| Chinese | Russian |
| 一切都是自己劳动挣来的 | всё нажито собственным трудом |
| 一切都要怪你自己 | во всём вини самого себя |
| 一心想着自己操心的事 | жить своими заботами |
| 三向自己加速计 | трёхкомпонентный акселерограф акцелерограф |
| 不为自己一人劳动 | ~ + для кого-чего трудиться не для одного себя |
| 不为自己的成绩所陶醉 | не обольститься своими успехами |
| 不但自己做好，更能帮助别人 | не только сам сделает как надо, но более того, ещё может помочь другим |
| 不使别人看出自己惊奇 | не показывать своего удивления |
| 不信守自己所承担的责任 | неверный своему обязательству |
| 不吝惜自己的生命 | не щадить своей жизни |
| 不吝惜自己的生命 | не жалеть своей жизни |
| 不吝惜自己的老拳 | не жалеть кулаков |
| 不善于克制自己的人 | невыдержанный человек |
| 不善于控制自己 | не хватает умения владеть собой |
| 不大顾全自己 | не особо щадить себя |
| 不好的方面表现自己 | проявлять себя с отрицательной стороны |
| 不忍心离开自己的车间 | жалко бросать свой цех |
| 不忘自己的利益 | Себя не забыть |
| 不怕别人评说，只怕自己有愧 | не боюсь суда а боюсь стыда |
| 不惜自己的力量 | не щадить не жалеть своих сил |
| 不愧为自己老师的好门生 | достойный ученик своего учителя |
| 不承认自己的签字 | отказаться от своей подписи |
| 不承认自己的签字 | отказываться от своей подписи |
| 不承认自己的诺言 | отказываться от своих обещаний |
| 不承认自己的过失 | отрицание своей вины |
| 不承认自己说过的话 | отрицать свои слова |
| 不承认是自己的签字 | отказаться от своей подписи |
| 不控制自己 | не владеть собой |
| 不掩饰自己的 | не скрывать своей ненависти |
| 不掩饰自己的好奇 | не скрывать своей заинтересованности |
| 不放...进自己的住处 | не пускать в свой угол |
| 不敢承认自己的过错 | ~ + инф. трусить признаться в своей вине |
| 不敢给朋友们看自己的诗 | не решиться показать друзьям свои стихи |
| 不时摸摸自己淡褐色的鬓发 | поглаживать свои русые кудри |
| 不是为自己而是为大家岀力 | стараться не для себя, а для всех |
| 不是把自己的经历一下子讲完而是分几段 | рассказать свою жизнь не сразу, а по кускам |
| 无论如何不流露岀自己的激 | ничем не выдавать своего волнения |
| 不浪费自己的时间 | беречь своё время |
| 不满意自己 | недовольство самим собой |
| 不满意自己的命运 | быть недовольным своей долей |
| 不满足自己的知识水平 | не удовлетвориться своей подготовкой |
| 不特完成自己任务，且能带动别人 | он не только выполняет свои задания, но способен ещё увлечь за собою других |
| 不用原话，自己改改说法 | не надо дословно, скажи сам |
| 不白白浪费自己的精力 | беречь силы |
| 不知道自己长相难看 | не понимать своего безобразия |
| 不能容忍外人对自己施加影响 | не потерпеть над собою чьего-нибудь постороннего влияния |
| 不能容忍母亲在自己身边 | не потерпеть матери подле себя |
| 不表现出自己的 | не показывать своего удивления |
| 不要不注意自己的身体 | нельзя шутить своим здоровьем |
| 不要不注意自己的身体 | нельзя шутить со своим здоровьем |
| 不让自己想... | запрещать себе думать о чём |
| 不让自己的思绪回到往昔 | запрещать своим мыслям возвратиться к прошлому |
| 不采取逼供的办法，只是由他自己把真情供出来 | не применять методы принуждения к показаниям, а снимать только добровольные показания о подлинных обстоятельствах дела |
| 不隐瞒自己的工作方法 | не скрывать методов своей работы |
| 不隐瞒自己的思想 | не прятать свои мысли |
| 不隐瞒自己的政治观点 | не скрывать своей политической платформы |
| 不隐藏自己的思想 | не прятать своих мыслей |
| 不顾自己的人格 | забывать свою честь |
| 不顾自己的诺言 | забывать своё обещание |
| 不顾自己的身体 | жертвовать своим здоровьем |
