| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 不公正的舆论 | несправедливая общественность |
| gen. | 不能以辟马毁舆致远 | на хромой лошади и сломанной повозке далеко не уедешь |
| literal., fig.of.sp. | 不见舆薪 | работать не прилагая усилий |
| literal. | 不见舆薪 | не видеть воза с хворостом |
| busin. | 世界舆论 | мировая пресса |
| gen. | 世界舆论 | ~ + чего общественность мира |
| dipl. | 世界舆论 | мировое общественное мнение |
| gen. | 世界舆论 | мировая общественность |
| gen. | 世界舆论主张和平 | мировая общественность высказалась за мир |
| gen. | 世界舆论界 | мировая общественность |
| gen. | 丧舆 | погребальная колесница |
| gen. | 乘舆 | император |
| book. | 乘舆 | императорский экипаж |
| gen. | 乘舆 | княжеский экипаж |
| gen. | 交舆论批判 | клеймить кого-л. перед лицом общественности |
| gen. | 以头轫乘舆轮 | своей головой остановить колёса экипажа (как это сделал при Хань некто Шэнь Ту-ган, желая помешать поездке императора) |
| busin. | 以歪曲报导蒙蔽社会舆论 | дезинформация общественного мнения |
| gen. | 以虚假报道蒙蔽社会舆论 | ввести в заблуждение общественное мнение путём распространения ложных сведений |
| gen. | 以虚假报道蒙蔽社会舆论 | дезинформация общественного мнения |
| gen. | 伦理成了社会舆论的中心 | этика находится в центре общественности |
| busin. | 使社会舆论误入歧途 | дезинформация общественного мнения |
| gen. | 俄罗斯与舆论界联系协会 | Российская ассоциация по связям с общественностью |
| law | 俄罗斯社会舆论与市场研究 | центр социологических исследований |
| gen. | 俄罗斯社会舆论与市场研究 | российское общественное мнение и исследование рынка |
| gen. | "俄罗斯社会舆论和市场调查"社会调査中心 | "Российское общественное мнение и исследование рынка" центр социологических исследований |
| gen. | 假舆马者，足不劳而致千里 | тот, кто пользуется экипажем и лошадьми, отправляется за тысячу ли, не утруждая своих ног |
| gen. | 全俄舆论研究中心 | Всероссийский центр изучения общественного мнения |
| gen. | 全俄社会舆论研究中心 | Всероссийский центр изучения общественного мнения |
| gen. | 全俄社会舆论调查中心 | Всероссийский центр изучения общественного мнения |
| gen. | 全国的舆论 | общественность страны |
| gen. | 八方舆论 | общественное мнение от всех сторон |
| gen. | 公正的舆论 | справедливая общественность |
| gen. | 兰舆 | лёгкий паланкин |
| gen. | 兰舆 | паланкин из дерева магнолии |
| busin. | 关键舆论领袖 | ведущий авторитет |
| market. | 关键舆论领袖 | ключевой ведущий специалист |
| gen. | 关键舆论领袖 | влиятельное лицо |
| gen. | 准备炮制、欺骗舆论 | подготовить 或 обрабатывать, обмануть мнение |
| gen. | 凤舆 | императорский паланкин |
| gen. | 制造舆论 | формировать общественное мнение |
| gen. | 动员社会舆论 | мобилизовать общественное мнение |
| gen. | 升舆 | садиться в экипаж (паланкин) |
| gen. | 博得社会舆论的好评 | выиграть во мнении общества |
| gen. | 压制舆论 | зажимать общественность |
| gen. | 厮舆 | слуги |
| gen. | 厮舆 | кашевары и конюхи |
| gen. | 厮舆 | вестовые |
| gen. | 厮舆 | солдаты |
| gen. | 厮舆 | челядь |
| gen. | 厮舆 | дровоносы и конюхи |
| gen. | 厮舆白徒 | взрослые слуги и слуги-подростки |
| gen. | 参舆 | экипаж, запряжённый тройкой лошадей (у высших сановников) |
| gen. | 受到舆论界的同情 | встречать сочувствие со стороны общественности |
