| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一个奇怪的念头钻进脑子里 | странная мысль полезла в голову |
| gen. | 不动脑筋的人 | бездумная головушка |
| gen. | 不动脑筋的执行者 | безголовый исполнитель |
| gen. | 不发达的头脑 | примитивный ум |
| gen. | 不合法的首脑 | какой + ~ незаконный глава |
| gen. | 不开窍的脑袋 | медный лоб |
| gen. | 不清醒的头脑 | ~ое + что мутная голова |
| gen. | 不清醒的头脑 | мутная голова |
| gen. | 个念头在...的脑里闪了一下 | мысль мелькнула в мозгу (кого-л.) |
| gen. | 中脑的 | среднемозговой |
| med. | 中脑的 | относящийся к среднему мозгу |
| gen. | 中脑的 | мезэнцефалический |
| gen. | 为什么弹我的脑瓜？ | За что ты дал мне щелбан? |
| gen. | 为自己的学生大伤脑筋 | мучиться со своими учениками |
| gen. | 人脑的构造 | конституция человеческого мозга |
| gen. | 人的头脑的求知欲 | пытливость ума |
| gen. | 从头脑中驱除过去的思想和感情 | выгонять прежние мысли и чувства из головы |
| gen. | 他满脑子吃的东西 | он думает только о еде |
| gen. | ...他的脑海中响起了...话语声 | в его памяти прозвучали слова |
| gen. | 他脑袋里乱糟糟的 | У него в голове винегрет |
| gen. | 伟大的战役重现...脑中 | вспоминается кому-л. великая битва |
| ed. | 伤脑筋的问题 | больной вопрос |
| inf. | 伤脑筋的问题 | каверзный вопрос |
| gen. | 伤透脑筋的问题. | проклятый вопрос |
| med. | 伴暴发抑制的早发性婴儿癫痫性脑 | ранняя детская эпилептическая энцефалопатия супрессивно-взрывными изменениями |
| gen. | 体力劳动与脑力劳动之间的矛盾 | противоречие между физическим и умственным трудом |
| gen. | 消灭体力劳动与脑力劳动的差别 | различие 或 уничтожение противоположности между физическим и умственным трудом |
| ed. | 体力劳动与脑力劳动的接近 | сближение физического и умственного труда |
| gen. | 体力劳动和脑力劳动的对立 | ~ + между чем противоположность между физическим и умственным трудом |
| gen. | 体力劳动和脑力劳动的差别 | различие между физическим и умственным трудом |
| ed. | 体力劳动和脑力劳动的融合 | слияние физического и умственного труда |
| gen. | 使人很伤脑筋的题目 | мучительная тема |
| ed. | 使用电脑的 | компьютерный |
| comp. | 使用电脑的人 | пользователь компьютером |
| gen. | 保持清醒的头脑 | сохранять ясную голову |
| gen. | 健全的头脑 | здоровая голова |
| gen. | 健全的头脑 | здравый ум |
| gen. | 健康的头脑 | крепкая голова |
| gen. | 健康的头脑 | здравый смысл |
| gen. | 僵化的头脑 | окостенелый ум |
| gen. | 充实自己的头脑 | обогащать свой ум |
| gen. | 充满傲气的脑袋 | гордая голова |
| gen. | 充满樟脑丸的气味 | пропитывать нафталином |
| gen. | 光秃的后脑勺 | голый затылок |
| gen. | 冷静的头脑 | трезвая голова |
| gen. | 冷静的头脑 | холодный ум |
| gen. | 冷静的头脑 | трезвый ум |
| ed. | 利用电脑进行的教学 | обучение с использованием ЭВМ |
| med. | 前庭丘脑的 | вестибулоталамический |
| gen. | 动脑筋的游戏 | замысловатая игра |
| busin. | 劳动的脑力化 | интеллектуализация труда |
| gen. | 原先的首脑 | прежний глава |