| 不顾惜自己 | не щадить себя |
| 不顾惜自己 | не жалеть себя |
| 与自己的人民共命运 | разделять со своим народом его участь |
| 与自己的人民共命运 | разделять со своим народом его судьбу |
| 与自己的同志和好 | мириться со своими товарищами |
| 与自己的同志和解 | ~ + с кем мириться со своими товарищами |
| 与自己的国土疏远 | отвыкать от своей земли |
| 与自己的妻子不相配 | далёк + кому-чему далёкий своей жене |
| 与自己的孩子们通信 | переписываться со своими детьми |
| 与...交换自己的打算 | поделиться с кем-л. своими планами |
| 与...交谈自己的怀疑 | поделиться с кем-л. своими подозрениями |
| 与人交往以忘记自己的苦恼 | забываться на людях |
| 与人方便，自己方便 | как ты к людям, так и люди к тебе |
| 与其外地供应，何如就地取材，自己制造 | чем зависеть в этом от внешних поставок, — лучше сделать самим из местных материалов |
| 与...谈自己的想法 | делиться с кем-л. раздумиями |
| 专心于自己的事业 | погружаться в своё дело |
| 专心于自己的事业 | погружён в своё дело |
| 专靠自己 | полагаться только на самого себя |
| 丢掉自己的职位 | лишиться своего кресла |
| 严格要求自己 | быть взыскательным к себе |
| 企图为自己辩护 | пытаться оправдаться |
| 会保护自己 | суметь постоять за себя |
| 会支配自己的钱 | суметь распорядиться своими деньгами |
| 分析自己的所作所为 | анализ своих поступков |
| 分析自己的活动 | анализировать свою деятельность |
| 分析自己的行为 | анализ своих поступков |
| 划破自己的脸 | оцарапать себе лицо |
| 创造自己的前途 | строить свою судьбу |
| 创造自己的幸福 | строить своё счастье |
| 吃力地走到自己人那里 | выбираться к своим |
| 各国人民自己 | народы всех стран сами |
| 各就各祀各自回到自己的位子上 | расходиться по своим местам |
| 各自拿走自己的东西 | ~ + что разбирать свои вещи |
| 合自己的口味 | быть по вкусу |
| 合乎自己心意 | по себе |
| 合乎自己心意 | по себя |
| 合乎逻辑地表达自己的意见 | последовательно высказывать своё мнение |
| 合作社提岀...作为自己的任务 | кооперация поставила своей задачей что-л. делать |
| 合理地利用自己的休息 | разумно использовать свой отдых |
| 同自己的朋友们不再往来 | расстаться со своим кругом |
| 同自己的朋友们断绝来往 | порвать со своим кругом |
| 同意他自己来 | ~ + на то, чтобы (加从句) идти на то, чтобы он сам пришёл |
| 同抚养自己的人们断绝联系者 | не помнящий родства |
| 后悔自己多说话 | ~ + в чём раскаиваться в своей словоохотливости |
| 后悔自己行为轻率 | раскаиваться в своём легкомысленном поступке |
| 向自己的目标迈进 | продвигаться к своей цели |
| 向...倾诉自己的喜愁 | делиться с кем своими радостями и огорчением |
| 向...发泄自己的愤怒 | обращать свой гнев на (кого-л.) |
| 向叙述自己对的回忆 | делиться своими воспоминаниями |
| 向...叙述自己的构思 | рассказать кому-л. о своём замысле |
| 向国外出售自己的武器 | продажа своего оружия за рубеж |
| 向客人介绍自己家里的人 | знакомить гостя со всеми членами семьи |
| 转向...敞开自己的心扉 | пускать в свою замкнутую душу |
| 向朋友表露自己的怀疑 | исповедоваться приятелю в своих сомнениях |
| 向...讲述自己经验的想法 | мысль делиться своим опытом с (кем-л.) |
| 向...诉说自己的委屈 | поделиться своей обидой с (кем-л.) |
| 向...诉说自己的痛苦 | поделиться с кем-л. своим горем |
| 转吝啬自己的生命 | дорожать за свою шкуру |
| 吝惜自己的东西 | жалко своих вещей |
| 否认自己参加... | отрицать своё участие в (чём-л.) |
| 在自己亲人那里休息 | отдыхать у своих родных |
| 在自己人当中谈论... | говорить о чём-л. в своём кругу |
| 在自己作品上署上名字 | подписать свою работу |
| 在自己作品上署名 | подписываться на своей работе |