| gen. | 司舆 | служба дворцовых паланкинов |
| gen. | 向舆论呼吁 | обращаться к общественному мнению |
| law | 向舆论界呼吁 | апелляция к общественному мнению |
| gen. | 向舆论界呼吁 | обращаться к общественности |
| gen. | 向社会舆论挑战 | вызов общественному общественности |
| gen. | 向社会舆论挑战 | вызов общественному мнению |
| tech. | 国际舆图 | международная карта |
| gen. | 国际舆论 | международная общественность |
| gen. | 国际舆论 | мнение международной общественности |
| gen. | 国际舆论的普遍好评 | одобрение со стороны международного общественного мнения |
| gen. | 国际与舆论界联系协会 | Международная ассоциация по связям с общественностью |
| gen. | 在舆论面前证实自己是对的 | оправдаться перед общественным мнением |
| gen. | 在舆论面前证明是正确的 | оправдываться перед общественным мнением |
| math. | 在社会舆论的压力下 | под давлением общественного мнения |
| gen. | 地舆 | земля ― носительница всего сущего |
| gen. | 地舆 | большая земля |
| gen. | 地舆 | мать сыра земля |
| gen. | 地舆图编辑部 | научно-редакционная картосоставительная часть |
| fig.of.sp. | 坤舆 | земля |
| gen. | 坤舆 | колесница жизни |
| gen. | 堪舆 | геомантия |
| gen. | 堪舆 | небо и земля |
| gen. | 堪舆学 | геомантия |
| gen. | 堪舆家 | геомант |
| gen. | 堪舆师 | геомант |
| gen. | 堪舆术 | геомантия |
| gen. | 大造舆论 | поднять шумиху |
| gen. | 大造舆论 | сформировать общественное мнение |
| surn. | 子舆 | Цзы-юй (второе имя Цзэн-цзы см. 曾子) |
| surn. | 子舆 | Цзыюй |
| gen. | 安舆 | удобная повозка с сиденьем (для стариков и женщин; образн. об уходе за престарелыми родителями) |
| gen. | 宝舆 | экипаж императора (знатного лица) |
| gen. | 宣传舆论工作 | пропагандистская работа по формированию общественного мнения |
| gen. | 宸舆 | паланкин императора |
| book. | 宸舆 | императорская колесница |
| gen. | 宸舆 | экипаж императора |
| gen. | 富人则车舆衣yì纂锦 | У богатых людей даже колесницы и паланкины одеты в разукрашенную узорами парчу |
| gen. | 对舆论的影响 | воздействие на общественное мнение |
| ed. | 对社会舆论的导向 | воздействие на общественное мнение |
| gen. | 对社会舆论的影响 | влияние на общественные мнения |
| gen. | 将舆论引向... | 动词 + ~ (相应格) привлекать общественность (к чему-л.) |
| gen. | 山舆 | лёгкие носилки паланкин для путешествий по горам |
| gen. | 岱舆 | г. Дайюй (одна из пяти мифологических обителей бессмертных) |
| gen. | 工厂的舆论 | заводская общественность |
| gen. | 左右舆论 | влиять на общественное мнение |
| gen. | 左右社会舆论 | править общественным мнением |
| geogr. | 平舆 | уезд Пинъюй (городского округа Чжумадянь провинции Хэнань) |
| geogr. | 平舆县 | уезд Пинъюй (городского округа Чжумадянь провинции Хэнань) |
| gen. | 平息舆论 | успокоить общественное мнение |
| gen. | 平肩舆 | носилки |
| gen. | 平肩舆 | паланкин |
| gen. | 广泛的社会舆论 | широкая общественность |
| gen. | 应界舆论界 | мировая общественность |
| gen. | 引起社会舆论的同情 | располагать общественное мнение в свою пользу |
| gen. | 引起社会舆论的同情 | расположить общественное мнение в свою пользу |
| gen. | 感应式脉冲舆长途拨号继电器组 | комплект реле дальнего набора с индуктивной передачей импульсов |
| gen. | 执舆 | править экипажем |
| gen. | 扶舆 | вихрем |