| med. | 受影口向的中耳炎脑积水综合征 | отит с развитием гидроцефалии (отогенная гидроцефалия, осложнение среднего отита с повышением ликворного давления) |
| gen. | 句子印在...的脑子里 | фраза сидела в мозгу (кого-л.) |
| med. | 右脑优势的 | декстроцеребральный |
| gen. | 合法的首脑 | какой + ~ законный глава |
| gen. | 后脑勺的左右摩擦 | ~ + чего трение затылка вправо и влево |
| tech. | 含樟脑的 | камфарный |
| gen. | 呆头呆脑的乡下人 | Саша с Уралмаша |
| gen. | 呆头呆脑的样子 | обалделый вид |
| gen. | 和尚的脑袋——没发 | нет выхода |
| gen. | 和尚的脑袋——没发 | ничего не поделаешь |
| gen. | 和尚的脑袋——没发 | голова буддийского монаха - без волос |
| gen. | 善于分析的头脑 | аналитический ум |
| gen. | 善于领悟的头脑 | хваткий ум |
| gen. | ...团体的首脑人物 | верхушка какой-л. организации |
| gen. | 在电脑上阅读的出版物 | Электронное издание |
| gen. | 在...的头脑心中传播 | сеять в чьих-л. умах (或 сердцах) |
| anat. | 大脑的 | церебральный |
| gen. | 大脑的 | мозговой |
| gen. | 大脑的兴奋 | возбуждение мозга |
| gen. | 大脑的工作 | работа мозга |
| ed. | 大脑的活动 | деятельность мозга |
| gen. | 大脑的活动 | работа мозга |
| gen. | 大脑的...部分 | какая-л. часть мозга |
| tech. | 大脑下面的 | подмозговой |
| gen. | 大脑半球的活动 | деятельность больших полушарий |
| ed. | 大脑半球的皮质 | кора больших полушарий |
| ed. | 大脑器质性损伤的儿童 | ребёнок с органическими поражениями мозга |
| med. | 大脑活动的变化 | изменения биоэлектрической активности мо́зга |
| tech. | 大脑炎的 | энцефалитический |
| ed. | 大脑皮层的活动 | деятельность мозговой коры |
| tech. | 大脑皮质下的神经中枢 | подкорка |
| med. | 大脑皮质的 | кортикоцеребральный |
| med. | 大脑皮质的 | корковый |
| gen. | 大脑皮质的活动 | деятельность мозговой коры |
| ed. | 头脑的分析批判能力 | критичность ума |
| ed. | 头脑的敏锐性 | острота ума |
| gen. | 头脑的精明 | тонкость ума |
| gen. | 头脑的锐敏性 | цепкость ума |
| gen. | 头发乱翘的脑袋 | вихрастая голова |
| gen. | 头发蓬乱的脑袋 | чубатая голова |
| gen. | 头脑不清的人 | беспутный человек |
| gen. | 头脑不清的人 | бестолковый человек |
| gen. | 头脑冷静的人 | хладнокровный человек |
| gen. | 头脑发热的人 | горячая голова |
| gen. | 转头脑清醒的 | трезвый |
| gen. | 头脑清醒的人 | ясная голова |
| gen. | 头脑清醒的人 | светлая голова |
| gen. | 头脑清醒的人们 | ~ + кто-что трезвые люди |
| gen. | 头脑清醒的行为 | трезвое поведение |
| gen. | 头脑里的推论 | головное рассуждение |
| ed. | 好钻研理论的头脑才能 | теоретический ум |
| psychol. | 好钻研理论的头脑 | теоретический ум |
| gen. | 好钻研理论的头脑 | ~ое + что теоретический ум |
| ed. | 好钻研的头脑 | пытливый ум |
| ed. | 学生的脑力劳动过重 | перегрузка учащихся умственной работой |
| gen. | 学者的头脑 | ум учёного |
| gen. | 学者的头脑 | ~ + кого голова учёного |
| gen. | 守旧的头脑 | заскорузлый ум |
| ed. | 对人头脑和心灵的感化 | воздействие на умы и сердца |
| gen. | 对大脑有毒的制剂 | психотоксический препарат |
| gen. | 对大脑皮质的刺激 | раздражение коры мозга |
