 |
| Chinese | Russian |
| 不为五斗米折腰 | не стоит того, чтобы кланяться за пять доу риса |
| 为五斗米折腰 | терпеть унижения (为五斗米而弯腰。比喻忍受屈辱。) |
| 为五斗米折腰 | кланяться за пять доу (риса) |
| 五斗折腰 | терпеть унижения (为五斗米而弯腰。比喻忍受屈辱。) |
| 五斗折腰 | кланяться за пять доу (риса) |
| 五斗米折腰 | терпеть унижения (为五斗米而弯腰。比喻忍受屈辱。) |
| 五斗米折腰 | кланяться за пять доу (риса) |
| 折腰五斗 | терпеть унижения (为五斗米而弯腰。比喻忍受屈辱。) |
| 折腰五斗 | кланяться за пять доу (риса) |
| 用嘴割麦子腰不疼 | о пустой болтовне |
| 用嘴割麦子腰不疼 | если только говорить о жатве, спина не заболит |
| 站着说话不腰疼 | болтать без дела |
| 站着说话不腰疼 | легко сказать, сложно сделать |
| 站着说话不腰疼 | от праздной болтовни спина не заболит |