| 在自己兜里掏摸一阵 | пошарить у себя в кармане |
| 在自己圈子内有名声 | иметь в своём кругу репутацию |
| 在自己孙子身上重现 | повторяться в своих внуках |
| 在自己家 | у себя дома |
| 在自己房间里安置好 | разбираться в своей комнате |
| 在自己所习惯的环境中 | быть в своей стихии |
| 在自己班上起作用 | значить в своей группе |
| 在自己的书中写道 | говорить в своей книге |
| 在自己的书房工作 | работать у себя в кабинете |
| 在自己的事业上有成就 | успеть в своих делах |
| 在自己的住宅里举行 | ~ + где совершаться в своей квартире |
| 在自己的创作中反映 | отражать в своём творчестве |
| 在自己的发言中说明 | излагать в своём выступлении |
| 在自己的各个口袋里翻寻 | рыться у себя в карманах |
| 在自己的环境中 | в своей сфере |
| 在自己的生活圈子内 | в своей сфере |
| 在自己的行动中遵循 | руководствоваться в своих поступках |
| 在自己的领土上出现 | присутствие на своей территории |
| 在自己的领海里航行 | плавать в своих водах |
| 在自己身上做试验 | экспериментировать над собой |
| 在自己身上画十字 | ограждать себя крестом |
| 在自己动物身上试验药效 | проверять лекарство на себе (或 на животных) |
| 在自己车库里 | у себя в гараже |
| 在自己那里 | у себя |
| 在自己铺位上睡 | спать на своей полке |
| 在自己院子里 | у себя во дворе |
| 在中为自己找到安慰 | найти себе утешение |
| 在…中为自己找到安慰 | найти себе утешение |
| 在书中自己得到慰藉 | находить себе утешение в книгах |
| 在人群中丢失了自己的孩子 | терять в толпе своего ребёнка |
| 在人群中看岀自己的熟人 | отмечать знакомого в толпе |
| 在同学面前炫耀自己 | ~ + перед кем-чем хвастаться перед товарищами |
| 在同志们面前替自己辩解 | оправдаться перед товарищами |
| 在同志们面前证明自己是对的 | ~ + перед кем-чем оправдываться перед товарищами |
| 在困苦中度过自己的一生 | провести всю жизнь в лишениях |
| 在国外度过自己整个青春年代 | проживать все свои молодые годы за границей |
| 在城外给自己建房子 | ~ + где строиться за городом |
| 在大厅找自己的座位 | искать своё место в зале |
| 在大老板面前赞扬自己 | хвалиться перед большими начальниками |
| 在工作上充分表现自己优点 | проявлять вполне себя на работе |
| 在录音里听到自己的声音 | слышать свой собственный голос в записи |
| 在...意见面前证实自己是对的 | оправдаться перед каким-л. мнением |
| 在我面前吹嘘自己 | хвастаться передо мной |
| 在文章上写上自己的名字 | подписывать статью |
| 在斗争中锻炼自己 | закалить себя в борьбе |
| 在本子上写上自己的姓名 | написать свою фамилию на тетради |
| 在比赛中考验自己 | проверить себя в турнирах |
| 在河边给自己造房子 | строиться на реке |
| 在法庭上证明自己无罪 | оправдываться перед судом |
| 在浴盆里往自己身上泼水 | плескаться в ванне |
| 在海滨浴场上给自己选中一个地方 | облюбовать себе местечко на пляже |
| 在...的面前替自己剖白 | оправдываться в чьих-л. глазах |
| 在科学上创立自己的学派 | создать свою школу в науке |
| 在篝火旁烘干自己的衣服 | обсушиться у костра |
| 在给自己的区域的最近一封信中 | в свой последний окружной послание |
| 在舆论面前证实自己是对的 | оправдаться перед общественным мнением |
| 在谈判中阐明自己的观点 | изложить в ходе переговоров свои взгляды |
| 在车厢里占上自己的位子 | занять своё место в вагоне |
| 在达到自己目标方面矢志不移的 | ~ + в чём стойкий в достижении своих целей |
| 在选题上标上自己的标签 | застолбить тему |
| 在陌生地方确定自己已的位置 | определить свою позицию в незнакомой местности |
| 在集体讨论时发表自己的看法 | высказывать своё мнение во время группового обсуждения |
| 在...风暴中锻炼自己 | закаляться в бурях (чего-л.) |
| 处处把自己的新计划挂在嘴上 | всюду носиться со своим новым планом |
| 多听听别人的建议，可以使自己少走弯路 | если слушать советы других, можно меньше делать пустую работу |
