| Chinese | Russian |
| 下臣 | я, Ваш раб (крупный чиновник по отношению к императору) |
| 下臣 | верноподданный |
| 下臣不幸，属当戎行 | к несчастью, я, слуга Ваш, как раз в это время оказался среди войска |
| 下院议长英掌玺大臣兼任下院领袖 | председатель Палаты общин |
| 凡为天下国家有九经，曰：修身也，尊贤也，亲亲也，敬大臣也，体群臣也，子庶民也，来百工也，柔远人也，怀诸侯也 | есть девять основных законов вершить дела Поднебесной и государства. Это ― совершенствование самого себя, почитание мудрых достойных, любовь к близким родителям, уважение больших чинов, внимательность к малым чинам, отношение к простому народу, как к своим детям, привлечение искусников-мастеров, мягкость в отношениях с далёкими людьми, сочувствие и интерес к делам местных князей |
| 如此，则天下忠臣义士将有闻风而起者 | при таких условиях среди верных вассалов и людей долга найдутся такие, кто поднимется, прослышав об этом |
| 孤臣年少材下，孤于外宫 | я молод годами и малоспособен, далеко отстаю от чиновников периферии |
| 有功者上，无功者下，则群臣逡 | если имеющие заслуги будут выдвинуты наверх, а те, у кого заслуг нет, будут оставлены внизу, ― то все чиновники будут скромными (будут знать своё место, будут уступать достойнейшим) |
| 臣下 | я (в обращении к государю) |
| 臣下 | подчинённый |
| 臣下 | вассал |
