мужлан |
| gen. | 田舍汉 | крестьянский парень |
| gen. | 田舍汉 | мужик |
| gen. | 田舍汉 | крестьянин |
| gen. | 田舍翁 | старый крестьянин |
| gen. | 田舍郎 | крестьянский парень |
| gen. | 甲舍 | лучшее жильё (здание) |
| gen. | 甲舍 | резиденция |
| gen. | 真舍不得糖 | Сахару больно жалко |
| gen. | 第一舍利莫夫斯基岛 | остров Первый Шельмовский (Грибановский) |
| gen. | 第二舍利莫夫斯基岛 | остров Второй Шельмовский |
| gen. | 紧跟不舍 | ~ + как следовать неотступно |
| gen. | 紧追不舍 | настойчиво преследовать |
| gen. | 紧追不舍 | неотступно следовать (за кем-то, за чем-то) |
| gen. | 舍七法 | проверка с помощью семерки |
| gen. | 舍下妻子儿女 | оставить жену и детей |
| gen. | 舍不了 | сожалеть (о чем-л.) |
| gen. | 舍不了 | скучать (по ком-л.) |
| gen. | 舍不了 | тосковать |
| gen. | 舍不了 | не хотеть |
| gen. | 舍不了 | не желать |
| gen. | 舍不得 | скучать (по ком-л.) |
| gen. | 舍不得同义 скупиться | жалеть |
| gen. | 舍不得 | тосковать |
| gen. | 舍不得 | не желать |
| gen. | 舍不得 | не хотеть |
| gen. | 舍不得 | сожалеть (о чем-л.) |
| gen. | 舍不得同 жаль | жалко |
| gen. | 舍不得同义 скупиться | пожалеть |
| gen. | 舍不得 | трястись |
| gen. | 舍不得 | жаль |
| gen. | 舍不得 | жалко потерять |
| gen. | 舍不得与亲人离别 | жалко расставаться с родными |
| gen. | 舍不得为...多破费 | жалко заплатить дорого за (что-л.) |
| gen. | 舍不得为朋友花分文 | жаль пятачка для приятеля |
| gen. | 舍不得分别 | 谓语副词 + ~ (不定式) жаль расставаться |
| gen. | 舍不得和你们分另 | жаль расставаться с вами |
| gen. | 舍不得在工作上花时间 | жалеть время на работу |
| gen. | 舍不得把书给... | жалко дать кому-л. свои книги |
| gen. | 舍不得木材 | жалко леса |
| gen. | 舍不得母亲 | 动词 + ~ (相应格) жалеть мать |
| gen. | 舍不得每一块面包 | трястись над каждым куском хлеба |
| gen. | 舍不得油钱 | жалко денег на бензин |
| gen. | 舍不得点支蜡烛 | жаль свечку зажечь |
| gen. | 舍不得点蜡烛 | жалко зажечь свечу |
| gen. | 舍不得白花钱 | ~ + инф. жаль понапрасну расходовать деньги |
| gen. | 舍不得离开 | жалко уезжать |
| gen. | 舍不得离开故乡 | жаль покидать родные места |
| gen. | 舍不得肥料 | жалеть удобрения |
| gen. | 舍不得花力气 | жалеть силы |
| gen. | 舍不得花时间看这种影片 | жаль тратить время на такой фильм |
| gen. | 舍不得花钱 | скупой тратить деньги |
| gen. | 舍不得花钱 | трястись над деньгами |
| gen. | 舍不得花钱买这种东西 | ~ + чего жаль денег на такую покупку |
| gen. | 舍不得财产 | жалко богатства |
| gen. | 舍不得资金 | жалеть средства |
| gen. | 舍不得还钱 | жаль отдавать деньги |
| gen. | 舍不得钱 | жалко денег |
| gen. | 舍不得钱 | скупиться на деньги |
| gen. | 舍为天下役何事哉? | какая может быть служба, кроме как быть слугой Поднебесной? |
| gen. | 舍九法 | проверка с помощью девятки |
| gen. | 舍人 | свита |
| gen. | 舍人 | письмоводитель таможни (эпоха Цин) |
| gen. | 舍人 | шэжэнь (сын от второй жены, наследующий военную должность отца; эпоха Мин) |
| gen. | 舍人 | отпрыск (о детях знатных фамилий в эпохи Сун и Юань) |
| gen. | 舍人 | приближённые |
| gen. | 舍人 | шэ́ жэнь (придворный чин с различными функциями в разные эпохи) |