| 大体老师希望自己的奉献能使学生获得专业知识 | человек, завещавший своё тело науке, надеется, что его вклад поможет студентам овладеть специальностью |
| 大家都说出了自己的看法 | все высказывались |
| 大肆吹嘘自己的成绩 | расхвастаться своими успехами |
| 大谈特谈自己的事情 | распространиться о своих делах |
| 大量增加自己的财产 | удесятерить своё богатство |
| 将自己的悲剧交著名评论家审查 | отдать свою трагедию на рассмотрение известному критику |
| 将自己的知识和才能用来为人民服务 | расходовать свои знания и способности для служения народу |
| 将自己的财产遗赠给... | завещать кому-л. свою собственность |
| 将火力吸引到自己身上 | вызвать огонь на себя |
| 将...置于自己的影响之下 | подчинять кого-л. своему влиянию |
| 小孩已经会自己脱衣服了 | кто + ~ется ребёнок уже может сам раздеваться |
| 小钱自己掏 | принять мелочные расходы на свой счёт |
| 希望...嫁给自己的人 | претендент на чью-л. руку |
| 希望实现自己的理想 | ~ + инф. [完] надежда осуществить свою мечту |
| 希望试试自己的本事 | желание испытать собственные силы |
| 带到自己家里 | приводить к себе |
| 带着自己的士兵去侦察 | ходить на разведку со своими людьми |
| 开始充分表现自己力量 | вступать в свой права |
| 开始履行自己的义务 | вступать в исполнение своих обязанностей |
| 开始感到自己... | начинать чувствовать себя (как-л.) |
| 弄脏自己巢的鸟不是好鸟 | худая та птица которая своё гнездо марает |
| 引人注意自己 | обращать внимание на себя |
| 引证事实使自己的意见更有分量 | подкрепить своё мнение ссылкой на факты |
| 引起大家对自己的反感 | восстановить всех против себя |
| 弟子继承自己老师的事业 | ученик продолжает дело своего учителя |
| 怀疑自己记忆力的牢固 | сомневаться в твёрдости своей памяти |
| 怀疑她隐瞒了自己的真实姓名 | подозревать, что она скрыла своё подлинное имя и фамилию |
| 怀着对自己利益的清醒认识而去实行计划 | осуществлять план с сознанием своих интересов |
| 怎奈说谎的人就不能自己觉悟呢！ | почему же лжецы не могут сознаться сами! |
| 怕谈自己的看法 | трусить высказать своё мнение |
| 思虑自己的孩子 | ~ + о ком продумывать о своих ребятах |
| 思量自己的未来 | ~ + о чём размышлять о своём будущем |
| 急于表示自己的看法 | торопиться с высказыванием собственного мнения |
| 急剧地改变自己的生活 | ломать свою жизнь |
| 怨自己 | винить самого себя |
| 怨你自己 | не прогневайся |
| 怨你自己 | не прогневайтесь |
| 怨恨自己 | на себя подосадовать |
| 意味着承认自己是有过错的 | значить признать себя виноватым |
| 意识到自己不对 | осознавать свою неправоту |
| 意识到自己的义务 | сознать свой долг |
| 意识到自己的优势 | сознавать своё превосходство |
| 意识到自己的处境 | сознавать своё положение |
| 意识到自己的失算 | осознать свои просчёты |
| 意识到自己的尊严 | 动词 + ~ (相应格) осознать своё достоинство |
| 意识到自己的缺点 | чувствовать свои недостатки |
| 意识到自己的罪过 | видеть свою вину |
| 意识到自己的职责 | сознать свои обязанности |
| 意识到自己的责任 | ~ + что сознавать свой долг |
| 意识到自己的责任 | видеть свою ответственность |
| 意识到自己的过失 | осознавать свою вину |
| 意识到自己的过失 | видеть свои проступки |
| 意识到自己的这一过错 | чувствовать за собой этот грех |
| 意识到自己的错误 | осознавать свою ошибку |
| 意识到自己的错误 | осознать свою ошибку |
| 意识到自己错了这种想法一直折磨着他 | его мучило сознание, что он ошибся |
| 感伤自己的少年时代 | грустить о своей юности |
| 感到自己健康 | чувствовать себя здоровым |
| 感到自己像在家中一样 | чувствовать себя как дома |
| 感到自己在中有一部分过错 | чувствовать себя частично виноватым |
