| Chinese | Russian |
| 不爱自己巢的鸟是笨鸟 | Глупа та птица которой своё гнездо не мило |
| 与人方便，自己方便 | как аукнется, так и откликнется |
| 习惯成自然 | привычка — вторая натура |
| 习惯自然 | привычка — вторая натура |
| 习惯若自然 | привычка — вторая натура |
| 习若自然 | привычка — вторая натура |
| 习贯若自然 | привычка — вторая натура |
| 人人都应有自知之明 | всяк сверчок знай свой шесток |
| 作茧自缚 | запутаться в собственных сетях |
| 你自己也会落到人的脚下 | не чванься горох перед бобами, будешь сам под ногами |
| 功到自然成 | терпение и труд всё перетрут |
| 各人自扫门前雪，休管他人瓦上霜 | не совать нос в чужие дела (см. 各人自扫门前雪，莫管他人瓦上霜) |
| 各人自扫门前雪，休管他人瓦上霜 | каждый уметает снег перед своим порогом, не интересуясь снегом на крыше других |
| 各人自扫门前雪，莫管他人瓦上霜 | моя хата с краю, я ничего не знаю |
| 各人自扫门前雪，莫管他人瓦上霜 | каждый сверчок знай свой шесток |
| 各人自扫门雪，莫管他人瓦上霜 | моя хата с краю, я ничего не знаю |
| 各人自扫门雪，莫管他人瓦上霜 | каждый сверчок знай свой шесток |
| 宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来 | драгоценный меч становится острым благодаря точению, а аромат цветов сливы возникает благодаря суровому холоду (образн. только непрерывное старание и самосовершенствование делает человека успешным) |
| 工到自然成 | терпение и труд всё перетрут |
| 心静自然凉 | спокойное сердце - прохладное ощущение |
| 心静自然凉 | спокойное настроение - прохладное ощущение |
| 挖窑挖到牢里——自找罪受 | накликать беду на свою голову |
| 无起秽以自臭 | не имей дела с нечистотами ― сам провоняешь! |
| 梅花香自苦寒来 | драгоценный меч становится острым благодаря точению, а аромат цветов сливы возникает благодаря суровому холоду (образн. только непрерывное старание и самосовершенствование делает человека успешным) |
| 猴子看果园——监守自盗 | волка в пастухи поставить |
| 猴子看果园——监守自盗 | пустить козла в огород |
| 稻草人救火——自身难保 | не до жиру, быть бы живу |
| 给自己增加许多麻烦 | повесить себе камень на шею |
| 老王卖瓜，自卖自夸 | всяк кулик своё болото хвалит |
| 老王卖瓜，自卖自夸 | ср. гречневая каша сама себя хвалит |
| 自作自受 | сам заварил кашу, сам и расхлёбывай |
| 自家人好算帐 | свои люди － сочтёмся |
| 自寻苦恼 | На свою голову |
| 自寻苦恼 | на свою голову |
| 自寻苦恼 | на свою шею |
| 自己的衬衫最贴身儿 | своя рубашка ближе к телу |
| 自己酿的苦酒自己喝 | сам приготовил кислое вино, сам его и пей |
| 自己酿的苦酒自己喝 | сам кашу заварил, сам расхлёбывай |
| 自己露出马脚 | на воре шапка горит |
| 自找罪受 | накликать беду на свою голову |
| 超出自己力量的事是办不到 | выше головы не прыгнешь |
| 超出自己力量的事是办不到的 | выше головы не прыгнешь |
| 超越自己能力的事情是办不到 | выше головы не прыгнешь |
| 连狗也知道自己的家乡 | И собака свою сторону знает |
| 金窝银窝不如自己的狗窝 | в гостях хорошо, а дома лучше |
| 金窝银窝不如自己的草窝 | золотое и серебряное гнездо хуже родного соломенного |
| 金窝银窝不如自己的草窝 | хижина своя лучше каменных хором чужих |
| 靠天靠地不如靠自己 | на Бога надейся, а сам не плошай |
