| Chinese | Russian |
| 不隐瞒自己的政治观点 | не скрывать своей политической платформы |
| 世界地方自治宣言 | Всемирная декларация о местном самоуправлении |
| 世界地方自治宪章 | Всемирная хартия местного самоуправления |
| 中华人民共和国民族区域自治法 | закон КНР о национальной районной автономии |
| 临时自治宪法框架 | Конституционные рамки для временного самоуправления |
| 临时自治机构 | временные органы самоуправления |
| 乌德摩尔梯亚苏维埃社会主义自治共和国 | Удмуртская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| 乌德摩尔梯苏维埃社会主义自治共和国 | Удмуртская АССР |
| 乌德摩尔梯苏维埃社会主义自治共和国 | Удмуртская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| 乌德穆尔特苏维埃社会主义自治共和国 | Удмуртская АССР |
| 乌德穆尔特苏维埃社会主义自治共和国 | Удмуртская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| 亚库梯苏维埃社会主义自治共和国 | Якутреспублика |
| 享有高度的自治权 | пользоваться высоким правом на самоуправление |
| 人民自治党 | Партия народного самоуправления |
| 他非常珍惜自己的政治羽毛 | он чрезвычайно дорожил своим политическим реноме |
| 使...受自己统治 | подчинить кого-что-л. своему господству |
| 使城市归自己统治 | покорять город своей власти |
| 依法自治 | само управлять по закону |
| 俄罗斯地方自治运动 | Российское земское движение |
| 俄罗斯联邦地方自治法 | Закон об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации |
| 保障自治 | ~ + что гарантировать автономию |
| 克里穆尔达斯自治市 | Кримулдский край (административно-территориальная единица в Латвии) |
| 全俄地方自治联合会 | Всероссийский земский союз |
| 公民选举和被选举进入地方自治机关的宪法性权利保障法 | Закон об обеспечении конституционных прав граждан Российской Федерации избирать и быть избранными в органы местного самоуправления |
| 共和国和自治省院 | палата республики и автономных провинций |
| 冀东防共自治政府 | Антикоммунистическое автономное правительство Восточного Цзи (марионеточное государство Японской империи, 1935-1938 гг) |
| 内部自治 | внутренняя автономия |
| 切禅印古什苏维埃社会主义自治共和国 | Чечено-Ингушская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| 前南奥塞梯自治区 | бывшая Южно-Осетинская автономная область |
| 加卡尔尼斯自治市 | Гаркалнский край (административно-территориальная единица в Латвии) |
| 加尔梅克苏维埃社会主义自治共和国 | Калмыщкая Автономная Советская Социалистическая Республика |
| 加拿大自治领 | канадский доминион |
| 加拿大自治领 | доминион Канада |
| 动态自治 | динамическая автономность |
| 劳动人民自治党 | Партия самоуправления трудящихся |
| 劳动集体自治委员会 | совет трудового коллектива |
| 北京工人自治联合会 | Независимая ассоциация пекинских рабочих |
| 北京高校学生自治联合会 | Независимый союз студентов Пекина |
| 北大西洋自治区 | Автономный регион Северной Атлантики |
| 北奥塞梯自治州 | Северо-Осетинская автономная область |
| 北奥塞梯苏维埃社会主义自治共和国 | Северо-Осетинская АССР |
| 北高加索自治 | северокавказские автономии |
| 区域自治 | автономия национальных районов |
| 区域自治 | районная автономия |
| 区域自治 | районное самоуправление |
| 区域自治 | территориальное самоуправление |
| 半自治 | полуавтономный |
| 半自治区域 | полуавтономный район |
| 博尔塔蒙古自治州 | Бурят-монгольская автономная область |
| 卡列里阿苏维埃社会主义自治共和国工商事务代表处 | Карторг Представительство Карельской АССР по торгово-промышленным делам |
| 卡列里阿苏维埃社会主义自治共和国林业及制材工业联合公司 | Кареллес Объединение лесной и деревообрабатывающей промышленности Карельской АССР |
| 卡尔梅克苏维埃社会主义自治共和国 | Калмыцкая Автономная Советская Социалистическая Республика |
| 卡巴尔达自治州 | Кабардинская автономная область |