| 感到自己在…中有一部分过错 | чувствовать себя частично виноватым |
| 感到自己在社会上是平等的 | чувствовать себя социально равноправными |
| 感到自己处境的全部悲惨性 | почувствовать весь ужас своего положения |
| 感到自己孤苦伶仃 | чувствовать себя сиротой |
| 感到自己心情平静 | спокойно почувствовать себя |
| 感到自己摆脱了一切欲念 | чувствовать себя свободный ным от желаний |
| 感到自己无力帮助 | чувствовать себя бессильным помочь |
| 感到自己无能为力 | чувствовать себя беспомощным |
| 感到自己无能为力 | чувствовать своё бессилие в |
| 感到自己是不幸的 | 动词 + ~ым чувствовать себя несчастным |
| 感到自己是学生 | 动词 + ~ (相应格) чувствовать себя школьником |
| 感到自己是正确的 | чувствовать свою правоту |
| 感到自己是集体的一部分 | почувствовать себя частью коллектива |
| 感到自己有信心 | чувствовать себя уверенно |
| 感到自己有勇气正视你的面孔 | чувствовать в себе храбрость смотреть вам в лицо |
| 感到自己有责任 | сознать свой долг |
| 感到自己有过失 | чувствовать себя виноватым |
| 感到自己有过错 | чувствовать свою вину |
| 感到自己的过错 | чувствовать свою вину |
| 感到自己精力充沛 | 动词 + ~ (相应格) чувствовать в себе избыток сил |
| 感到自己精神集中 | чувствовать себя собранным |
| 感到在注视自己 | чувствовать на себе взгляд |
| 感到…在注视自己 | чувствовать на себе взгляд |
| 感到有人在看自己 | почувствовать взор на себе |
| 感到有人在看自己 | чувствовать взгляд на себе |
| 感到有人注意自己 | чувствовать на себе пристальное внимание |
| 感到...注视自己 | чувствовать на себе чей-л. взгляд |
| 感觉自己不是 | чувствовать себя не |
| 感觉自己做事笨手笨脚的 | неловко чувствовать себя |
| 感觉自己年轻 | чувствовать себя молодым |
| 感觉自己有信心 | ощущать уверенность в себе |
| 感觉自己精力充沛 | чувствовать себя бодрым |
| 感觉自己萌萌哒 | чувствую себя такой милашкой! |
| 感觉到自己受到的损害 | чувствовать своё разрушение |
| 成为自己的朋友 | ввести в свой круг знакомых |
| 成功地运用自己的经验 | успешно применять свой опыт |
| 成年累月地积聚自己的所有财富 | наживать всё своё добро годами |
| 我自己想配一台兼容机 | я хочу сам собрать компьютер |
| 我自己来完成这项工作、对我来说、这是荣誉问题 | я закончу работу сам, это для меня вопрос чести |
| 我自己的孩子 | ~ + кто-что мои собственные дети |
| 我自己的摩托车 | мой собственный мотоцикл |
| 我不会在家，希望两位宝贝能好好照顾自己 | меня не будет дома, и я надеюсь, что мои сокровища смогут позаботиться о себе |
| 我不能如此轻易地改变自己的信念 | кто-что + ~ет я не могу так легко изменить свои убеждения |
| ...我不能饶恕自己... | не могу себе прощать, что |
| 我们自己去想个办去 | мы сами придумаем, что можно сделать |
| 我们取走了自己的东西 | кто-что + ~ает мы разбирать брали все вещи и разошлись по домам |
| 我们没有能保护自己的东西，只有我们扔向他们的这些小石头 | у нас нет возможности защититься, мы лишь бросаем в них маленькие камни |
| 我们终于吃到了自己亲手种出来的蔬菜 | мы, наконец, попробовали овощи, выращенные собственными руками |
| 我们饮足水并把自己的瓶子灌满了水 | мы напились и набирать брали воды в свои бутылки |
| 我作了对自己来说意义重大的结论 | я сделал важный для себя вывод |
| 我再怎么努力，再怎么改变自己，原来一切只是徒劳 | как я ни старался, как ни пытался измениться, все оказалось впустую |
| 我可不喜欢自己变肥 | мне не нравится, что я толстею |
| 我在想象:我坐在自己的住宅里工作 | представить себе, что я сижу в своей квартире, работаю |
| 我对自己无可指责 | ни в чём не могу себя упрекнуть |
| 我已经先偏了，您请自己吃吧! | я уже поел, Вы кушайте, пожалуйста, сами! |
| 我愿意敞开自己的心扉，向她倾诉一切 | я хочу полностью открыться ей и излить душу |