| gen. | 扶舆 | счастливый |
| gen. | 扶舆 | опираться на подлокотники (поручни) |
| gen. | 扶舆 | благоприятно |
| gen. | 扶舆 | благовещий |
| gen. | 扶舆 | стремительно |
| gen. | 扶舆 | вихрь |
| ed. | 报刊对社会舆论的影响 | влияние печати на общественное мнение |
| gen. | 报纸是舆论的喉舌 | Печать рупор общественности |
| gen. | 担抬舆 | нести паланкин (носилки) |
| gen. | 拦舆 | останавливать паланкин чиновника (для подачи петиции или жалобы, дин. Цин) |
| gen. | 拦舆 | останавливать паланкин сановника (для подачи петиции или жалобы, дин. Цин) |
| gen. | 拦舆递禀 | остановить паланкин и вручить прошение (жалобу) |
| gen. | 挟舆 | окружать паланкин (о свите) |
| gen. | 掀起舆论风波 | поднять бури в общественности |
| surn. | 接舆 | Цзеюй |
| gen. | 操纵社会舆论 | управлять общественным мнением |
| gen. | 攀舆 | цепляться за паланкин (умоляя любимого начальника остаться на своём посту) |
| ed. | 教育界舆论 | педагогическая общественность |
| ed. | 文艺界舆论 | литературная общественность |
| gen. | 方舆 | материк |
| gen. | 方舆 | большая земля |
| fig.of.sp. | 明察秋毫，不见舆薪 | в знач. замечая мелочи, не видеть чего-то важного |
| fig.of.sp. | 明察秋毫，不见舆薪 | в знач. замечая мелочи, не видеть чего-то глобального |
| fig.of.sp. | 明察秋毫之末而不见舆薪 | в знач. замечая мелочи, не видеть чего-то важного |
| fig.of.sp. | 明察秋毫之末而不见舆薪 | в знач. замечая мелочи, не видеть чего-то глобального |
| fig.of.sp. | 明察秋毫之末，而不见舆薪 | в знач. замечая мелочи, не видеть чего-то важного |
| fig.of.sp. | 明察秋毫之末，而不见舆薪 | в знач. замечая мелочи, не видеть чего-то глобального |
| gen. | 明足以察秋毫之末，而不见舆薪 | иметь довольно зоркости, чтобы разглядеть осеннюю паутинку, но не видеть воза с хворостом |
| tech. | 普通舆图集 | общегеографический атлас |
| gen. | 服舆 | тянуть повозку |
| gen. | 服舆 | везти повозку |
| gen. | 权舆 | начало |
| gen. | 权舆 | зародыш |
| biol. | 权舆 | первый росток |
| gen. | 权舆 | пускать, давать ростки (первые побеги) |
| gen. | 板舆 | содержание престарелых родителей (чиновником) |
| gen. | 板舆 | носилки (знатных лиц преклонного возраста) |
| gen. | 板舆 | открытый паланкин |
| gen. | 欧洲舆论工具中心 | Европейский центр средств массовой информации |
| gen. | 欧洲与舆论界联系联盟 | Европейский союз по связям с общественностью |
| busin. | 欧洲社会舆论和营销研究协会 | европейское общество общественного мнения и маркетинговых исследований |
| gen. | 欺骗世界舆论 | обмануть мировое общественное мнение |
| gen. | 欺骗世界舆论 | обманывать мировую общественность |
| gen. | 欺骗世界舆论 | дезинформировать общественность |
| gen. | 此为募勇之权舆 | было началом вербовки добровольцев в ополчение |
| gen. | 步舆 | носилки |
| gen. | 步舆 | открытый паланкин |
| gen. | 法国舆论界 | французская общественность |
| gen. | 激起社会舆论 | поднимать общественность |
| gen. | 版舆 | носилки |
| gen. | 版舆 | уп открытый спереди паланкин |
| arch. | 皇舆 | государство |
| arch. | 皇舆 | страна |
| arch. | 皇舆 | императорский экипаж |
| gen. | 盖舆 | небесный свод и земная твердь |
| gen. | 眠舆 | паланкин с приспособлением для лежания |
| gen. | 礼，国之干也，敬，礼之舆也 | общественный порядок есть становой хребет государства ― а уважение ― носитель порядка |
