| Subject | Chinese | Russian |
| tech. | 上腻子 | шпаклевать |
| gen. | 不油腻的甜菜汤 | постный борщ |
| gen. | 他们互相腻烦了 | они надоедали друг другу |
| gen. | 他是个感情细腻的男子。 | Он тонко чувствующий мужчина. Мужчина с чувствительной натурой |
| gen. | 他起了腻了 | оно откормилось |
| gen. | 他起了腻了 | оно животное нагуляло сало |
| gen. | 他那床上，枕巾和被头黑腻腻的 | накидка и одеяло на его кровати лоснятся от грязи |
| inf. | 令人腻烦 | Колом стоять в горле |
| gen. | 令人腻烦 | надоесть (常与未完成体动词不定式连用,无命令式形式) |
| gen. | 令人腻烦 | надоедать (常与未完成体动词不定式连用,无命令式形式) |
| gen. | 令人腻烦的 | тошный |
| gen. | 令人腻烦的一周 | тошная неделя |
| gen. | 令人腻烦的味道 | надоедливый вкус |
| gen. | 令人腻烦的旋律 | надоедливый мотив |
| gen. | 令人腻烦的琐事 | тошные пустяки |
| gen. | 令人腻烦的脏东西 | тошная грязь |
| gen. | 优美细腻，轻盈多姿 | танцы грациозны и легки |
| gen. | 优美细腻，轻盈多姿 | танцы грациозны и легки |
| gen. | 你活腻了吗？ | Тебе что, жить надоело? |
| tech. | 使腻塞 | засорить |
| tech. | 使腻塞 | засорять |
| gen. | 使腻烦 | пристать |
| gen. | 使腻烦 | приставать |
| gen. | 使他腻烦的 | тошен ему |
| gen. | 使孩子们腻烦 | ~ + кому-чему надоедать детям |
| tech. | 使筛子腻塞 | замазывать грохот |
| gen. | 使筛子腻塞 | замазывать забивать |
| tech. | 刮腻子 | шпаклевание |
| gen. | 刮腻子 | шпаклевать |
| gen. | 单调的景色使他非常腻烦 | Ему до оскомины надоел скучный пейзаж |
| gen. | 反复解释令人腻烦 | тошен пояснениями |
| gen. | 发腻 | надоесть |
| gen. | 发腻 | стать приторным |
| gen. | 发腻 | слишком жирный |
| gen. | 吃腻 | приесться |
| gen. | 吃腻 | надоесть (о еде) |
| gen. | 吃腻了 | это кушанье приелось |
| gen. | 吃很多油腻 | есть жирно |
| gen. | 吃辛辣、油腻食物 | употреблять острое и жирное |
| gen. | 听腻 | получить отвращение |
| gen. | 听腻 | надоело (слушать) |
| gen. | 听腻 | пресытиться |
| gen. | 听腻了 | получить отвращение |
| gen. | 听腻了 | надоело (слушать) |
| gen. | 听腻了 | пресытиться |
| gen. | 听腻烦 | навязнуть в зубах |
| gen. | 垢腻 | грязь (особенно: на теле) |
| tech. | 多硫腻子条 | тиоколовый жгут замазки |
| tech. | 多硫橡胶腻子 | тиоколовая замазка |
| construct. | 多硫酸胶腻子 | тиоколовая замазка |
| construct. | 多硫酸胶腻子多硫橡胶油灰 | тиоколовая замазка |
| tech. | 密封腻子 | уплотнительная замазка |
| tech. | 密封腻子 | уплотняющая замазка |
| tech. | 密封腻子 | герметизирующая мастика |
| tech. | 密封腻子密封粘接剂 | уплотняющая замазка |
| construct. | 干性油腻子 | замазка на олифе |
| gen. | 彼人犹腻也近则污人 | тот человек ― словно густая грязь: подойдёшь к нему близко, ― он тебя замарает |
| gen. | 忌油腻 | воздержаться от жирной пищи |
| gen. | 忌食油腻食物 | опасаться жирной пищи |
| gen. | 感情细腻 | эмоциональная деликатность |
| gen. | 感情细腻 | тонкая чувствительность |
| tech. | 成为粘腻的 | ослизнуть |
| gen. | 我们大家都腻烦他 | кто надоел 或 что надоело + кому он всем нам страшно надоел |
| gen. | 我对老一套已经腻了 | меня уже тошнит от одного и того же |