| gen. | 将我的半个脑袋，打成了一摊血泥 | половина моей головы превратилась в кровавое пюре |
| med. | 小脑脊髓的 | мозжечково-спинномозговой |
| med. | 小脑脊髓的 | мозжечково-спинальный |
| gen. | 尖的后脑勺 | острый затылок |
| gen. | 平的后脑勺 | плоский затылок |
| gen. | 幼椎的头脑 | детская голова |
| gen. | 庸人的头脑 | мещанский ум |
| gen. | 待机时自动转换成低耗能的电脑 | "зелёный" компьютер |
| gen. | 很有头脑的人 | с мозгом |
| gen. | 很有头脑的人 | С мозгом |
| gen. | 很有头脑的人 | с мозгами |
| gen. | 意识是人脑的功能 | сознание - функция мозга |
| gen. | 愚蠢的头脑 | дурацкая голова |
| gen. | 成功冲昏了...的头脑 | ~ + 动词(第三人称) удача вскружила кому-л. голову |
| gen. | 我也说过电脑、因特网和激光，这三样现代科技的"黑天鹅"，本来一无所闻 | я уже говорил, что компьютер, интернет и лазер, эти три "чёрных лебедя" современной науки, изначально были никому не известны |
| gen. | 我的脑子没有马上反应过来 | мой мозг не сразу среагировал |
| gen. | 我的资料已存入电脑 | я на компьютере |
| gen. | 我脑子里一切都乱糟糟的 | всё в голове у меня путалось |
| gen. | 扁平的后脑勺 | приплюснутый затылок |
| gen. | 扁平的后脑勺 | срезанный затылок |
| inf. | 打的后脑勺儿 | дать подзатыльник |
| inf. | 打…的后脑勺儿 | дать подзатыльник |
| gen. | 打...的脑门 | ударить кого-л. в лоб |
| gen. | 把...灌输到人们的头脑中去 | внедрение чего-л. в сознание людей |
| gen. | 抱持“中国威胁论”的该换换脑筋了 | сторонникам теории китайской угрозы пора менять мышление |
| gen. | 擅长分析的头脑 | аналитический ум |
| gen. | 政府首脑的访问 | ~ + кого-чего визит главы правительства |
| gen. | 敏锐的头脑 | меткий ум |
| gen. | 敏锐的头脑 | зоркий ум |
| gen. | 敏锐的头脑 | живой ум |
| gen. | 敏锐的头脑 | восприимчивый ум |
| gen. | 敢于创新的头脑 | смелый ум |
| gen. | 数学家的头脑 | голова математика |
| gen. | 整个事业的主脑 | душа всего дела |
| gen. | 昏昏沉沉的头脑 | тяжёлая голова |
| gen. | 昏沉的头脑 | туманная голова |
| gen. | 普通的台式电脑 | обычный настольный пк |
| gen. | 有个想法痛苦地萦回于他的脑际 | какая-то. мысль мучительно билась в его голове |
| gen. | 有创见的头脑 | смелый ум |
| gen. | 有头脑的 | умный |
| gen. | 有头脑的人 | человек с умом |
| ed. | 有头脑的人 | ум |
| gen. | 有头脑的人 | человек с головой |
| gen. | 有头脑的小伙子 | ~ + с чем малый с головой |
| ed. | 有头脑和有分寸的人 | человек с умом и такт ом |
| ed. | 有批判力的头脑 | критический ум |
| gen. | 有条理的头脑 | дисциплинировать ум |
| gen. | 有条理的头脑 | дисциплинированный ум |
| gen. | 有独立思考能力的头脑 | самостоятельный ум |
| gen. | 有行政管理才能的头脑 | административная голова |
| ed. | 有鉴别能力的头脑 | критический ум |
| gen. | 机器人的头脑——不简单 | мозг робота - не простой |
| gen. | 机敏的头脑 | цепкий ум |
| ed. | 机敏的头脑 | изобретательный ум |
| gen. | 机敏的头脑 | зоркий ум |
| gen. | 机灵的头脑 | находчивый ум |
| gen. | 机灵的头脑 | изобретательный ум |
| tech. | 桉树脑的 | цинеоловый |
| med. | 桥小脑的 | мосто-мозжечковый |