| gen. | 礼，国之干也，敬，礼之舆也 | общественный порядок есть становой хребет государства ― а почтительность ― носитель порядка |
| gen. | 社会舆论 | голос общественности |
| gen. | 社会舆论 | общественное мнение |
| gen. | 社会舆论准备在减弱 | готовность общественности уменьшается |
| gen. | 社会舆论压力 | давление общественного мнения |
| gen. | 俄罗斯联邦社会舆论基金会 | Фонд общественного мнения РФ |
| gen. | 社会舆论基金会 | фонд общественное мнение |
| econ. | 社会舆论所造成的通货膨胀 | социальная инфляция (рост цен под влиянием роста издержек в связи с новыми общественными требованиями к качеству продукции, охране окружающей среды и т.д.) |
| gen. | 社会舆论注意中心 | центр внимания общественности |
| gen. | 社会舆论注意的中心 | в центре внимания общественности |
| ed. | 社会舆论的压力 | давление общественного мнения |
| gen. | 社会舆论的变化 | оборот общественного мнения |
| ed. | 社会舆论的影响 | влияние общественного мнения |
| stat. | 社会舆论的晴雨表 | барометр общественного мнения |
| gen. | 社会舆论的谴责 | упрёк общественности |
| gen. | 社会舆论监督 | контроль посредством общественного мнения |
| gen. | 社会舆论监督 | контроль общественным мнением |
| news | 社会舆论研究中心 | центр изучения общественного мнения |
| gen. | 社会舆论、舆论界 | общественность |
| environ. | 社会舆论调查 | опрос общественного мнения |
| busin. | 社会舆论调查 | статистика общественного мнения |
| busin. | 社会舆论调查 | мониторинг общественного мнения |
| gen. | 社会舆论调査中心 | центр по исследованию общественного мнения |
| gen. | 社会舆论过问了... | общественность вмешивалась во (что-л.) |
| busin. | 社会舆论造成的通货膨胀 | социальная инфляция |
| gen. | 社会和舆论监督 | контроль посредством общества и общественного мнения |
| ed. | 科学界舆论 | научная общественность |
| gen. | 竹舆 | бамбуковый паланкин |
| gen. | 笋舆 | бамбуковый плетёный паланкин |
| gen. | 箯舆 | носилки из бамбука |
| gen. | 箯舆 | паланкин из бамбука |
| gen. | 篮舆 | бамбуковый паланкин |
| gen. | 篮舆 | плетёный паланкин |
| gen. | 编舆 | бамбуковый паланкин |
| gen. | 美国的社会舆论 | американская общественность |
| gen. | 考虑到社会舆论 | учитывать общественные мнения |
| gen. | 肩舆 | паланкин |
| gen. | 腰舆 | паланкин носилки, несомый несомые руками не на плечах носильщиков |
| gen. | 舆丁 | носильщик паланкинов |
| gen. | 舆人 | экипажный мастер (по «Чжоу-ли») |
| gen. | 舆人 | каретник |
| gen. | 舆人 | холоп |
| gen. | 舆人 | масса |
| gen. | 舆人 | народ |
| gen. | 舆人 | люди |
| gen. | 舆儓 | холоп |
| gen. | 舆儓 | низшие чиновники и холопы (низшие ― шестой и десятый классы по древнекитайской классификации населения) |
| gen. | 舆厮 | нести увечных |
| gen. | 舆厮 | нести раненых |
| gen. | 舆台 | холоп |
| gen. | 舆台 | низшие чиновники и холопы (низшие ― шестой и десятый классы по древнекитайской классификации населения) |
| gen. | 舆司马 | начальник военной администрации при первом из трёх войске (上军; в некоторых княжествах, царствах периода Чуньцю) |
| gen. | 舆司马 | воинский начальник четвёртого ранга (по «Чжоу-ли») |
| gen. | 舆图 | территория |
| gen. | 舆图 | пределы |
| gen. | 舆图 | атлас |
| gen. | 舆图 | географическая карта |