| 卡巴尔达一巴尔卡尔自治州 | Кабардино-Балкарская автономная область |
| 卡拉卡尔帕克自治州 | Каракалпакская автономная область |
| 卡拉-卡尔帕克苏维埃社会主义自治共和国 | К-К АССР |
| 卡拉-卡尔帕克苏维埃社会主义自治共和国 | Кара-Калпакская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| 卡拉契夫自治省 | Карачевская автономная область |
| 危地马拉工会自治联合会 | Гватемальская автономная профсоюзная федерация |
| 台湾自治同盟 | Лига самоуправления Тайваня |
| 台湾民主自治同盟 | Лига демократической автономии Тайваня |
| 各族自治县 | автономные уезды всех национальностей |
| 吉尔吉斯自治社会主义苏维埃共和国 | Киргизская Автономная Социалистическая Советская Республика |
| 吉布提国际自治港 | международный автономный порт Джибути |
| 哈萨克自治社会主义共和国 | Казахская АССР |
| 哈萨克自治社会主义共和国 | Казахская Автономная Социалистическая Советская Республика |
| 国家自治机构 | государственное автономное учреждение |
| 国家教育自治方案 | Национальная программа самоуправления в области образования |
| 国营楚瓦什自治州林业，制材工业联合公司 | Чувашлес Государственное объединение лесной и деревообрабатывающей промышленности Чувашской Автономной области |
| 图瓦自治州 | Тувинская АО |
| 图瓦自治州 | Тувинская автономная область |
| 土耳其斯坦苏维埃社会主义自治共和国 | Туркестанская Автономная Социалистическая Советская Республика |
| 地区民族自治的政策 | политика районной национальной автономии |
| 地方自治 | автономия |
| 地方自治 | местное самоуправление |
| 地方自治会管辖的学校 | земская школа |
| 地方自治会管辖的学校 | земское школа |
| 地方自治会议 | земские собрания |
| 地方自治会议 | земское собрание |
| 地方自治公约 | Конвенция о местном самоуправлении |
| 地方自治制度 | система местного самоуправления |
| 地方自治团体 | местные организации самоуправления |
| 地方自治宣言 | Декларация о местном самоуправлении |
| 地方自治局联合会 | Земсоюз союз земств |
| 地方自治机构 | орган местного самоуправления |
| 地方自治机构的财产 | муниципальная собственность |
| 地方自治管理事物 | предмет ведения местного самоуправления |
| 地方自治组织共同原则例法 | очередной закон об общих принципах организации местного самоуправления |
| 城市自治 | городское самоуправление |
| 契约自治 | "свобода заключения контрактов" |
| 契阡自治州 | Челябинский автомеханический завод |
| 学生自治 | студенческое самоуправление |
| 学生自治会 | студенческий старостат |
| 宁夏自治区 | Нинся автономный район |
| 宁夏回族自治区 | Нинся-Хуэйский автономный район (КНР) |
| 实行区域自治的民族 | национальное меньшинство, осуществившее национальную районную автономию |
| 实行高度自治 | осуществлять самоуправление в высокой степени |
| 宣布自治的 | самопровозглашённый |
| 少数民族自治地区 | автономный район национальных меньшинств |
| 居民和村民自治制度 | режим самоуправления населения городов и деревень |
| 山区苏维埃社会主义自治共和国 | Горская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| 州的自治 | автономия области |
| 工人自治 | самоуправление рабочих |
| 巴什吉尔自治共和国 | Башкирская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| 巴什基尔自治共和国 | Башкирская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| 巴什基尔苏维埃社会主义自治共和国 | Башкирская АССР |
| 巴什基尔苏维埃社会主义自治共和国 | Башкирская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| 巴什基里亚苏维埃社会主义自治共和国 | Башкирская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| 巴什基里亚苏维埃社会主义自治共和国 | БашАССР |
| 巴勒斯坦自治地区 | палестинские районы самоуправления |
| 巴勒斯坦自治委员会 | Совет палестинской автономии |
| 巴勒斯坦自治委员会 | Совет палестинского самоуправления |