| gen. | 打腻子 | шпатлевать |
| gen. | 批腻子 | шпаклевать |
| gen. | 技术细腻 | виртуозная техника |
| tech. | 抗氧密封腻子 | противокислородная замазка |
| gen. | 抹腻 | аккуратно |
| gen. | 抹腻 | тщательно |
| gen. | 抹腻 | добросовестно |
| gen. | 抹腻 | чисто |
| gen. | 提岀各种问题使母亲腻烦 | приставать к матери со множеством вопросов |
| tech. | 木腻板 | деревянный шпатель |
| gen. | 木腻板 | деревянный шпахтель |
| gen. | 木工腻子 | шпаклёвка дерева |
| gen. | 柔腻 | мягкий и тонкий |
| gen. | 江鳞腻 | река как чешуёй подёрнулась льдом |
| gen. | 江鳞腻 | река как чешуёй подёрнулась салом |
| gen. | 油腻 | жирный |
| gen. | 油腻 | грязный |
| gen. | 油腻 | засаленный |
| gen. | 油腻 | располнеть |
| gen. | 油腻 | заплыть жиром |
| gen. | 油腻 | жирная пища |
| gen. | 油腻味 | жирный вкус |
| construct. | 油腻子 | уплотняющая масса |
| gen. | 油腻性 | жирность |
| gen. | 油腻性 | мазеобразность |
| gen. | 油腻男 | неухоженный, полного телосложения мужчина средних лет |
| gen. | 油腻男 | толстяк |
| gen. | 油腻的 | сдобный |
| gen. | 油腻的 | жирный |
| gen. | 油腻的午餐 | жирный обед |
| gen. | 油腻的头发 | жирные волосы |
| gen. | 油腻的汤 | наваристый суп |
| gen. | 油腻的汤 | жирный суп |
| gen. | 油腻的肉汤 | жирный бульон |
| gen. | 油腻的菜 | жирное блюдо |
| gen. | 油腻的菜汤 | жирные щи |
| gen. | 油腻的菜肴 | жирное блюдо |
| gen. | 油腻的食品 | жирная еда |
| gen. | 油腻的食物 | ~ое + что жирная еда |
| gen. | 油腻的食物 | жирная пища |
| gen. | 油腻的食物 | ~ое + что жирная пища |
| gen. | 油腻腻 | сально |
| gen. | 油腻腻 | жирно |
| gen. | 油腻食物 | жирная пища |
| tech. | 油基腻子 | масляная шпаклёвка |
| gen. | 油漆上腻工段 | окрасочно-шпатлёвочной участок |
| gen. | 油而不腻 | жирный, но не приторный (о еде) |
| gen. | 活腻 | жить надоело |
| tech. | 涂腻子 | замазывание |
| gen. | 润腻 | засаленный |
| gen. | 润腻 | глянцевитый |
| gen. | 润腻 | лоснящийся |
| gen. | 润腻 | плодородный (о почве) |
| gen. | 润腻 | жирный |
| chinese.lang., med. | 润燥腐腻 | влажность, сухость, гнилость и жирность налёта языка |
| construct. | 清漆腻子 | лаковая шпаклёвка |
| gen. | 滋腻 | затереть до лоска |
| gen. | 滋腻 | залоснить |
| gen. | 滋腻 | замызгать |
| gen. | 滋腻 | замарать до блеска (напр. слизью) |
| gen. | 滑腻 | пухлый (напр. о теле) |
| gen. | 滑腻 | рыхлый (напр. о земле; интенсивная форма: 滑腻腻 {huáníní}) |
| gen. | 滑腻 | гладкий (напр. о коже, поверхности воды) |
| gen. | 滑腻 | мягкий |
| tech. | 滑腻的 | склизкий |
| oil.proc. | 灰泥,腻子 | замазка |
| dial., inf. | 猫腻 | нелегальное занятие |
| dial., inf. | 猫腻 | нелегальный бизнес |
| dial., inf. | 猫腻 | подлый приём |
| beij., ed. | 猫腻 | тайные дела |
| dial., inf. | 猫腻 | незаконная деятельность |
| dial., inf. | 猫腻 | грязный трюк |
| beij. | 猫腻儿 | тайные дела |
| dial., inf. | 猫儿腻 | подлый приём |
| dial., inf. | 猫儿腻 | нелегальный бизнес |