| 我控制不住自己了 | я не мог совладать с собой |
| 我是否对、您自己判断 | кто + ~ит судите сами, прав ли я |
| 我深愧自己无知，脸上热热 | глубоко пристыжённый своим невежеством, я покраснел |
| 战胜自己 | побеждать себя |
| 战胜自己的对手 | выигрывать у своего соперника |
| 指望自己的助手 | рассчитывать на своего помощника |
| 指望自己的朋友 | рассчитать на своих друзей |
| 指望自己的熟人关系 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) надеяться на свои знакомства |
| 指望自己的熟人关系 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) рассчитывать на свои знакомства |
| 指望改善一下自己的状况 | рассчитывать поправить свои дела |
| 按自己意志行事 | идти своим путём |
| 按自己意愿支配人 | располагать людьми по своему усмотрению |
| 按自己的习惯 | по своему обыкновению |
| 按自己的力量 | по мере своих сил |
| 按自己的心愿做 | делать по-своему |
| 按自己的情趣 | по-своему |
| 按自己的想法 | по-своему |
| 按自己的想法讲述 | по-своему рассказать |
| 按自己的意志行事 | ступать своим путём |
| 按自己的意志行事 | ступать своей дорогой |
| 按自己的意思把事情扭转过来 | поворачивать дело по-своему |
| 按自己的意思理解 | по-своему воспринимать |
| 按自己的意思行事 | поступать по-своему |
| 按自己的意思选择 | по своему выбору |
| 副按自己的意愿 | по-своему |
| 按自己的意愿度过时光 | по-своему проводить время |
| 按自己的意愿改变 | переиначить по-своему |
| 按自己的意愿改变 | переиначить на свой лад |
| 按自己的意愿行事 | по-своему поступать |
| 按自己的意愿行动 | по-своему действовать |
| 按自己的意愿调动人 | расположить людьми по своему усмотрению |
| 按自己的方式 | по-своему |
| 按自己的方式生活 | ~ + 动词 по-своему жить |
| 按自己的方式解题 | по-своему решить задачу |
| 按自己的窍门织袜子 | вязать чулки по своему секрету |
| 按自己观点评价 | по-своему характеризовать |
| 按期完成自己的工作 | уложить свою работу в срок |
| 按照自己的倡议做 | по собственной инициативе сделать |
| 按照自己的形象创造 | создать по своему образу и подобию |
| 按照自己的模样和相似之处创作... | создать что-л. по своему образу и подобию |
| 按照自己的趣味 | по своему вкусу |
| 挖自己的墙脚 | рубить сук, на котором сидит |
| 挖自己的墙脚 | сук под собой рубить |
| 明白自己的义务 | видеть свою обязанность |
| 明白自己的任务 | видеть свою задачу |
| 明白自己的缺陷 | знать свои минусы |
| 明白自己的职责 | видеть свой долг |
| 明白地表达自己的思想 | понятно выражать свои мысли |
| 明确自己的职责 | выяснять свои обязанности |
| 明确地意识到自己的错误 | отчётливо сознавать свою ошибку |
| 明确地说出自己的看法 | высказываться ясно |
| 星星停在自己的位置上不动 | звёзды застыли на своих местах |
| 有自己的主张 | иметь свой голос |
| 有自己的传说与童话 | существуют свои легенды и сказки |
| 有自己的住处 | 动词 + ~ (相应格) иметь свой угол |
| 有自己的厨师 | иметь своего повара |
| 有自己的家 | иметь свой уголок |
| 有自己的想法 | иметь свои мысли |
| 有自己的见地 | иметь своё суждение |
| 有自己的见解 | 动词 + ~ (相应格) иметь своё убеждение |
| 有自己的见解 | жить своим умом |
| 有自己的见解 | иметь своё мнение |
| 有分析地对待自己的错误 | критически относиться к своим ошибкам |
| 有利于自己观点的证据 | ~ + 前置词 + что (相应格) доказательство в пользу своей точки |
| 有意隐瞒自己的观点 | намерение скрыть свои взгляды |
| 有损自己的人格 | ронять своё достоинство |
| 有损自己的尊严 | ронять своё достоинство |
| 有损自己的尊严 | уронить своё достоинство |
| 有损自己的尊严 | унизить себя |
| 有权支配自己钱财的人 | господин своих денег |
| 服从自己 | брать в руки |
| 望着自己的脚 | глядеть себе в ноги |