| tech. | 舆图集 | альбом географических карт |
| gen. | 舆图集地图集 | альбом географических карт |
| gen. | 舆地 | земля |
| gen. | 舆地丛书 | собрание книг о земле |
| gen. | 舆地丛书 | географическая библиотека-серия |
| gen. | 舆地图 | атлас |
| gen. | 舆地图 | географическая карта |
| gen. | 舆地学 | география (наука) |
| gen. | 舆地志 | книга по географии |
| gen. | 舆地志 | географическая литература |
| gen. | 舆地志 | географическое описание |
| gen. | 舆士 | носильщик (паланкинов) |
| gen. | 舆夫 | носильщик (паланкина) |
| gen. | 舆嬖 | младшие жёны |
| gen. | 舆嬖 | второстепенные жёны |
| gen. | 舆宅 | могила |
| gen. | 舆尸 | уносить убитых (с поля боя, после поражения) |
| gen. | 舆尸 | увозить убитых (с поля боя, после поражения) |
| gen. | 舆尸 | подбирать убитых (с поля боя, после поражения) |
| hist. | 舆帅 | начальник военных колесниц |
| obs. | 舆师 | войско |
| gen. | 舆徒 | прислуга |
| gen. | 舆徒 | свита |
| gen. | 舆徒 | экипажи и пешеходы |
| gen. | 舆徒不劳 | едущие в экипажах не ведают усталости |
| gen. | 舆志 | книга по географии |
| gen. | 舆志 | географическая литература |
| gen. | 舆志 | географическое описание |
| gen. | 舆情 | народные чувства |
| gen. | 舆情 | общественное мнение |
| gen. | 舆情 | настроение массы |
| gen. | 舆情 | настроения в народе |
| gen. | 舆服 | выезд и наряды |
| gen. | 舆服志 | «Юй фу чжи» («Трактат о колесницах и одеяниях»; «Описание колесниц и одежды») |
| gen. | 舆梁 | мост для экипажей (и паланкинов) |
| gen. | 舆梁 | каретный мост |
| gen. | 舆歌 | народная песня |
| gen. | 舆死 | увозить убитых (с поля боя, после поражения) |
| gen. | 舆死 | уносить убитых (с поля боя, после поражения) |
| gen. | 舆死 | подбирать убитых (с поля боя, после поражения) |
| gen. | 舆瓢而趋 | взять тыкву-горлянку и побежать с нею |
| gen. | 舆疾 | сажать больного в экипаж |
| gen. | 舆病赍棺 | везти больных и гробы с мертвыми |
| gen. | 舆皂 | служители низшего класса |
| gen. | 舆皂 | низший класс служителей |
| gen. | 舆盖 | экипажи |
| gen. | 舆盖 | экипаж и навес экипажа |
| gen. | 舆盖 | повозки |
| gen. | 舆盖 | экипаж и верх экипажа |
| gen. | 舆臣 | министры |
| gen. | 舆臣 | слуги |
| gen. | 舆臣 | подданные |
| gen. | 舆薪 | целый воз дров (хвороста; также образн. о чем-л. большом, заметном) |
| gen. | 舆衬 | являться с гробом (т. е. с повинной и готовностью принять казнь) |
| gen. | 舆衬 | везти с собою гроб |
| gen. | 舆謣 | эй |
| gen. | 舆謣 | раз-два |
| gen. | 舆謣 | взяли! (трудовой выкрик при подъёме тяжестей) |
| gen. | 舆謣 | ухнем! |
| gen. | 舆謣 | юй-ху! |
| gen. | 舆让 | культивировать вежливость |
| gen. | 舆让 | культивировать уступчивость |
| gen. | 舆议 | что говорят (в народе) |
| gen. | 舆议 | людские суждения |
| inf. | 舆议 | что думают (в народе) |
| gen. | 舆议 | общественное мнение |
| gen. | 舆论 | что говорят (в народе) |
| inf. | 舆论 | что думают (в народе) |
| gen. | 社会舆论 | общественное мнение |
| ed. | 舆论 | общественность |
| busin. | 舆论 | массовая информация |
| gen. | 舆论 | людские суждения |
| gen. | 舆论 | общественное мнение |
| sociol. | 舆论上 | в общественном мнении |