| gen. | 梳后脑勺的头发 | причесать волосы на затылке |
| gen. | 樟脑的气味 | ядовитый запах нафталина |
| gen. | 模样在...的脑海里闪现 | образ мелькает в чьей-л. голове |
| med. | 正常压力性脑积水伴发的精神障碍 | психические расстройства, связанные с гидроцефалией при нормальном давлении |
| gen. | 正直的头脑 | честный ум |
| med. | 毛细血管搏动的脑膜炎 | Квинке менингит |
| gen. | 沉痛的印象萦回在老师脑际 | тяжёлое впечатление не покидало учителя |
| gen. | 没头脑的人 | пустоголовый человек |
| gen. | 没有头脑的 | безмозглый |
| gen. | 没有头脑的人 | человек без головы |
| gen. | 没有智慧的头脑，不啻没有光的灯笼 | голова без ума всё равно что фонарь без света |
| gen. | 没脑子的笨蛋 | безмозглый дурак |
| gen. | 法国人的头脑 | французский ум |
| tech. | 测定用脑时间的 | психометрический |
| gen. | 消灭体力和脑力劳动间本质的差别 | уничтожение существенного различия между умственным и физическим трудом |
| gen. | 消灭脑力劳动与体力劳动之间的差别 | ликвидация различий между физическим и умственным трудом |
| gen. | 消灭脑力劳动和体力劳动之间的界限 | стирать грани между умственным и физическим трудом |
| gen. | 消灭脑力劳动和体力劳动的对立 | уничтожение противоположности между умственным и физическим трудом |
| gen. | 消除体力和脑力劳动之间的界限 | стирание граней между физическим и умственным трудом |
| gen. | 思想、感情等不由自主地深深印入...的脑海 | засесть клином в чьей-л. голове (或 памяти) |
| ed. | 清晰的头脑 | светлый ум |
| gen. | 转清晰的头脑 | математический ум |
| gen. | 清晰的头脑 | светлая голова |
| gen. | 清楚的头脑 | ясная голова |
| gen. | 清楚的头脑 | ясный ум |
| gen. | 清醒糊涂的头脑 | свежая 或 тёмная голова |
| gen. | 清醒的头脑 | ясная голова |
| gen. | 清醒的头脑 | светлый ум |
| gen. | 清醒的头脑 | трезвый ум |
| gen. | 清醒的头脑 | ясный ум |
| gen. | 清醒的头脑 | светлая голова |
| gen. | 清除头脑中的偏见 | изгонять предрассудки из головы |
| gen. | 清除头脑中的偏见 | изгонять предрассудки из памяти |
| gen. | 满脑子的... | голова забита у (кого-л. чем-л.) |
| gen. | 灰白的后脑勺 | какой + ~ седой затылок |
| gen. | 灵敏的头脑 | быстрый ум |
| gen. | 灵活的头脑 | подвижной ум |
| gen. | 灵活的头脑 | гибкий ум |
| gen. | 灵活的头脑 | бойкий ум |
| gen. | 灵活的头脑 | живой ум |
| gen. | 照每个人的后脑勺打一下 | раздавать подзатыльники |
| gen. | 狗的脑门 | лоб собаки |
| gen. | 狡猾的头脑 | хитрый ум |
| ed. | 独立思考的头脑 | самостоятельный ум |
| gen. | 用电脑再现各种现象的复杂组成及其动态的电子模型 | компьютерная графика |
| gen. | 用知识丰富自己的头脑 | обогащать свою память знанием |
| ed. | 电脑的 | компьютерный |
| ed. | 电脑在教学中的利用 | использование ЭВМ в обучении |
| gen. | 电脑方面的支持，我知之甚少 | мои познания в компьютерах очень малы |
| gen. | 疲乏的脑袋 | усталая голова |
| gen. | 病人的脑子 | ~ + кого мозг больного |
| gen. | 白脑门儿的小狗崽 | белолобый щенок |
| gen. | ...的头脑里产生了...想法 | какая-л. идея пришла в голову (кому-л.) |
| med. | 皮质大脑脚的 | кортикопедункулярный |
| gen. | 看起来像个头脑简单的人 | глядеть простаком |