| gen. | 舍什利尔泰加山脉 | хребет Шешлир-Тайга |
| gen. | 舍付人 | Шэ фо |
| gen. | 舍伍德·安德森 | Шервуд Андерсон (1876-1941, американский писатель) |
| gen. | 舍伍德数 | число Шервуда |
| gen. | 舍位数 | число усечения |
| gen. | 舍侄 | мой племянник |
| gen. | 舍侄 | племянник |
| gen. | 舍克斯纳河的 | шекснинский |
| gen. | 舍入 | округления |
| gen. | 舍入分析 | анализ округления |
| gen. | 舍入和 | округлённая сумма |
| gen. | 舍入误差 | средняя округления |
| gen. | 舍八法 | проверка восьмёркой |
| gen. | 舍其坐迁 | покинуть свои места за столом и перейти в другое место |
| gen. | 舍其所长，之其所短，尧亦有所不及也 | если не использовать чьи-л. сильные стороны, а ставить его на то, в чём он слаб, ― то будь он даже самим Яо, всё равно ему не справиться! |
| gen. | 舍列梅捷夫航空器材企业 | Шереметьевское авиационно-техническое предприятие |
| gen. | 舍利 | отказаться от своей выгоды |
| gen. | 舍利 | санскр. Sari говорящая птица (сорокопут, пересмешник) |
| gen. | 舍利 | Шали |
| gen. | 舍利 | прах святого |
| gen. | 舍利 | Шарира (санскр. Sarira, останки Будды) |
| gen. | 舍利京加湾 | залив Шельтинга |
| gen. | 舍利取义 | отказаться от выгод во имя справедливости |
| gen. | 舍利取义 | отказаться от выгод во имя правды |
| gen. | 舍利霍夫湾 | залив Шелихова |
| gen. | 舍匿 | прятать |
| gen. | 舍匿 | утаивать |
| gen. | 舍匿 | скрывать |
| gen. | 舍卫国 | Саватти (г. древне-индийского царства Кошала) |
| gen. | 舍卫国 | Шравасти |
| gen. | 舍却 | отказаться от |
| gen. | 舍去 | округлить |
| gen. | 舍去 | отбросить |
| gen. | 舍去多余的一段引文 | выбрасывать лишнюю цитату |
| gen. | 舍去戈比 | отбросить для круглого счёта копейки |
| gen. | 舍友 | сосед по комнате (в общежитии) |
| gen. | 舍命 | самоотверженный |
| gen. | 舍命 | не дорожить собой |
| gen. | 舍命 | жертвовать жизнью |
| gen. | 舍命不渝 | не изменять своим принципам даже под угрозой смерти |
| gen. | 舍命救人 | спасти ближнего ценою собственной жизни |
| gen. | 舍命救人 | пожертвовать собой ради спасения других |
| gen. | 舍哥儿 | беспризорный |
| gen. | 舍哥儿 | никому не нужный человек |
| gen. | 舍哥儿 | горемыка |
| gen. | 舍哥儿 | всеми покинутый человек |
| gen. | 舍哥儿 | бездомный подросток |
| gen. | 舍城中常恋 | отказаться от городских регулярных привязанностей |
| gen. | 舍城中常恋 | отказаться от городских регулярных связей |
| gen. | 舍士巴匝 | Шешбаццар (библейский персонаж) |
| gen. | 舍士巴匝 | Шешбацар (библейский персонаж) |
| gen. | -> фамил. 舍夫丘克 | Шевчук |
| gen. | 舍奶 | отнимать от груди (о ребёнке) |
| gen. | 舍妹和你同属稀有血型 | у сестры и у тебя редко встречающаяся группа крови |
| gen. | 舍姆金自然化合化学研究所 | Институт химии природных соединений имени М. М. Шемякина |
| gen. | 舍媒而自衒 | сватать себя самолично, отказываясь от услуг свахи |
| gen. | 舍家为国 | жертвовать своей семьёй ради государственных интересов |
| gen. | 舍家染衣 | уйти в монахи |
| gen. | 舍家染衣 | принять монашество |
| gen. | 舍宾 | от англ. shaping шейпинг |