| 朝自己方向拉 | дёргать к себе |
| 朝着自己的方向 | к себе |
| 模仿自己的老师 | идти за своим учителем |
| 清晰地想象自己的未来 | ясное представление о своём будущем |
| 清楚自己的处境 | осознать своё положение |
| 清楚地意识到自己的责任 | осознать свою ответственность |
| 清楚地表达自己的意思 | ясно выразить свою мысль |
| 演员进入自己演的角色 | актёр входит в свою роль |
| 演讲者以自己的演说鼓舞了听众 | кто-что + ~ет оратор зажигал слушателей своей речью |
| 理清自己的思路吧 | приведи свои мысли в порядок |
| 琢磨自己的穿戴 | 动词 + ~ (相应格) обдумать свой туалет |
| 生自己的气 | сердиться на себя |
| 生自己的气 | обида на себя |
| 用自己的全部财产担保 | отвечать всем своим имуществом |
| 用自己的力量打退 | отбивать своими силами |
| 用自己的推理介入交谈 | встревать в беседу со своими умозаключениями |
| 用自己的教学经验丰富教学法 | обогащать методику своим педагогическим опытом |
| 用自己的权威压制 | давить своим авторитетом |
| 用自己的模范作用去影响学生 | влиять на учеников своим личным примером |
| 用自己的生活实践证明 | доказывать своей жизнью |
| 用自己的著作纪念烈士 | посвящать своё произведение памяти павших героев |
| 用自己的行为恐吓大家 | терроризовать всех своим поведением |
| 用自己的行动使... | ~ + чем доводить своим поведением |
| 用自己的言行影响 | влиять своими словами и действиями |
| 用自己的资金支付 | платить из своих ресурсов |
| 用自己的身体挡住窟窿 | закрывать своим телом пробоину |
| 用刀割伤自己的手指头 | порезать ножом себе палец |
| 用希望安慰自己 | тешить себя надеждой |
| 用手势加强自己言语的力量 | 动词 + ~ом подкрепить свои слова жестами |
| 用手捂住自己的脸 | ухватываться за своё лицо руками |
| 用手绢来掩盖自己的情绪 | ~ + что + 前置词 + что (相应格) прятать свои эмоции в носовой платочек |
| 用挖苦讽刺的笑话来掩盖自己的感情 | прятать своё чувство за колкими шутками |
| 用枝条轻轻抽打自己几下 | похлёстывать себя прутом |
| 用毛巾擦自己 | тереться полотенцем |
| 用毛巾缠上自己的身子 | обмотаться полотенцем |
| 用玩笑来掩饰自己内心的隐情 | замаскировать своё тайное чувство шуткой |
| 用皮大衣把自己裹起来 | запахнуться в шубу |
| 用知识丰富自己的头脑 | обогащать свою память знанием |
| 用知识武装自己 | вооружаться знаниями |
| 用纪律约束自己 | держать себя в рамках дисциплины |
| 用聪明才智达到自己的目的 | добиться своего светлым умом |
| 用被把自己连头蒙上 | укрыться с головой одеялом |
| 用谎话玷污自己 | пятнать себя ложью |
| 用身体需要养精蓄锐来解释自己的懒惰 | объяснять свою лень стремлением организма к накоплению энергии |
| 用通俗的形式阐述自己的思想 | изложить свою мысль в доступной форме |
| 用酒把自己灌醉 | одурманиться водкой |
| 用革命理论武装自己 | вооружить себя революционной теорией |
| 用鸦片麻醉自己 | одурманиться опиумом |
| 看不很清楚自己的前途 | ~ + 动词 смутно видеть своё будущее |
| 看不起自己 | презрение к себе |
| 看不起自己 | презирать себя |
| 看你说的！我哪儿会只考虑自己？ | Как ты можешь такое говорить! Когда это я только о себе и думал? |
| 看出是自己的东西 | узнавать свою вещь |
| 看到自己的劳动成果 | увидеть плоды своих трудов |
| 看到自己的未来 | увидеть своё будущее |
| 看到自己的缺点 | видеть свои недостатки |
| 看好自己的门 | контролировать своих людей |
| 看好自己的门 | сторожить свои врата |
| 看来你连自己的朋友都信不过了 | похоже, ты даже своим друзьям не веришь |
| 看见自己人 | видеть своих |
| 看见镜中自己的身影 | увидеть своё отражение в зеркале |
| 编造自己的经历 | сочинять историю своей жизни |
| 编造一些自己生的病 | сочинять свои болезни |
| 老不老，自己晓 | человек настолько стар, насколько старым он себя чувствует |