| gen. | 舆论准备 | подготовка общественного мнения |
| gen. | 舆论制造者 | лицо, формирующее общественное мнение |
| gen. | 舆论压力 | напор общественности |
| gen. | 舆论压力 | давление общественного мнения |
| gen. | 舆论哗然 | протест широкой общественности |
| gen. | 舆论哗然 | получить широкий общественный резонанс |
| gen. | 舆论委员会听取各方面意见的机构 | совет общественного мнения |
| gen. | 舆论宣传工具 | средства массовой информации |
| gen. | 舆论导向 | ориентиры общественного мнения |
| gen. | 舆论导向 | ориентиры для формирования общественного мнения |
| gen. | 舆论导向作用 | значение ориентиров общественного мнения |
| busin. | 舆论工具 | средство массовой информации |
| tech. | 舆论工具 | масс-медиа |
| gen. | 舆论工具 | средства массовой информации (СМИ) |
| gen. | 舆论战 | медиа-война |
| gen. | 舆论效应 | общественный резонанс |
| busin. | 舆论晴雨表 | барометр общественного мнения |
| gen. | 舆论机关 | выразители общественного мнения (пресса) |
| gen. | 舆论机关 | органы общественного мнения (пресса) |
| busin. | 舆论标记 | барометр общественного мнения |
| gen. | 舆论生态 | среда общественного мнения |
| gen. | 舆论界 | круги общественности |
| gen. | 舆论界 | общественность |
| gen. | 舆论界之声 | что + ~и голос общественности |
| gen. | 舆论界号召 | общественность призывает к (чему-л.) |
| gen. | 舆论界所熟悉的 | известный общественности |
| gen. | 舆论界抗议 | общественность протестует против (чего-л.) |
| gen. | 舆论界拥护反对 | общественность выступает за что-л. 或 против чего-л. |
| gen. | 舆论界的关心 | внимание общественности |
| gen. | 舆论界的关注 | интерес общественности |
| gen. | 舆论界的惊讶 | изумление общественности |
| gen. | 舆论界的承认 | признание общественности |
| gen. | 舆论界的抗议 | протест общественности |
| gen. | 舆论界的指责 | порицание общественности |
| gen. | 舆论界的支持 | поддержка общественности |
| gen. | 舆论界表示 | ~ + 动词(第三人称) общественность выражает (что-л.) |
| gen. | 舆论的作用 | роль общественности |
| ed. | 舆论的力量 | сила общественного мнения |
| gen. | 舆论的导向 | направленность общественности |
| gen. | 舆论的干预 | вмешательство общественности |
| gen. | 舆论的影响 | воздействие общественности |
| stat. | 舆论的晴雨表 | барометр общественного мнения |
| gen. | 舆论的监督 | контроль общественности |
| gen. | 舆论监督 | контроль посредством общественного мнения |
| gen. | 舆论监督 | контроль общественным мнением |
| busin. | 舆论组织 | организация общественного мнения |
| environ. | 舆论调查 | опрос общественного мнения |
| gen. | 舆论调查 | исследование общественного мнения |
| market. | 舆论领袖 | лидер мнений |
| gen. | 舆论领袖 | авторитетный общественный или политический деятель, оказывающий существенное влияние на мнения других индивидов и социальных групп |
| gen. | 舆论领袖 | индивид-посредник между средствами коммуникации и собственной группой, осуществляющий выбор информации для передачи, а также её интерпретацию |
| gen. | 舆诵 | общественное мнение |
| gen. | 舆诵 | людская молва |
| gen. | 舆诵 | что говорят в народе |
| gen. | 舆谈 | толки в народе |
| gen. | 舆谈 | люди многие, все говорят |
| med. | 舆贝汀 | флуоксетин |
| gen. | 舆车 | лёгкая повозка |
| gen. | 舆车 | лёгкий экипаж |