| 巴勒斯坦民族自治 | Палестинская национальная автономия |
| 巴勒斯坦民族自治共同安全部门反情报机构 | служба общей безопасности Палестинской национальной автономии |
| 巴勒斯坦民族自治共同情报部门 | служба общей разведки Палестинской национальной автономии |
| 市政自治普通教育机构普通教育 | МАОУ СОШ |
| 布干维尔自治政府 | Автономное правительство Бугенвиля |
| 布里亚特蒙古自治州 | бурят-монгольская автономная область |
| 布里亚特蒙古苏维埃社会主义自治共和国 | Бурят-Монгольская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| 平等自治的权利 | право равенства и автономии |
| 广西僮族自治区 | Гуанси-Чжуанский автономный район (название 广西壮族自治区 до 12 октября 1965 года) |
| 广西壮族自治区 | Гуанси-Чжуанский автономный район (КНР) |
| 心知乱之所自起，焉能治之 | только тогда можно усмирить мятеж, когда известно, откуда она началась |
| 心知乱之所自起，焉能治之 | только тогда можно усмирить смуту, когда известно, откуда она началась |
| 怒江傈僳族自治州 | Нуцзянский автономный округ народности лису (в пров. Юньнань) |
| 戈尔诺一巴达赫尚自治州塔吉克斯坦 | Горно-Бадахшанская автономная область |
| 戈尔诺-巴达赫尚自治州 | ГБАО (автономная область в Таджикистане) |
| 戈尔诺—阿尔泰自治州 | Горно-Алтайский автономный район |
| 成立...自治区 | образовать какой-л. автономный район |
| 把自治原贝描写成必需的 | изображать принцип автономии необходимым |
| 把...变成自己的统治区 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) превратить что-л. в зону своего господства |
| 摩尔达维亚苏维埃社会主义自治共和国 | Молдавская АССР |
| 摩尔达维亚苏维埃社会主义自治共和国 | Молдавская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| 政治自修 | Политическое самообразование |
| 政治自决 | политическое самоопределение |
| 政治自杀 | политическое самоубийство |
| 政治自杀 | политический самоубийство |
| 政治自由指数 | индекс политической свободы |
| 新疆维吾尔自治区中国 | Синьцзян-Уйгурский автономный район Китай |
| 新疆维吾尔自治区人民政府 | Народное правительство Синьцзян-Уйгурского автономного района Китая |
| 新疆维吾尔自治区去极端化条例 | Закон о дерадикализации в Синьцзян-Уйгурском автономном районе |
| 新疆维吾尔自治区商务厅 | Отделение Министерства торговли Синьцзян-Уйгурского автономного района |
| 村民自治组织 | организация самоуправления жителей деревни |
| 林巴济自治市 | Лимбажский край (административно-территориальная единица в Латвии) |
| 格陵兰自治政府 | автономное правительство Гренландии |
| 棉兰老伊斯兰自治区 | Автономный мусульманский регион Минданао |
| 楚瓦什自治州 | Чувашская автономная область |
| 楚瓦什苏维埃社会主义自治共和国 | Чувашская АССР (1925-1992) |
| 武警内蒙古自治区总队 | Сводный отряд НВМ АР Внутренняя Монголия |
| 武警宁夏回族自治区总队 | Сводный отряд НВМ Нинся-Хуэйского АР |
| 武警广西壮族自治区总队 | Сводный отряд НВМ Гуанси-Чжуанского АР |
| 武警新疆维吾尔自治区总队 | Сводный отряд НВМ Синьцзян-Уйгурского АР |
| 武警西藏自治区总队 | Сводный отряд НВМ Тибетского АР |
| 民族自治 | национальная автономия |
| 民族自治区 | национальный автономный округ |
| 民族自治区 | национальный автономный район |
| 民族自治地区 | национальный автономный регион |
| 民族自治地方 | национальный автономный район |
| 民族自治地方的自治机关 | органы самоуправления в регионах национальной автономии |
| 民族区域自治 | районная национальная автономия |
| 民族区域自治制度 | институт национальной районной автономии |
| 民族区域自治地方 | национальная автономная область |
| 民族区域自治实施纲要 | конспект проведения национальной региональной автономии в жизнь |
| 民族区域自治权 | право национальных областей на автономию |
| 民族区域自治权利 | право на национальную районную автономию |