| gen. | 舍宾 | шейпинг (shaping) |
| gen. | 舍小为大 | пожертвовать малым во имя большого |
| gen. | 舍尔什尼水库 | Шершиневское водохранилище |
| gen. | 舍尔洛瓦亚戈拉 | Шерловая Гора |
| gen. | "舍尔海军上将"号袖珍战列舰 | Адмирал Шеер |
| gen. | 舍尾 | отбрасывание окончания |
| gen. | 舍己 | приносить личное в жертву |
| gen. | 舍己 | самоотверженный |
| gen. | 舍己 | бескорыстный |
| gen. | 舍己 | поступаться своими убеждениями |
| gen. | 舍己为人 | поступаться личным ради общественного |
| gen. | 舍己为人 | жертвовать собой ради других |
| gen. | 舍己为人 | отказываться от своего во имя интересов других |
| gen. | 舍己为人劳动 | самоотверженный труд |
| gen. | 舍己为人劳动 | подвижнический труд |
| gen. | 舍己为人的人 | альтруистический человек |
| gen. | 舍己为人的献身精神 | беззаветная самоотверженность |
| gen. | 舍己为人的行为 | альтруистичный поступок |
| gen. | 舍己为公 | ставить общественные интересы выше личных |
| gen. | 舍己为公 | поступаться личным ради общественного |
| gen. | 舍己之田，耘人之田 | оставить без ухода своё поле и прополоть чужое |
| gen. | 舍己之田，耘人之田 | запустить своё поле и прополоть чужое |
| gen. | 舍己从人 | поступиться своим мнением |
| gen. | 舍己从人 | прислушиваться к чужому мнению |
| gen. | 舍己从人 | поступиться ошибочным мнением |
| gen. | 舍己从人 | отказаться от своих неверных убеждений и последовать за другими |
| gen. | 舍己利人 | бескорыстно помогать людям |
| gen. | 舍己利人 | самозабвенно служить людям |
| gen. | 舍己就人 | самозабвенно пойти на поводу у других |
| gen. | 舍己就人 | отречься от своих взглядов в пользу других |
| gen. | 舍己救人 | спасти ближнего ценою собственной жизни |
| gen. | 舍己救人 | пожертвовать собой ради спасения других |
| gen. | 舍已为人的英雄 | герой великодушия |
| gen. | 舍已为人的行为 | великодушный поступок |
| gen. | 舍巴 | Шеба (библейский персонаж) |
| gen. | 舍巴 | Саба (библейский персонаж) |
| gen. | 舍弃 | пренебречь (чем-л.) |
| gen. | 舍弃 | бросить |
| gen. | 舍弃 | покинуть (кого-л., что-л.) |
| gen. | 舍弃 | отказаться от (чего-л.) |
| gen. | 舍弃 | поступиться (чем-л.) |
| gen. | 舍弃 | попрощаться (此解指离别时握手、亲吻、拥抱、镜句告别话,如 "до свидания", "прощайте" 等) |
| gen. | 舍弃 | прощаться (此解指离别时握手、亲吻、拥抱、镜句告别话,如 "до свидания", "прощайте" 等) |
| gen. | 舍弃 | расставаться |
| gen. | 舍弃 | расстаться |
| gen. | 舍弃 | проститься (此解指离别时握手、亲吻、拥抱、镜句告别话,如 "до свидания", "прощайте" 等) |
| gen. | 舍弃 | оставить |
| gen. | 舍弃心爱的书籍 | расстаться с любимой книгой |
| gen. | 舍弃掉 | выкинуть |
| gen. | 舍弃掉 | избавиться |
| gen. | 舍弃饭桌 | расставаться с обеденным столом |
| gen. | 舍弟 | мой младший брат |
| gen. | 舍彼有罪予之佗矣 | он оставляет в стороне виновного и возлагает вину на меня |
| gen. | 舍径而就迂 | отказаться от прямого пути и избрать обходный |
| gen. | 舍得 | не жаль |
| gen. | 舍得 | быть готовым пойти на... |
| gen. | 舍得 | быть в состоянии отказаться (от чего-л.) |
| gen. | 舍得一身剐 | не бояться плахи палача |
