| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一脚踏两船 | стоять сразу на двух лодках (ср.: сидеть между двух стульев) |
| gen. | 一只脚踏上台梯 | ступить на ступень одной ногой |
| gen. | 三轮脚踏车 | педикэб |
| gen. | 儿童用的三轮脚踏车 | трицикл |
| tech. | 三轮脚踏车 | трицикл |
| gen. | 三轮脚踏车 | велорикша |
| gen. | 三轮脚踏车 | трёхколёсный велосипед |
| nautic. | 主帆横桁踏脚索 | перты грота-рея |
| gen. | 乘脚踏飞行器飞2000米 | пролететь на велосамолете 2000 метра |
| gen. | 他是个花花公子，常常脚踏两条船，有时候同时交三、四个女朋友呢！Он | бабник, частенько ходит налево, иногда даже одновременно встречается с тремя, четырьмя девушками! |
| gen. | 儿童脚踏汽车 | детский педальный автомобиль |
| amer. | 儿童三轮脚踏车 | детский трехколесный велосипед |
| gen. | 儿童三轮脚踏车 | детский трёхколёсный велосипед |
| gen. | 升高踏脚板 | подножная банкетка |
| tech. | 单轮脚踏车 | уницикл |
| gen. | 原地踏脚–走！ | на месте шагом марш! |
| gen. | 右上脚踏板护罩 | протектор правой верхней ножной педали |
| gen. | 右前脚踏板本体 | корпус правой передней педали |
| gen. | 右前脚踏板裙部 | часть юбки правой передней педали |
| gen. | 右后脚踏板本体 | правая задняя конститутивная педаль |
| gen. | 右后脚踏板裙部 | юбочная часть правой задней педали |
| gen. | 听到踏脚声 | послышался топот шагов |
| gen. | 听到踏脚声 | донёсся топот шагов |
| gen. | 埋藏的脚踏板 | потайная подножка |
| gen. | 左脚踏在一根大树枝上 | ступать левой ногой на сук |
| gen. | 左上脚踏板护罩 | протектор левой верхней ножной педали |
| gen. | 左前脚踏板本体 | корпус левой передней педали |
| gen. | 左前脚踏板裙部 | часть юбки левой передней педали |
| gen. | 左后脚踏板本体 | левая задняя конститутивная педаль |
| gen. | 左后脚踏板裙部 | юбочная часть левой задней педали |
| gen. | 带跨斗机器脚踏车 | мотоцикл с коляской |
| gen. | 床前踏脚地毯 | ковер у кровати |
| tech. | 弹射座椅脚踏板 | подножка катапультного кресла |
| gen. | 把脚踏进马镫 | вдеть ноги в стремена |
| tech. | 折叠式脚踏板 | откидная опора для ноги |
| tech. | 折迭式脚踏板 | откидная педаль |
| gen. | 挡泥板与脚踏板间的隔板 | проставка между крылом и подножкой |
| tech. | 摩托脚踏两用车 | мотоцикл педальный |
| tech. | 摩托脚踏两用车 | мопед |
| gen. | 摩托脚踏两用车 | мопед мотоцикл педальный |
| gen. | 摩托脚踏车 | мотоцикл педальный |
| gen. | 摩托脚踏车 | мопед |
| gen. | 摩托脚踏车的 | мотоциклетно-велосипедный |
| tech. | 暗脚踏板 | потайная подножка |
| cycl. | 有轨脚踏游览车 | туристический велосипед |
| gen. | 机器脚踏车 | мотоцикл педальный |
| tech. | 机器脚踏车 | мотоциклет |
| tech. | 机器脚踏车 | мотовелосипед |
| gen. | 机器脚踏车 | мотоцикл |
| tech. | 机器脚踏车发动机 | мотовелодвигатель |
| gen. | 机器脚踏车跷板 | мотоциклетные качели |
| gen. | 机翼脚踏垫 | дорожка на крыло |