| gen. | 舆轿 | садиться в паланкин |
| gen. | 舆轿 | ехать в паланкине |
| book. | 舆辇 | императорский экипаж |
| gen. | 舆辇 | царский выезд |
| gen. | 舆隶 | холопы |
| gen. | 舆隶 | служители |
| gen. | 舆隶 | юй и ли (шестой и седьмой из десяти разрядов населения по древнекитайской классификации) |
| gen. | 舆颂 | общественное мнение |
| gen. | 舆颂 | людская молва |
| gen. | 舆颂 | что говорят в народе |
| gen. | 舆马 | выезд |
| gen. | 舆马 | экипаж и лошади |
| gen. | 舆马风驰 | словно экипаж и кони мчатся со скоростью ветра |
| gen. | 舆驾 | царский выезд |
| chinese.lang., astr. | 舆鬼 | Юй-гуй (созвездие, иначе 鬼宿, см.) |
| gen. | 舍舆登舟 | покинув экипаж, сесть на корабль |
| gen. | 舟舆 | водные и сухопутные средства передвижения |
| gen. | 舟舆 | лодки и паланкины |
| gen. | 莲舆 | паланкин для женщин |
| gen. | 蒙蔽舆论 | дезинформировать общественное мнение |
| gen. | 蓝舆 | бамбуковый паланкин |
| gen. | 蓝舆 | плетёный паланкин |
| gen. | 虽有舟舆，无所乘之 | хоть и имеют суда и экипажи, но ездить на них им незачем |
| gen. | 虽有舟舆，无所乘之 | хоть и имеют суда и экипажи, но ездить на них им некуда |
| gen. | 襻舆 | паланкин с лямкой |
| gen. | 西方舆论界 | западная публика |
| gen. | 让社会舆论来评判这一问题 | вынести этот вопрос на суд общественности |
| ed. | 诉诸舆论 | апелляция к общественному мнению |
| gen. | 诉诸舆论 | апеллировать к общественному мнению |
| gen. | 诉诸社会舆论 | апеллировать к общественному мнению |
| gen. | 象舆 | колесница, запряжённая слоном |
| gen. | 象舆 | фантом колесницы (появляется в горах как предвестник наступления эры порядка в империи) |
| gen. | 象舆轙 | будто бы паланкин ожидает |
| gen. | 象舆轙 | будто бы экипаж ожидает |
| gen. | 赋舆 | военная колесница |
| obs. | 路舆 | императорский экипаж |
| gen. | 车舆 | средства передвижения (по дорогам) |
| gen. | 车舆 | экипажи и паланкины |
| gen. | 转移社会舆论 | отвлекать общественное мнение |
| obs. | 轮舆 | экипажный мастер |
| gen. | 轮舆 | колёсный и экипажный мастер |
| arch. | 软舆 | экипаж с колёсами, обвязанными тростником |
| arch. | 软舆 | экипаж на мягком ходу |
| ed. | 进步舆论 | прогрессивная общественность |
| gen. | 进步舆论界 | прогрессивная общественность |
| gen. | 进步舆论促进... | прогрессивная общественность способствует (чему-л.) |
| gen. | 进步舆论界 | прогрессивная общественность |
| gen. | 遂舆机而往 | направляться к месту погребения, следуя за погребальными носилками |
| gen. | 金重于羽者,岂为一钩金与一舆羽之谓哉 | если говорят, что золото тяжелее пуха, то разве имеют в виду сравнивать золотой крючок и воз пуха?! |
| gen. | 銮舆 | императорский выезд |
| gen. | 陆宗舆 | Лу Цзунъю (1876-1941 гг., китайский дипломат, представлявший Бэйянское правительство) |
| gen. | 音频脉冲舆长途拨号继电器组 | комплект реле дальнего набора с передачей импульсов токами тональной частоты |
| gen. | 顺舆情 | считаться с общественным настроением |
| gen. | 顺舆情 | считаться с общественным мнением |
| gen. | 魂舆 | повозка с одеждой усопшего (в похоронной процессии) |
| gen. | 鸾舆 | государева колесница с колокольчиками |
| gen. | 鸾舆 | государев выезд с колокольчиками |