| 民族区域自治法 | закон о национальной автономии |
| 民族文化自治 | культурно-национальная автономия (лозунг и программа буржуазных националистов) |
| 治自己的病 | заниматься своей болезнью |
| 济州特别自治道 | провинция с особой автономией Чеджу (Южная Корея) |
| округ俄罗斯涅涅茨自治区 | Ненецкий автономный |
| 港人治港，高度自治 | принцип Сянганом управляют сянганцы в условиях высокой степени автономии |
| 港人治港、高度自治 | принцип Сянганом управляют сянганцы в условиях высокой степени автономии |
| 特伦托自治省 | автономная провинция Тренто |
| 特伦托自治省 | Тренто (провинция) |
| 特别自治宪法框架 | конституционные рамки особой автономии |
| 犹太自治州 | Еврейская автономная область (Россия) |
| 省地方自治会 | уездное земство |
| 省地方自治会 | губернское земство |
| 确保自己在世界上的统治地位 | закреплять за собой господствующее положение в мире |
| 确立自己的统治 | утверждать своё господство |
| 私法自治 | частноправовая автономия |
| 科斯梅自治协定 | Соглашение о самоуправлении в КосМет |
| 科米苏维埃社会主义自治共和国 | Коми АССР |
| 科米苏维埃社会主义自治共和国 | Коми Автономная Советская Социалистическая Республика |
| 科索沃民主自治 | Демократическое самоуправление Косово |
| 突厥斯坦苏维埃社会主义自治共和国 | Туркестанская Автономная Социалистическая Советская Республика |
| 纳希切万自治共和国 | Нахичеванская Автономная Республика |
| 纳戈尔诺一卡拉巴赫自治州 | Нагорно-Карабахская автономная область |
| 缅甸掸邦北部果敢自治区 | Кокан (населённый преимущественно этническими китайцами район в северной части Мьянмы, граничит с КНР) |
| 罗帕日自治市 | Ропажский край (административно-территориальная единица в Латвии) |
| 群众性自治组织 | самоуправляемая массовая организация |
| 联合自治区 | объединённый автономный район |
| 联省自治 | автономия нескольких союзных провинций |
| 联省自治 | объединённое самоуправление общая автономия нескольких провинций |
| 联邦自治区 | федеральный округ |
| 联邦自治机构俄罗斯国家鉴定总局 | ФАУ «Главгосэкспертиза России» |
| 自主治理 | автономный |
| 自主治理 | самому изучать и оценивать свои поступки |
| 自主治理 | автономия |
| 自主治理 | самоуправление |
| 自我治疗 | самолечение |
| 自治 | автономный |
| 自治 | самому изучать и оценивать свои поступки |
| 自治 | самоуправление |
| 自治主义 | автономизм (движение, стремящееся осуществить политическую автономию) |
| 自治会 | самоуправляющееся общество |
| 自治会 | община |
| 自治会 | корпорация (напр. студенческий старостат) |
| 自治体 | коммуна |
| 自治体 | автономная некоммерческая организация |
| 自治体 | община |
| 自治体 | единица самоуправления |
| 自治党丹麦 | Партия самоуправления Дания |
| 自治共同体 | автономная область |
| 自治共和国 | автономная республика |
| 自治共和国的厄尔布鲁士区 | Эльбрусский район автономной республики |
| 自治制 | самоуправление |
| 自治化 | автономизация |
| 俄罗斯的、隶属边疆区或州的自治区 | автономный округ |
| 中国的自治区 | автономный район |
| 自治区 | ~ое + что автономный район |
| 自治区 | автономная область (адм. деление) |
| 自治区 | автономный район |
| 俄自治民族区州的先进区 | передовой район автономного национального округа (或 области) |
| 自治区医院 | больница автономного района |
| 自治区卫生局 | бюро здравоохранения автономного района |
| 自治县 | автономный уезд |
| 中国的自治州 | автономный округ |
| 俄罗斯的自治州 | автономная область |
| 自治州 | автономный округ |
| 自治州检察官 | прокурор автономной области |
| 自治市 | муниципалитет |
| 自治市区行政中心 | административный центр муниципального образования |
| 自治市政府区 | муниципальный округ |