| dial., inf. | 猫儿腻 | незаконная деятельность |
| dial., inf. | 猫儿腻 | нелегальное занятие |
| dial., inf. | 猫儿腻 | грязный трюк |
| gen. | 玩腻 | пресытиться развлечениями |
| gen. | 玩腻 | наиграться |
| gen. | 玩腻了 | кому + надоело (无人称)+ инф. надоедало играть |
| chem. | 环氧树脂腻子 | эпоксидная шпаклёвка |
| tech. | 玻璃腻子 | стеклянная замазка |
| gen. | 玻璃腻泥子 | стекольная замазка |
| gen. | 甜腻 | слащавый |
| inf. | 甜腻 | излишне сентиментальный |
| gen. | 甜腻 | приторный |
| gen. | 甜腻的声音 | вкрадчивый голос |
| gen. | 甜腻腻 | слащавый |
| gen. | 甜腻腻 | приторный |
| gen. | 甜得腻人的 | приторно сладкий |
| gen. | 甜得腻人的牛奶 | приторно сладкое молоко |
| gen. | 甜而不腻 | сладкий, но не приторный |
| gen. | 甜而不腻 | сладкий и нежирный |
| gen. | 用油灰腻窗户缝子 | замазать замазкой щели окна |
| dial. | 疙腻 | чувствовать отвращение |
| dial. | 疙腻 | брезговать |
| dial. | 疙腻 | испытывать отвращение |
| gen. | 白腻 | белый и нежный |
| chinese.lang., med. | 白腻苔 | белый сальный налёт (явление, указывающее на задержку флегмы и влаги внутри организма) |
| gen. | 白垩腻料 | меловая мастика |
| gen. | 看腻 | надоело смотреть |
| tech. | 石棉腻子 | асбестовая замазка |
| gen. | 石膏腻料 | гипсовая мастика |
| mech.eng. | 砂轮表面腻塞 | засаливание шлифовального круга |
| chem. | 硝化纤维腻子 | нитроцеллюлозная шпаклёвка |
| paint.varn. | 硝基腻子 | нитрошпатлёвка |
| gen. | 稔腻 | гладкий |
| gen. | 稔腻 | скользкий |
| gen. | 稔腻 | пышный (мягкий) |
| gen. | 等腻了 | уставать ждать |
| gen. | 米饭是不容易吃腻的 | варёный рис редко приедается |
| gen. | 粘腻 | слизистый |
| gen. | 粘腻 | клейкий |
| gen. | 粘腻 | липкий |
| gen. | 粘腻的板子从手中滑脱 | ослизлые доски скользят из рук |
| gen. | 细腻 | тонкий (напр. о работе) |
| gen. | 细腻 | подробный |
| gen. | 细腻 | живо |
| gen. | 细腻 | детально |
| gen. | 细腻 | во всех подробностях |
| gen. | 细腻 | деликатный (о характере, чувствах) |
| gen. | 细腻 | нежный (напр. о коже) |
| gen. | 细腻 | гладкий |
| gen. | 细腻 | мягкий |
| gen. | 细腻柔软 | нежный и мягкий |
| gen. | 细腻的感情 | тонкое чувство |
| gen. | 细腻的感情 | изящное чувство |
| gen. | 细腻的绘画 | тонкая кисть |
| gen. | 细腻的雕刻品 | нежная резьба |
| construct. | 细腻表面 | гладкая поверхность |
| inet. | 美腻 | очаровательный |
| inet. | 美腻 | прекрасный |
| inet. | 美腻 | красивый |
| gen. | 老是提问使腻烦 | надоедать вопросами |
| gen. | 老是那些话我都说腻了 | мне надоедало говорить одно и то же |
| gen. | 耐水腻子 | водоупорная замазка |
| silic. | 耐火腻子 | огнеупорная замазка |
| gen. | 聚硫腻子 | тиоколовый жгут замазки |
| gen. | 聚硫腻子多硫腻子条 | тиоколовый жгут замазки |
| gen. | 肉食之羶腻 | запах и жир мясного стола |
| gen. | 肌理细腻 | тонкая гладкая кожа |
| gen. | 肥腻 | сальный |
| gen. | 肥腻 | пышный |
| gen. | 肥腻 | роскошный |
| gen. | 肥腻 | жирный |
| gen. | 肥而不腻 | жирный, но не приторный (о еде) |