| tech. | 机翼脚踏垫道 | дорожка на крыло |
| avia. | 机翼上的踏脚垫 | мат на крыло |
| tech. | 水上脚踏车 | гидровелосипед |
| tech. | 沿机翼行走的脚踏垫道 | дорожка для хождения по крылу |
| tech. | 活动脚踏板 | выдвижная подножка |
| gen. | 独轮脚踏车 | одноколёсный велосипед |
| tech. | 独轮脚踏车 | моноцикл (杂技用的) |
| gen. | 独轮脚踏车 | одноколёсный велик |
| gen. | 用脚踏 | давить ногой |
| gen. | 用脚踏 | растаптывать ногами |
| gen. | 用脚踏 | топать ногами |
| gen. | 用脚后跟践踏... | наступать пяткой на (что-л.) |
| gen. | 用脚踩踏 | топтать ногами |
| gen. | 用脚踩踏板 | нажать ногой педаль |
| transp. | 电动脚踏车 | электрический велосипед |
| gen. | 电动脚踏车 | электровелосипед |
| gen. | 纹身脚踏 | тату педаль |
| gen. | 继往开来，脚踏实地，艰苦奋斗 | продолжая традиции прошлого, открывать пути в будущее и, стоя на реальной почве, вести самоотверженную борьбу |
| gen. | 老牛踏垡子——一步一个脚印 | старый бык идёт по борозде - уверенная поступь |
| gen. | 脚踏 | педальный |
| gen. | 脚踏 | переступать |
| gen. | 脚踏 | подножка |
| gen. | 脚踏 | наступить ногой |
| gen. | 脚踏 | педаль (у велосипеда) |
| gen. | 脚踏 | скамеечка для ног |
| gen. | 脚踏 | ступать |
| gen. | 脚踏 | ножной |
| tech. | 脚踏三轮车 | велорикша |
| gen. | 脚踏上梯级 | поставить ногу на ступень |
| fig.of.sp. | 脚踏两只船 | сидеть меж двух стульев |
| gen. | 脚踏两只船 | ступать разом в две лодки |
| gen. | 转脚踏两支船 | сидеть между двух стульев |
| gen. | 脚踏两条船 | сидеть на двух стульях (часто об отношениях) |
| gen. | 脚踏两条船 | стоять в двух лодках одновременно |
| tech. | 脚踏手动主令控制器 | педальный ручной командоконтроллёр |
| tech. | 脚踏传动 | ножной привод |
| tech. | 脚踏传动 | педальный привод |
| tech. | 脚踏传动机构 | педальный привод |
| tech. | 脚踏传动 | с ножным приводом |
| tech. | 脚踏传动装置 | педальный привод |
| tech. | 脚踏传动足踏传动 | ножной привод |
| gen. | 脚踏儿 | приступка |
| gen. | 脚踏儿 | подножка |
| mil., mil., artil. | 脚踏击发机 | ножной спусковой механизм |
| el. | 脚踏制动器 | педальный тормоз |
| gen. | 脚踏制动机 | ножной тормоз |
| tech. | 脚踏制动装置 | педальный тормоз |
| tech. | 脚踏制动装置 | ножной тормоз |
| gen. | 脚踏印机 | ножной печатный станок |
| tech. | 脚踏压力机 | пресс с управлением педалями |
| tech. | 脚踏压力机 | ножной пресс |
| gen. | 脚踏发射装置 | ножной спуск |
| tech. | 脚踏发电机 | динамо с ножным приводом |
| tech. | 脚踏发电机 | педальный генератор |
| gen. | 脚踏变量机构 | педальный механизм регулирования |
| tech. | 脚踏启动器 | ножной стартер |
| mil. | 脚踏固定锁键 | защёлка педалей |
| gen. | 脚踏圆锯 | педальная пила |
| gen. | 脚踏垃圾桶 | мусорный бак с педалью |
| gen. | 脚踏垫 | коврик для ног |
| gen. | 脚踏实地 | стоять на реальной почве |