| gen. | 看问题准确的头脑 | меткий ум |
| gen. | 转 真伤脑筋的老年 | проклятая старость |
| gen. | 知识渊博的头脑 | обширный ум |
| gen. | 秃发的后脑勺 | лысый затылок |
| gen. | 秃脑袋上的虱子 | вошь на лысине (обр. о совершенно очевидном, ясном деле) |
| gen. | 科学家的头脑 | учёная голова |
| gen. | 空虚的头脑 | пустая голова |
| gen. | 突然对着将军的秃脑袋打一个喷嚏 | нечаянно чихнуть на лысину генерала |
| inf. | 笨头笨脑的 | богом убитая |
| inf. | 笨头笨脑的 | богом убитый |
| gen. | 筱锐的头脑 | поразительный ум |
| gen. | 精密的头脑 | точный ум |
| gen. | 精明的头脑 | хитрый ум |
| gen. | 精明的头脑 | изощрённый ум |
| gen. | 糊涂的头脑 | бестолковая голова |
| gen. | 系的电脑室 | компьютерный класс факультета |
| med. | 红核丘脑的 | рубро-таламический |
| med. | 维生素А过多所致的假性脑瘤 | синдром жировой эмболии |
| gen. | 缩小脑力劳动与体力劳动的差别 | сближение умственного труда с физическим |
| gen. | 聪明的头脑 | золотая голова |
| gen. | 聪明的头脑 | умная голова |
| gen. | 聪明的头脑 | какая + ~ дельная голова |
| gen. | 聪明的脑袋 | разумная головушка |
| gen. | 聪颖的头脑 | проницательный ум |
| tech. | 肝-脑的 | гепато-церебральный |
| gen. | 肝脑的 | гепато-церебральный |
| tech. | 肝及脑的 | гепато-церебральный |
| gen. | 胖胖的，脑后折着三道肉印 | Толстый, с тремя складками на затылке |
| gen. | 脊髓丘脑的 | спиноталамический |
| med. | 脑与视网膜的 | церебрально-ретинальный |
| anat. | 脑下线的 | питуитарный |
| gen. | 脑中想起所有滑稽可笑的事情 | перебирать в уме всё смешное |
| ed. | 脑力劳动和体力劳动之间的差别 | разница между физическим и умственным трудом |
| gen. | 脑力劳动和体力劳动之间的平衡 | равновесие между умственным и физическим трудом |
| ed. | 脑力劳动和体力劳动的对立 | противоположность между умственным и физическим трудом |
| ed. | 脑力劳动和体力劳动的差别 | различие между умственным и физическим трудом |
| ed. | 脑力劳动的修养 | культура умственного труда |
| ed. | 脑力劳动的心理卫生 | психогигиена умственного труда |
| busin. | 脑力劳动者的 | интеллектуальный |
| busin. | 脑力劳动者的职能作用 | интеллектуальные функции |
| ed. | 脑力活动和体力活动的交替 | чередование умственной и физической деятельности |
| gen. | 脑力的 | умственный |
| med. | 脑变性疾病伴发的精神障碍 | психическое расстройство связано с дегенерацией мо́зга |
| gen. | 脑后的发髻 | пучок на затылке |
| anat. | 脑垂体的 | питуитарный |
| gen. | 脑子转得快的 | ~ + на что быстрый на выдумку |
| gen. | 转脑子里的念头一个接一个地闪现 | в голове тянутся мысли |
| med. | 脑室蛛网膜下腔的 | вентрикуло-субарахноидальный |
| med. | 脑寄生虫病伴发的精神障碍 | психическое расстройство, связанное с мозговым паразитарным заболеванием |
| gen. | 脑海里浮现做...的想法 | прийти на ум |
| tech. | 脑照相〔术〕的 | энцефалографический |
| med. | 脑电图中的混纯 | хаотические изменения на электроэнцефалограмме |
| tech. | 脑电描记〔术〕的 | электроэнцефалографический |
| anat. | 脑的 | церебральный |