| 自治市构成体 | муниципальное образование |
| 自治市民警人员 | сотрудник муниципальной милиции |
| 自治市法院 | муниципальный суд |
| 自治旗 | автономные хошуны |
| 自治机关 | органы самоуправления |
| 自治机构 | автономное образование |
| 自治权 | автономия |
| 自治权 | право автономии |
| 自治条例 | положение об автономии (местный законодательный акт, регулирующий организацию и деятельность органов власти на территории районов национальной автономии) |
| 自治法 | закон о самоуправлении |
| 自治浮标日变站 | автономная буйковая вариационная станция |
| 自治的 | самостоятельный |
| 自治的 | автономный |
| 自治的市镇 | боро (название административно-территориальных единиц в некоторых странах) |
| 自治的愿望 | автономистские стремления |
| 自治的权限 | компетенция автономии |
| 自治领 | доминион |
| 自治领博物馆 | музей доминиона |
| 自治领土 | самоуправляющаяся территория |
| 自治领地 | самоуправляющаяся территория |
| 自治领成立纪念日 | юбилей создание доминиона |
| 自治领报 | газета Доминион |
| 苏维埃自治共和国 | автономная советская республика |
| 英丘卡尔纳自治市 | Инчукалнский край (административно-территориальная единица в Латвии) |
| 莫力达瓦达斡尔族自治旗 | Морин-Дава-Даурский автономный хошун |
| 莫尔多瓦苏维埃社会主义自治共和国 | Мордовская АССР |
| 莫尔多维亚苏维埃社会主义自治共和国 | Мордовская АССР |
| 萨拉茨格里瓦自治市 | Салацгривский край (административно-территориальная единица в Латвии) |
| 西伯利亚地方自治局与城市联合会 | Союз земств и городов Сибири |
| 西藏自治区 | Тибетский автономный район (КНР) |
| 西藏自治区人权事业的新进展 | новый прогресс в области защиты прав человека в Тибете |
| 西藏自治区地震局 | сейсмологическое управление ТАР |
| 财政自治 | финансовая автономия |
| 车臣自治州 | Чеченская автономная область |
| 车臣-印古什苏维埃社会主义自治共和国 | Чечено-Ингушская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| 达吉斯坦苏维埃社会主义自治共和国 | Дагестанская АССР |
| 达格斯坦苏维埃社会主义自治共和国 | Дагестанская АССР |
| 鄂伦春自治旗 | Орочонский автономный хошун (в городском округе Хулун-Буир, Внутренняя Монголия, Китай) |
| 鄂伦春族自治旗 | Орочонский национальный автономный хошун (пров. Хэйлунцзян, КНР) |
| 鄂温克族自治旗 | Эвенкийский автономный хошун (г. Хулун-Буир, Внутренняя Монголия) |
| 里加特内斯自治市 | Лигатненский край (административно-территориальная единица в Латвии) |
| 阿布哈兹自治共和国 | Автономная Республика Абхазия |
| 阿布哈兹自治共和国 | Абхазская Автономная Республика |
| 阿布哈兹自治共和国国家出版社 | абхазское государственное издательство |
| 阿布哈兹自治共和国国家出版社 | госиздат абхазской асср |
| 阿布哈兹苏维埃社会主义自治共和国 | Абхазская АССР |
| 阿扎尔自治共和国 | АджАССР |
| 阿扎尔自治共和国 | Аджарская АССР |
| 阿扎尔苏维埃社会主义自治共和国 | АджАССР |
| 阿扎尔苏维埃社会主义自治共和国 | Аджарская АССР |
| 阿扎里苏维埃社会主义自治共和国 | АджАССР |
| 阿扎里苏维埃社会主义自治共和国 | Аджарская АССР |
| 阿查拉苏维埃社会主义自治共和国 | АджАССР |
| 阿查拉苏维埃社会主义自治共和国 | Аджарская АССР |
| 阿迪格自治州 | Адыгейская автономная область |
| 阿迪格自治州执行委员会 | исполнительный комитет Адыгейской автономной области |
| 雅库梯苏维埃社会主义自治共和国 | Якутская АССР |
| 雅库特苏维埃社会主义自治共和国 | Якутская АССР |
| 静态自治 | статическая автономность |
| 鞑靼苏维埃社会主义自治共和国 | Татарская АССР |
| 马里自治州 | Марийская автономная область |
| 马里苏维埃社会主义自治共和国 | Марийская АССР |
| 马里苏维埃社会主义自治共和国 | Марийская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| 高度自治 | самоуправление на высоком уровне |
| 高度自治 | высокая степень автономии |
| 高度自治 | высокая автономия |
| 高度自治 | существенная автономия |