| comp. | 脚踏实地 | деловое отношение |
| gen. | 脚踏实地 | прочный |
| gen. | 脚踏实地 | на реальной основе |
| gen. | 脚踏实地 | уверенный |
| gen. | 脚踏实地 | не отрываться от действительности |
| gen. | 脚踏实地 | твердо стоять на ногах |
| gen. | 脚踏实地 | делать что-л. добросовестно |
| idiom. | 脚踏实地 | делать что-л. основательно |
| gen. | 脚踏实地 | по-деловому |
| gen. | 脚踏实地 | стоять на твёрдой почве |
| philos. | 脚踏实地的精神 | практический дух |
| tech. | 脚踏开关 | ножной включатель |
| auto. | 脚踏开关 | ножной переключатель |
| railw. | 脚踏开关 | ножной контроллер |
| mus. | 脚踏开关 | педальный контроллер |
| tech. | 脚踏开关 | ножной выключатель |
| el. | 脚踏式开关 | педальный выключатель |
| el. | 脚踏式开关 | ножной выключатель |
| el. | 脚踏开关 | выключатель-педаль |
| tech. | 脚踏开关 | педальный переключатель |
| gen. | 脚踏式 | с педалью |
| tech. | 脚踏式主令控制器 | педальный командоконтроллёр |
| gen. | 脚踏式主令控制器 | педальный командоконтроллер |
| tech. | 脚踏式千斤顶 | педальный домкрат |
| gen. | 脚踏式压铆机 | клепальный пресс с ножным приводом |
| tech. | 脚踏式开关 | ножной выключатель |
| gen. | 脚踏式截头锯 | торцовочный педальный станок |
| tech. | 脚踏式点焊机 | точечный аппарат с педальным приводом |
| gen. | 脚踏式砂轮机 | ножное точило |
| tech. | 脚踏式转换开关 | педальный переключатель |
| tech. | 脚踏式转换开压 | педальный переключатель |
| tech. | 脚踏式飞机 | велосамолёт (一种无马达飞行器，与自行车组合而成) |
| avia. | 脚踏式飞机 | велосамолёт |
| gen. | 脚踏式驻车 | педальный стояночный тормоз |
| gen. | 脚踏打砖机 | педальный станок |
| gen. | 脚踏投掷器 | ножной сбрасыватель |
| tech. | 脚踏按钮 | ножная педаль |
| tech. | 脚踏探伤器 | велодефектоскоп |
| railw. | 脚踏接触板 | педальная замычка |
| el. | 脚踏控制 | управление ножной педалью |
| tech. | 脚踏摩托车 | веломотоцикл |
| gen. | 脚踏擀面杖 | неустойчивое положение |
| gen. | 脚踏擀面杖 | ненадёжное положение |
| gen. | 脚踏擀面杖 | наступить ногой на скалку |
| avia. | 脚踏操纵板 | педаль ножного управления |
| gen. | 脚踏木 | подножный брус |
| gen. | 脚踏机 | ножная машина |
| gen. | 脚踏机动两用车 | мопед |
| tech. | 脚踏杆 | ножной рычаг |
| gen. | 脚踏杆踏杆 | ножной рычаг |
| gen. | 脚踏杠杆 | ножной рычаг |
| tech. | 汽车的 脚踏板 | упор для ног (в автомобиле) |
| tech. | 脚踏板 | упорка для ног |
| tech. | 脚踏板 | ножная педаль |
| tech. | 脚踏板 | скоба-подножка |
| tech. | 脚踏板 | трап |
| tech. | 脚踏板 | подпяточник |
| tech. | 脚踏板 | ножной педаль |
| gen. | 脚踏板 | подножный лист |
| tech. | 脚踏板 | подножка |
| tech. | 脚踏板 | опора для ноги |
| tech. | 脚踏板 | ножные опоры |
| gen. | 汽车的脚踏板 | упор для ног (в автомобиле) |
| gen. | 脚踏板 | педаль |