| gen. | 舍得花 | не жалеть |
| gen. | 舍得花钱 | не пожалеть потратить деньги (не пожалеть денег, на что-л.) |
| gen. | 舍得花钱买书 | не жалеть денег на покупку книг |
| gen. | 舍恩弗利斯定理 | теорема Шенфлиса |
| gen. | 舍恩罗克偏光半荫仪 | полутеневой прибор по Шенроку |
| gen. | 舍恩罗克棱镜 | призма Шенрока |
| gen. | 舍恩罗克自准直目镜 | автоколлимационный окуляр по Шенроку |
| gen. | 舍慈慈且勇 | отказаться от ласки и выбрать храбрость |
| gen. | 舍我其谁 | кто, если не я? |
| gen. | 舍我其谁 | если не я, то кто? |
| gen. | 舍拉格斯基山 | Шелагский хребет |
| gen. | 舍拔 | выпустить стрелу |
| gen. | 舍拔则获 | спустит стрелу с тетивы ― и добудет (дичь) |
| gen. | 舍掉 | утратить |
| gen. | 舍掉 | отказаться от (чего-л.) |
| gen. | 舍掉 | отбросить (что-л.) |
| gen. | 舍故人之家 | остановиться у старых знакомых |
| gen. | 舍斯塔科夫湾 | бухта Шестакова |
| gen. | 舍斯托帕洛维式楔形防爬器 | клиновой противоугон системы шестопаловых |
| gen. | 舍旃 | отклони их! (эти речи) |
| gen. | 舍旃慎旃哉! | О, пусть он будет осторожен там! |
| gen. | 舍是莫由 | ничего другого предпринять нельзя |
| gen. | 舍是莫由 | иного пути нет |
| gen. | 舍本 | потерпеть крах в деле (промышленном, торговом) |
| gen. | 舍本 | не заботиться о сущности дела (о главном) |
| gen. | 舍本 | забросить главное (сельское хозяйство) |
| gen. | 舍本 | пожертвовать своим капиталом |
| gen. | 舍本事末 | в погоне за мелочами забывать о главном |
| gen. | 舍本事末 | заниматься второстепенными вопросами |
| gen. | 舍本事末 | отвернуться от земледелия и устремиться к торговле |
| gen. | 舍本事末 | упускать основное ради второстепенного |
| gen. | 舍本从末 | заниматься второстепенными вопросами |
| gen. | 舍本从末 | отвернуться от земледелия и устремиться к торговле |
| gen. | 舍本从末 | в погоне за мелочами забывать о главном |
| gen. | 舍本从末 | упускать основное ради второстепенного |
| gen. | 舍本求末 | в погоне за мелочами забывать о главном |
| gen. | 舍本求末 | заниматься второстепенными вопросами |
| gen. | 舍本求末 | отвернуться от земледелия и устремиться к торговле |
| gen. | 舍本求末 | упускать основное ради второстепенного |
| gen. | 舍本逐末 | заниматься второстепенными вопросами |
| gen. | 舍本逐末 | отвернуться от земледелия и устремиться к торговле |
| gen. | 舍本逐末 | в погоне за мелочами забывать о главном |
| gen. | 舍本逐末 | упускать основное ради второстепенного |
| gen. | 舍本问末 | заниматься второстепенными вопросами |
| gen. | 舍本问末 | отвернуться от земледелия и устремиться к торговле |
| gen. | 舍本问末 | в погоне за мелочами забывать о главном |
| gen. | 舍本问末 | упускать основное ради второстепенного |
| gen. | 舍根 | Сихар (библейский город) |
| gen. | 舍根 | Сихем |
| gen. | 舍次 | остановка войск на ночлег (на одну или несколько ночей) |
| gen. | 舍正路 | сойти с верной дороги |
| gen. | 舍正路 | отказаться от правого пути |
| gen. | 舍此 | помимо этого |
| gen. | 舍此 | кроме этого |
| gen. | 舍死 | идти на смерть |
