| Chinese | Russian |
| 不言自明原则 | доктрина res ipsa loquitur (факты говорят сами за себя) |
| 人人都应自守本分 | всяк сверчок знай свой шесток |
| 任其自流 | пустить на самотёк |
| 各人自扫门前雪 | моя хата с краю (букв. каждый должен сам убрать снег со своего порога) |
| 各人自扫门前雪 | каждый заботится только о своих личных интересах |
| 唾面自干 | проглотить обиду |
| 唾面自干 | не противиться злу |
| 唾面自干 | непротивленческий |
| 唾面自干 | безропотно сносить оскорбления |
| 天下本无事，庸人自扰之 | самому себе создавать проблемы |
| 天下本无事庸人自扰之 | волноваться на пустом месте |
| 天下本无事庸人自扰之 | самому себе создавать проблемы |
| 天下本无事，庸人自扰之 | волноваться на пустом месте |
| 天摊下来，自有长的撑住 | из любых трудностей можно найти выход |
| 如人饮水，冷暖自知 | знать по собственному опыту |
| 如人饮水，冷暖自知 | знать не понаслышке |
| 如鱼饮水，冷暖自知 | знать по собственному опыту |
| 如鱼饮水，冷暖自知 | знать не понаслышке |
| 山木自寇 | гибнуть из-за своей ценности |
| 成人不自在自在不成人 | для того, чтобы чего-то достичь, необходимо приложить к этому усилие |
| 成人不自在自在不成人 | в знач. ничего само собой не получится |
| 成人不自在，自在不成人 | для того, чтобы чего-то достичь, необходимо приложить к этому усилие |
| 成人不自在，自在不成人 | в знач. ничего само собой не получится |
| 抚躬自问 | анализировать свои поступки |
| 抚躬自问 | обращаться к своей совести |
| 拥兵自重 | игнорировать приказы центрального правительства, опираясь на армию |
| 控制住自己 | делать усилие над собой |
| 放虎自卫 | самому накликать на себя беду |
| 故步自封 | закоснеть |
| 故步自封 | останавливаться в своём развитии |
| 敝帚自珍 | не выбрасывать |
| 敝帚自珍 | дорожить |
| 敝帚自珍 | хранить |
| 敝帚自珍 | держаться за старое |
| 敝帚自珍 | беречь |
| 桃李不言，下自成行 | за реальными достижениями приходит и слава |
| 桃李不言，下自成行 | высокие качества, ум, талант безо всяких слов привлекают сердца людей |
| 桃李不言，下自成蹊 | за реальными достижениями приходит и слава |
| 桃李不言，下自成蹊 | высокие качества, ум, талант безо всяких слов привлекают сердца людей |
| 桃李无言，下自成蹊 | за реальными достижениями приходит и слава |
| 桃李无言，下自成蹊 | высокие качества, ум, талант безо всяких слов привлекают сердца людей |
| 玩火自焚 | играть с огнем |
| 玩火自焚 | подорваться на собственной мине |
| 玩火自焚 | самому копать себе яму |
| 羞得无地自容 | не знать, куда глаза деть |
| 膏火自煎 | человек навлекает на себя беды своим талантом |
| 自吹自夸 | бахвалиться |
| 自吹自夸 | самопиариться |
| 自吹自夸 | заниматься самовосхвалением |
| 自吹自捧 | самопиариться |
| 自吹自捧 | бахвалиться |
| 自吹自捧 | заниматься самовосхвалением |
| 自吹自擂 | самопиариться |
| 自吹自擂 | бахвалиться |
| 自吹自擂 | заниматься самовосхвалением |
| 自己锅底没有黑 | не брезговать собственной грязью |
| 自斟自酌 | решать по своему усмотрению |
| 自斟自酌 | быть самостоятельным в своих суждениях |
| 自食苦果 | пожинать горькие плоды |
| 蔽帚自珍 | дорожить |
| 蔽帚自珍 | держаться за старое |
| 蔽帚自珍 | хранить |
| 蔽帚自珍 | не выбрасывать |
| 蔽帚自珍 | беречь |
| 退后一步自然宽 | если слишком тяжело, можно и отступить |
| 金窝银窝不如自己的草窝 | лучше дома ничего нет |
| 闭关自守 | проявлять обособленность |
| 闭关自守 | проводить политику закрытых дверей |
| 闭关自守 | изоляционизм |
| 闭关自守 | отгораживаться от внешнего мира |
| 闭关自守 | замыкаться в себе |
| 饮醇自醉 | восхищаться кем-л. до самозабвения |
| 高度自动化程度 | высокий степень автоматизации |