| 老不老，自己晓 | каждый сам знает, насколько он стар |
| 老人把小孩的头搂到自己的胸前 | Старик привлёк к себе на грудь голову ребёнка |
| 老师应根本学生的各种现实表现实事求是地评价一个学生，不能凭自己的好恶来评价 | учитель должен объективно оценивать ученика исходя из его поведения, а не своих симпатий и антипатий |
| 老师应该注意自己的一言一行，一举一动 | учитель должен следить за каждым своим словом и действием, за каждым поступком и движением |
| 老是只关心自己 | вечно заниматься собой |
| 老板对于属下犯错是看人处理，如果是自己人就比较没有关系 | начальник решал вопрос с промахами подчинённых в зависимости от того, кто они, если это свои, то особо ничего страшного не было |
| 考虑自己的义务 | думать о своих обязанностях |
| 考虑自己的决定 | взвешивать своё решение |
| 考虑自己的命运 | задумываться над своей участью |
| 考虑自己的命运 | дума о своей судьбе |
| 考虑自己的生活 | задумываться над своей жизнью |
| 考虑自己的行为 | 动词 + ~ (相应格) обдумать свои действия |
| 考虑自己的行为 | взвешивать свой поступок |
| 考虑自己的错误 | задумываться над своей ошибкой |
| 考验自己的力量 | испытывать свои силы |
| 耗费自己的全部精力 | убивать всю свою энергию |
| 耗费自己的大症年华 | тратить свои лучшие годы |
| 耗费自己的精力 | убить свои силы |
| 耗费自己精力 | тратить себя |
| 脚好像不是自己的不听使唤了 | ноги были как чужие |
| 脚好像不是自己的不听使唤了 | ноги были словно чужие |
| 脚好像不是自己的不听使唤了 | ноги были точно чужие |
| 调动自己全部的意志力、经验、干劲 | мобилизовать всю свою волю, опыт и энергию |
| 谈自己的亲人 | ~ + о ком-чём говорить о своих родных |
| 谈自己的工作 | рассказ о своей работе |
| 谈自己的朋友 | ~ + о ком-чём рассказывать о своём друге |
| 谈出自己的打算 | делиться своим намерением |
| 谈出自己的私事 | делиться личными делами |
| 谈岀自己的心情 | делиться своими настроениями |
| 谦虚地谈论自己的工作成果 | скромно говорить о результатах своей работы |
| 负责做...自己该做的事 | принимать на свою долю (что-л.) |
| 负责做...自己该做的事 | брать на свою долю (что-л.) |
| 责备自己 | упрекать себя |
| 责备自己 | обвинить себя |
| 责备自己的孩子 | ~ + кого-что упрекать своих детей |
| 责怪自己 | ~ + кого-что обвинять себя |
| 责怪自己太粗心大意 | проклинаю себя за рассеянность |
| 责怪自己心不在焉 | проклинать себя за рассеянность |
| 败坏自己的声誉 | грязнить свою репутацию |
| 适合自己国情 | соответствующий со своей национальной ситуацией |
| 适合自己的才是最好的 | лучше всего то, что подходит именно тебе |
| 逃脱兑不了自己的命运 | не миновать своей судьбы |
| 选定化学作为自己的专业 | избирать химию своей специальностью |
| 选择化学作为自己的专业 | избрать своей специальностью химию |
| 选择历史作为自己的专业 | избрать своей специальностью историю |
| 选择文学作自己的职业 | избирать литературу своей профессией |
| 通晓自己的学科 | знание своего предмета |
| 通过自己的劳动而深信不疑 | убеждаться своим трудом |
| 通过自己的发言人宣布 | ~ + 前置词 + что (相应格) объявлять через своего представителя |
| 逢人就讲自己的打算 | раззвонить о своих намерениях |
| 鄙视自己 | презрение к себе |
| 错过自己的班儿 | пропустить свою очередь |
| 错过自己该坐的公共汽车 | пропускать свой автобус |
| 阎王桌上抓供果——自己找死 | искать беды на свою голову |
| 阎王桌上抓供果——自己找死 | схватить жертвоприношения со стола Яньвана —— самому искать смерти |
| 阐明自己的观点 | пояснить свои взгляды |
| 阐述自己的观点 | излагать своё воззрение |
| 阐述自己的观点 | излагать свои взгляды |
| 需要自己独立思索 | необходимость думать самому |