| gen. | 肥肉腻人 | жирное мясо убивает аппетит |
| gen. | 肪腻 | жирный |
| gen. | 肪腻 | жир |
| tech. | 胶基腻子 | клеевая шпаклёвка |
| tech. | 胶皮腻板 | резиновый шпатель |
| gen. | 胶皮腻板 | резиновый шпахтель |
| gen. | 脂腻 | жирный и сальный |
| gen. | 腻不留手 | скользкий, в руке не удержать |
| gen. | 腻人的甜味 | приторный вкус |
| gen. | 腻人的菜 | приторное блюдо |
| el. | 腻住 | засорение |
| el. | 腻住 | загрязнение |
| el. | 腻住 | столкновение |
| tech. | 腻住 | замазывать |
| gen. | 腻刀 | шпатель |
| gen. | 腻刀 | ракля |
| gen. | 腻刀 | лопатка для шпатлёвки |
| gen. | 腻友 | близкий друг (подруга) |
| gen. | 腻友 | закадычный друг (подруга) |
| gen. | 腻味 | надоесть |
| gen. | 腻味 | вызывать отвращение |
| gen. | 腻味 | пресытиться |
| gen. | 腻味 | устать от... |
| gen. | 腻味 | приесться |
| gen. | 腻味 | чувствовать отвращение |
| oil.proc. | 腻塞 | засаливание |
| tech. | 腻塞 | замазывать |
| tech. | 腻塞程度 | засорённость |
| gen. | 腻子 | надоевший гость (посетитель) |
| gen. | 腻子 | упорный завсегдатай |
| gen. | 腻子 | смазка |
| tech. | 腻子 | шпатлёвка |
| el. | 腻子 | паста |
| el. | 腻子 | намазывать |
| tech. | 腻子 | шпаклёвка |
| tech. | 腻子 | уплотняющий компаунд |
| gen. | 腻子 | прилипчивый человек |
| gen. | 腻子 | засиживающийся гость (посетитель) |
| gen. | 腻子 | замазка |
| gen. | 腻子刀 | шпаклёвочный шпатель |
| tech. | 腻子工 | шпаклёвщик |
| tech. | 腻子工 | замазчик |
| tech. | 腻子接合 | соединение на замазке |
| gen. | 腻子油 | шпатлёвка |
| gen. | 腻子清漆 | шпаклевочный лак |
| gen. | 腻子用清漆 | шпаклевочный лак |
| gen. | 腻子粉 | шпатлёвка |
| gen. | 腻得的慌 | быть в угнетённом состоянии духа |
| gen. | 腻得的慌 | очень скучно |
| gen. | 腻得的慌 | очень тоскливо |
| gen. | 腻抹 | загрязнить |
| gen. | 腻抹 | замазывать |
| gen. | 腻抹 | вымарывать (напр. ошибку) |
| gen. | 腻抹 | запачкать грязью |
| gen. | 腻抹儿 | шпатель |
| gen. | 腻抹儿 | мастерок |
| gen. | 腻抹儿 | лопатка (штукатура) |
| construct. | 腻板 | шпатель |
| gen. | 腻歪 | пресытиться |
| gen. | 腻歪 | устать от... |
| gen. | 腻歪 | надоесть |
| gen. | 腻歪 | вызывать отвращение |
| gen. | 腻歪 | приесться |
| gen. | 腻歪 | чувствовать отвращение |
| gen. | 腻烦 | опротиветь |
| gen. | 腻烦 | тяготиться (чем-л.) |
| gen. | 腻烦 | наскучить |
| gen. | 腻烦 | испытывать отвращение |
| gen. | 腻烦 | наскучивший |
| gen. | 腻烦 | постылый |
| gen. | 腻烦 | устать от... |
| gen. | 腻烦的目光 | пресыщенный взгляд |
| gen. | 腻理 | глянцевитый |
| gen. | 腻理 | скользкий |
| gen. | 腻理 | гладкий |
| gen. | 腻畏 | надоесть |
| gen. | 腻畏 | испытывать отвращение к (чему-л.) |
| gen. | 腻畏 | пресытиться (чем-л.) |
| gen. | 腻畏 | приесться |
| gen. | 腻粉 | крем и пудра |
| gen. | 腻粉 | косметика |
| gen. | 腻粉 | жирная пудра |
| gen. | 腻粉 | мягкая пудра |