| gen. | 舍死 | презирать смерть |
| gen. | 舍死忘生 | доблестно жертвовать жизнью |
| gen. | 舍死忘生 | рисковать жизнью |
| gen. | 舍死忘生 | смело идти на смерть |
| gen. | 舍死忘生 | презирать смерть и забыть о жизни |
| gen. | 舍死拚命 | идти на смертный бой |
| gen. | 舍氏自动围盘 | автоматическая обводка шерифа |
| gen. | 舍氏自动导板 | автоматическая проводка шерифа |
| gen. | 舍法提雅 | Сафатия (библейский персонаж) |
| gen. | 舍然 | спокойно (напр. на сердце) |
| gen. | 舍然 | легко |
| gen. | 舍特 | Сет (библейский персонаж) |
| gen. | 舍玛雅 | Шемаия (библейский персонаж) |
| gen. | 舍瑟而作 | отложить лютню и встать |
| gen. | 舍生取义 | отдать жизнь за правое дело |
| gen. | 舍生取义 | жертвовать жизнью во имя долга (ради правды) |
| gen. | 舍生取亿 | отдать жизнь за правое дело |
| gen. | 舍生取亿 | жертвовать жизнью во имя долга (ради правды) |
| gen. | 舍生忘死 | рисковать собственной жизнью |
| gen. | 舍生忘死 | безрассудная смелость |
| gen. | 舍生忘死 | не дорожить своей жизнью |
| gen. | 舍生救人 | спасти ближнего ценою собственной жизни |
| gen. | 舍生救人 | пожертвовать собой ради спасения других |
| gen. | 舍甫琴柯学术研究会刊 | Записки научного товарищества им. Шевченко |
| gen. | 舍监 | надзиратель (напр. в общежитии) |
| gen. | 舍监 | комендант общежития |
| gen. | 舍着 | не жаль |
| gen. | 舍着 | пусть |
| gen. | 舍着 | так и быть |
| gen. | 舍着 | без сожаления |
| gen. | 舍矢 | пустить стрелу |
| gen. | 舍短取长 | отбросить дурное и воспринять всё хорошее |
| gen. | 舍石 | отсыпка камня |
| gen. | 舍石 | набрасывать камень (вводу, при строительстве плотины) |
| gen. | 舍禁 | снятие запрета (естественных продуктов гор и водоёмов; одна из мер борьбы с голодом) |
| gen. | М.М.舍米亚金生物有机化学研究所 | Институт биоорганической химии имени М.М. Шемякина |
| gen. | 舍纶一种合成纤维丝 | шелон |
| gen. | 舍维拉尔 | Шевийар (коммуна во Франции) |
| gen. | 舍置 | отложить в сторону |
| gen. | 舍而取 | сменять |
| gen. | 舍耒 | бросить соху (т. е. оставить земледелие) |
| gen. | 舍肋米雅 | Шлемия (библейский персонаж) |
| gen. | 舍肋米雅 | Шелемия (библейский персонаж) |
| gen. | 舍脸 | унизиться |
| gen. | 舍脸 | смириться с унижением |
| gen. | 舍舆登舟 | покинув экипаж, сесть на корабль |
| gen. | 舍药 | пожертвовать лекарства |
| gen. | 舍莫瑞林 | серморелин |
| gen. | 舍营 | расположение по квартирам |
| gen. | 舍贝勒 | Шеберле |
| gen. | 舍财消灾 | небольшая потеря может уберечь от большого несчастья |
| gen. | 舍身 | пожертвовать собой |
| gen. | 舍身 | всецело отдаться (чему-л.) |
| gen. | 舍身 | самоотверженный |
| gen. | 舍身 | уйти от мира (в монахи) |
| gen. | 舍 括身 | пойти на гибель (ради высокой цели) |
| gen. | 舍 括身 | пожертвовать собой |
| gen. | 舍身 | не пожалеть самого себя |
| gen. | 舍身为国 | отдать жизнь за родину |
| gen. | 舍身为国 | пожертвовать собой за родину |
| gen. | 舍身为国的英勇精神 | гражданское мужество |
| gen. | 舍身取义 | отдать жизнь за правое дело |