| gen. | 脚踏板儿 | подножка |
| gen. | 脚踏板儿 | педаль |
| textile | 脚踏板均衡铁 | противовес педали |
| gen. | 脚踏板基脚 | опора для ноги |
| auto. | 脚踏气泵 | ножной воздушный насос |
| gen. | 脚踏气泵 | педальный воздушный насос |
| tech. | 脚踏"汽车" | велокар |
| tech. | 脚踏"汽车" | педикар |
| tech. | 脚踏"汽车" | веломобиль |
| obs. | 脚踏汽车 | мотоцикл |
| tech. | 脚踏泵 | ножной насос |
| tech. | 脚踏滑板 | сёрфер |
| gen. | 脚踏点 | коврик для ванны |
| gen. | 脚踏率引 | велосипедная тяга |
| textile | 脚踏电钮 | ножная педаль |
| textile | 脚踏电键 | ножная педаль |
| tech. | 脚踏的 | ножной |
| tech. | 脚踏砂轮机 | ножной точильный круг |
| navig. | 脚踏索 | футроп |
| gen. | 脚踏缝纫机 | ножная швейная машина |
| gen. | 脚踏船 | катамаран |
| tech. | 脚踏起动器 | ножной стартер (汽车上的) |
| tech. | 脚踏起动器 | кикстартер (摩托) |
| mil. | 脚踏起动机 | педальный стартер |
| tech. | 脚踏车 | бицикл |
| tech. | 脚踏车 | велик |
| tech. | 脚踏车 | самокат (二轮或三轮) |
| dial. | 脚踏车 | самокат |
| dial. | 脚踏车 | велосипед |
| tech. | 脚踏车床 | ножной токарный станок |
| med. | 脚踏车试验 | проба на велосипеде |
| mil. | 脚踏车起动机 | педальный стартер |
| mil. | 脚踏车通信员 | связной самокатчик |
| mil., artil. | 脚踏钣 | подножный лист |
| tech. | 脚踏钮 | педальная кнопка |
| gen. | 脚踏铆钉机 | клепальная машина с педалью |
| mech.eng. | 脚踏锤 | педальный молот |
| gen. | 脚踏锤 | молот с ножным управлением |
| tech. | 脚踏锯 | педальная пила |
| gen. | 脚踏闸 | ножной тормоз |
| tech. | 脚踏阀 | педальный клапан |
| gen. | 脚踏降掷器连件 | звено ножного сбрасывателя |
| gen. | 脚踏飞行器 | воздушный велосипед |
| gen. | 脚踩踏式 | с педалью |
| tech. | 脚蹬式缝纫机踏板 | педаль ножной швейной машины |
| gen. | 脚蹬摇臂踏杆 | педальное коромысло |
| gen. | 脚闸煞车踏板 | ножной тормоз |
| tech. | 船埠踏脚台 | дебаркадер |
| gen. | 踏着沉重的脚步 | тяжело топать |
| gen. | 踏脚 | педальный |
| gen. | 踏脚 | педаль |
| tech. | 踏脚加速器 | педальный акселератор |
| gen. | 踏脚板 | ступень |
| gen. | 踏脚板 | подножка (вагона и т.п.) |
| nautic. | 踏脚板 | решетчатый настил |
| gen. | 踏脚板 | сходни |
| tech. | 踏脚板 | трап |
| gen. | 踏脚板 | педаль |
| fig.of.sp. | 踏脚石 | ступенька |
| fig.of.sp. | 踏脚石 | основа (напр., для достижения цели) |
| el. | 踏脚石 | каменная ступень лестницы |
| shipb. | 蹬脚架脚踏板 | упорка для ног |
| gen. | 车身脚踏板 | подножка кузова |
| gen. | 软梯圆踏脚 | круглая балясина |
| gen. | 软梯平踏脚 | плоская балясина |
| gen. | 这辆脚踏车附送一顶安全帽。 | В комплекте с этим велосипедом идёт шлем безопасности |
| nautic. | 风暴梯踏脚 | балясина штормтрапа |
| gen. | 骑脚踏车 | на велосипеде |
| gen. | 骑三轮脚踏车玩 | кататься на трехколёсном велосипеде |