| gen. | 腻糊 | вязкий |
| gen. | 腻糊 | клейкий |
| gen. | 腻糊 | липкий |
| gen. | 腻细 | тонкий |
| gen. | 腻细 | утончённый |
| gen. | 腻细 | ровный |
| gen. | 腻细 | гладкий |
| gen. | 腻缝 | третий актёр в сяншэне (см. 群口相声) |
| inf. | 腻缝儿 | третий актёр в сяншэне (см. 群口相声) |
| dial. | 腻耳 | раздражать слух |
| dial. | 腻耳 | резать ухо |
| dial. | 腻耳 | быть невыносимым для слуха |
| dial. | 腻耳 | неприятный на слух |
| gen. | 腻胃 | приесться |
| gen. | 腻胃 | вызывать отвращение (тошноту) |
| gen. | 腻胃 | чувствовать отвращение (от жирной пищи) |
| gen. | 腻腻烦烦 | постылый |
| gen. | 腻腻烦烦 | тяготиться (чем-л.) |
| gen. | 腻腻烦烦 | опротиветь |
| gen. | 腻腻烦烦 | наскучивший |
| gen. | 腻腻烦烦 | наскучить |
| gen. | 腻腻烦烦 | испытывать отвращение |
| gen. | 腻腻烦烦 | устать от... |
| chinese.lang., med. | 腻苔 | сальный налёт (жирный и вязкий налёт языка, который не стирается, что чаще всего связано с задержкой влаги, непереваренной пищи и влаги-флегмы) |
| chinese.lang., med. | 腻苔 | жирный налёт (жирный и вязкий налёт языка, который не стирается, что чаще всего связано с задержкой влаги, непереваренной пищи и влаги-флегмы) |
| gen. | 腻苦 | надоесть |
| gen. | 腻苦 | приесться |
| zool. | 腻虫 | тля (Aphis mali) |
| tech. | 腻铆接缝 | конопатить заклёпочный шов |
| gen. | 膻腻 | вонь и жир (пищи) |
| gen. | 舌淡苔白腻 | бледный язык с жирным слизистым налётом |
| gen. | 舌苔白腻 | белый налёт на языке |
| gen. | 茶酒, 澡腻子 | засиживающийся завсегдатай чайной (харчевни, бани) |
| tech. | 表面腻塞 | засаливание |
| gen. | 起腻 | приставучий |
| gen. | 起腻 | обниматься |
| gen. | 起腻 | обжиматься |
| gen. | 起腻 | приставать |
| gen. | 起腻 | надоедливый |
| gen. | 起腻 | надоедать |
| oil.proc. | 过氯乙烯腻子 | шпаклёвка пerхлорвиниловая |
| gen. | 过氯乙烯腻子 | шпаклевка перхлорвиниловая |
| gen. | 这人老上这儿来腻我 | этот человек вечно сюда приходит надоедать мне (пристаёт ко мне) |
| gen. | 这句话听腻了 | эта фраза навязла в ушах |
| gen. | 这句话听腻了 | избитую фразу надоело слушать |
| gen. | 这句话听腻了 | эту фразу надоело слушать |
| gen. | 这块肉好吃，就是有点腻 | это мясо вкусно, да только немного жирновато |
| gen. | 这尊雕像手法细腻，给人以丰富多彩的质感 | эта скульптура отличается тонким мастерством, она вызывает богатые и многообразные ощущения |
| gen. | 迦腻色伽 | Канишка (царь Кушана) |
| gen. | 那本书看腻了 | надоело читать эту книгу |
| oil.proc. | 酪素腻料 | казеиновая мастика |
| tech. | 重上腻子 | перемазка |
| tech. | 钢腻板 | стальной шпатель |
| gen. | 铁红油基腻子 | редоксайдовая масляная шпаклёвка |
| gen. | 闲得使我腻烦 | Безделье мне надоело |
| gen. | 非常腻烦 | набить оскомину |
| gen. | 靡颜腻理 | нежный |
| gen. | 靡颜腻理 | изящный (о внешности красавицы) |
| gen. | 靡颜腻理 | прелестный |
| mining. | 黑腻腻 | чёрный блеск |
| gen. | 黑腻腻 | неприятно чёрный |
| gen. | 黑腻腻 | сальный |