| gen. | 舍身取义 | жертвовать жизнью во имя долга (ради правды) |
| gen. | 舍身忘己的 | беззаветный (与 самоотверженный 同义,但前者比后者语义强) |
| gen. | 舍身忘己的勇敢精神 | беззаветное мужество |
| gen. | 舍身忘死 | рисковать жизнью |
| gen. | 舍身成仁 | пожертвовать собой во имя высших идеалов |
| gen. | 舍身救人 | спасти ближнего ценою собственной жизни |
| gen. | 舍身救人 | пожертвовать собой ради спасения других |
| gen. | 舍车保帅 | отдать ладью, чтобы спасти короля |
| gen. | 舍车而徒 | оставить экипаж и пойти пешком |
| gen. | 舍近求远 | отказываться от доступного и стремиться овладеть далёким |
| gen. | 舍近求远 | отказываться от синицы в руках в погоне за журавлём в небе |
| gen. | 舍近求远 | отказываться от близкого и стремиться овладеть далёким |
| gen. | 舍长 | староста общей спальни (напр. в общежитии) |
| gen. | 舍长 | старший по камере (смотрящий) |
| gen. | 舍长 | смотритель постоялого двора (гостиницы) |
| gen. | 舍阿尔雅叔布 | Шеарясув (библейский персонаж) |
| gen. | 舍隆斯基耶群岛 | Шелонские острова |
| gen. | 舍难取易 | пасовать перед трудностями |
| gen. | 舍难取易 | выбирать лёгкий путь |
| gen. | 舍难就易 | идти по пути наименьшего сопротивления |
| gen. | 舍难就易 | избегать трудного и браться только за лёгкое |
| gen. | 舍饲期 | период стойловый |
| gen. | 舍马哈天体物理观象台 | Шемахинская астрофизическая обсерватория |
| gen. | 舒适的宿舍 | уютное общежитие |
| gen. | 茅舍 | шалаш |
| gen. | 茅舍 | моя лачуга (уничижит, о своём жилище) |
| gen. | 茅舍 | хижина |
| gen. | 茅舍行动 | операция «Коттедж» (операция армии США по освобождению острова Кыска от японских войск в ходе Тихоокеанской кампании во время Второй мировой войны) |
| gen. | 茇舍 | переносить трудности бродячей жизни |
| gen. | 茇舍 | переносить трудности походной жизни |
| gen. | 茇舍 | спать на траве под открытым небом |
| gen. | 谒舍 | подворье (для посетителей, для просителей) |
| gen. | 谒舍 | постоялый двор |
| gen. | 谨舍 | тщательно охраняемое жилище |
| gen. | 谨舍 | надёжное жилище |
| gen. | 贫困时的施舍物是宝贵的 | Богата милостыня в скудости |
| gen. | 退避三舍 | отступить на три перехода |
| gen. | 退避三舍 | отвести войска на 3 перехода |
| gen. | 逃舍 | покинуть |
| gen. | 逃舍 | оставить |
| gen. | 逃舍 | отбросить |
| gen. | 逃舍 | бросить |
| gen. | 逐末舍本 | заниматься второстепенными вопросами |
| gen. | 逐末舍本 | отвернуться от земледелия и устремиться к торговле |
| gen. | 逐末舍本 | в погоне за мелочами забывать о главном |
| gen. | 逐末舍本 | упускать основное ради второстепенного |
| gen. | 逝者如斯夫，不舍昼夜 | время безостановочно бежит словно вода, и днём и ночью |
| gen. | 锲而不舍 | гравировать не переставая |
| gen. | 锲而不舍地去克服一切困难 | настойчиво преодолевать любые трудности |
| gen. | 锲而不舍地获得 | добиваться при настойчивости |
| gen. | 防舍 | блокгауз |
| gen. | 需要一所新房舍 | новое помещение требуется |
| gen. | 鸟舍 | птичник |
| gen. | 鸟舍 | вольер |
| gen. | 鸟舍 | птичий двор |
| gen. | 鸡舍 | курятник |