| gen. | 脑的作用 | роль мозга |
| gen. | 脑的大小 | размер мозга |
| ed. | 脑的机能 | функция мозга |
| gen. | 脑的活动 | работа мозга |
| gen. | 脑的活动 | мозговая деятельность |
| gen. | 脑的灰白质 | серое 或 белое вещество мозга |
| gen. | 脑的重量 | что + ~а вес мозга |
| med. | 脑积水样的 | гидроцефальный |
| med. | 脑肿瘤伴发的精神障碍 | психическое расстройство, связанное с опухолью головного мозга |
| med. | 脑脊髓与交感神经系统的 | нейровисцеральный |
| tech. | 脑脊髓的 | цереброспинальный |
| med. | 脑膜的 | церебрально-менингеальный |
| med. | 脑膜皮层的 | менингокортикальный |
| med. | 脑血管病伴发的精神障碍 | психическое расстройство, связанное с церебральными сосудистыми заболеваниями |
| gen. | 脑袋很大的男孩 | большеголовый мальчик |
| gen. | 脑袋砰的一声碰在桌子上 | бахнуться головой о стол |
| tech. | 脑造影〔术〕的 | энцефалографический |
| inf. | ...脑门上写了字似的 | на лбу написано у (кого-л.) |
| gen. | 脑门上有斑点的小狗 | щенок с отметиной на лбу |
| gen. | 脑门上的伤 | шрам на лбу |
| gen. | 脑门上的鼓包 | блямба на лбу |
| tech. | 苍白球丘脑的 | паллидо-таламический |
| gen. | 萦绕脑际的念头 | идея фикс |
| tech. | 血液与脑的 | гемато-энцефалический |
| med. | 血液与脑的 | гематоэнцефалический |
| med. | 血脑脊液动力的 | гемоликвородинамический |
| gen. | 裁缝的脑壳——荡针 | правда! честное слово!в самом деле! (荡针 созвучно с 当真) |
| gen. | 裁缝的脑壳——荡针 | голова портного - для втыкания иголок |
| gen. | 要我把这些卡片的名称录入电脑里吗？Можно | ли мне напечатать названия этих карточек на компьютере? |
| ed. | 观察力敏锐的头脑 | наблюдательный ум |
| gen. | 观察敏锐的头脑 | наблюдательный ум |
| gen. | 记忆力强的头脑 | памятливый ум |
| gen. | 讲求实效的头脑 | практичный ум |
| gen. | 讲求实效的头脑 | практический ум |
| gen. | 讲求实际的头脑 | практический ум |
| gen. | 讲的故事复现在脑海 | чьи-л. рассказы оживают в памяти |
| gen. | 诡计多端的头脑 | коварный ум |
| gen. | 说到我们俩结婚的事儿，现在得按新的办法办，您怎么还是老脑筋啊？ | говоря о нашей свадьбе, мы поступили по-новому, так почему у вас ещё устаревшая точка зрения? |
| gen. | 贫乏的头脑 | тощий разум |
| gen. | 费脑筋的事 | головоломное дело |
| ed. | 费脑筋的问题 | головоломный вопрос |
| gen. | 贼头贼脑的样子 | вороватый вид |
| gen. | 迟钝的头脑 | ленивый ум |
| gen. | 迟钝的头脑 | тупой ум |
| gen. | 迟钝的头脑 | медлительный ум |
| gen. | 迟钝的脑筋 | тяжёлый ум |
| gen. | 迟钝的脑筋 | тупой ум |
| med. | 锥体外系丘脑的 | экстрапирамидно-таламический |
| gen. | 需要保持清醒的头脑 | требуется сохранять трезвый ум |
| gen. | 谚语靠别人的头脑活不下去 | чужим умом не проживёшь |
| gen. | 面容深深印入...的脑海中 | черты врезались в чью-л. память |
| gen. | 颅脑的 | черепно-мозговой |
| gen. | 首脑的权威 | что + ~ы авторитет главы |
| ed. | 高度发达的大脑 | высокоразвитый мозг |
| tech. | 鲸脑油的 | спермацетовый |
| tech. | 龙脑的 | камфоловый |
| tech. | 龙脑的 | камфолевый |
| tech. | 龙脑烯的 | камфоленовый |
