| Chinese | Russian |
| 一案不能两审 | запрещение двойного риска |
| 一案不能两审 | принцип не рассматривать одно и то же дело в суде (ne bis in idem) |
| 一案不能两审 | "не дважды за одно и то же" |
| 万能钥匙 | ключ, подходящий ко всем замкам |
| 不能 | нельзя |
| 不能 | невозможность |
| 不能以罚金替代的徒刑 | тюремное заключение без права замены штрафом |
| 不能容忍的粗心 | преступная небрежность |
| 不能履行的合同 | договор, недействительный из-за невыполнимости |
| 不能履行的合同 | невыполнимый договор |
| 不能强制履行的合同 | контракт, претензии по которому не могут быть заявлены |
| 不能强制履行的合同 | договор, не могущий быть принудительно осуществлённым в исковом порядке |
| 不能性交 | невозможность полового общения (устанавливается в спорах об отцовстве) |
| 不能性交 | невозможность полового сношения (устанавливается в спорах об отцовстве) |
| 不能条件 | невозможное условие |
| 业务能力 | деловой квалификация |
| 丧失能力 | лишённый трудоспособности |
| 丧失劳动能力 | утрата трудоспособности |
| 丧失行为能力的人 | недееспособное лицо (в силу физического или душевного заболевания, преклонного возраста, алкоголизма, наркомании и т.д.) |
| 临时丧失劳动能力津贴临时丧失劳动力的津贴 | пособие по временной нетрудоспособности |
| 事实上之不能 | фактическая невозможность (исполнения) |
| 刑事能力 | уголовно-правовая дееспособность (обусловленная возрастом и вменяемостью юридически признанная способность совершить преступление) |
| 刑事责任能力 | уголовно-правовая дееспособность |
| 功能 | исполнять назначение |
| 功能 | действовать |
| 功能 | функционировать |
| 功能性活动 | функциональная деятельность |
| 功能控制职能管理 | функциональное управление |
| 功能插件 | суперпозиционная перфокарта |
| 功能管理系统 | функциональная система управления |
| 千万不能 | категорически запрещено |
| 可能成立的证据 | опровержимое доказательство |
| 可能成立的证据 | факт, создающий презумпцию доказательства |
| 可能成立的证据 | косвенное доказательство |
| 可能遗赠 | завещательный отказ недвижимости под отлагательным условием |
| 国家职能 | функция государства |
| 失去工作能力 | потеря работоспособности |
| 完全无行为能力 | полная недееспособность |
| 实际上不可能 | физическая невозможность |
| 审计职能 | контрольная функция |
| 局部丧失能力 | частичная недееспособность |
| 履行不能 | невозможность исполнения (напр. договора) |
| 当事人能力 | правоспособность быть стороною (в судебном деле) |
| 当事人能力 | правоспособность стороны (в судебном деле) |
| 意思能力 | волевые способности |
| 技能证人 | сведущий свидетель |
| 支付能力 | покупательная сила |
| 支付能力 | покупательная способность |
| 无能 | беспомощность |
| 无能 | неспособность |
| 无能力 | неспособный |
| 无能力 | несостоятельный |
| 无能力 | нетрудоспособный |
| 无能力 | несостоятельность |
| 无偿付能力 | обанкротившийся |
| 无偿付能力行为 | действие, свидетельствующее о неплатёжеспособности |
| 无偿债能力 | неплатёжеспособный |
| 无偿债能力的债务人 | неплатёжеспособный должник |
| 无行为能力 | неправоспособность |
| 无行为能力 | поражение в правах |
| 无行为能力 | неправоспособный |
| 无行为能力 | лишение дееспособности |
| 无行为能力 | недееспособность |
| 无行为能力 | недееспособный |
| 无行为能力人 | неправоспособный человек |
| 智能权 | авторское право (в широком смысле, включая изобретательское право) |
| 智能活动 | интеллектуальная деятельность |
| 有权能的证人 | надлежащий свидетель (не ограниченный никакими обстоятельствами в своём праве давать свидетельские показания по делу) |
| 未能出庭 | неявка в суд |
| 未能证明 | отсутствие доказательства |
| 权能 | должность |
| 权能 | компетенция |
| 权能 | должностное положение |
| 权能 | дееспособность |
| 权能 | способность |
| 权利能力 | правоспособность и дееспособность |
| 权力能力 | правоспособность и дееспособность |
| 民事权利能力 | гражданская правоспособность |
| 民事权力能力 | гражданская правоспособность |
| 法律上之不能 | юридическая невозможность исполнения |
| 法律上之不能 | невозможность исполнения по закону |
| 法律上无行为能力 | недееспособность |
| 法律上无行为能力的人 | недееспособное лицо (в силу физического или душевного заболевания, преклонного возраста, алкоголизма, наркомании и т.д.) |
| 犯罪能力 | уголовно-правовая дееспособность |
| 生产能力 | добычные мощности |
| 监护能力 | способность к выполнению опекунских обязанностей |
| 监督职能 | контрольные функции |
| 相对不能 | фактическая невозможность (исполнения) |
| 督导技能 | управленческие качества |
| 社会功能 | социальная функция |
| 社会职能 | социальная функция (роль) |
| 管理功能 | административная функция |
| 管理技能 | навыки руководства |
| 管理职能 | регуляторная функция |
| 精神上的行为能力 | психическая дееспособность |
| 经济能力检测 | проверка имущественного положения |
| 给付功能 | функция защиты законных прав и интересов |
| 绝对不能延期的审判日 | окончательный срок |
| 缔约能力 | способность заключать договор |
| 缔约的能力 | способность заключать договор |
| 职能活动 | функциональная деятельность |
| 职能自治 | функциональная автономия |
| 职能部门 | административные управления |
| 胜任能力 | профессиональные качества |
| 能力 | профессиональные качества |
| 能力 | способный |
| 能力 | потенциальные возможности |
| 能力 | деловые качества |
| 能力差距 | недостаточность потенциала |
| 能力差距 | пробел с точки зрения потенциала |
| 能源 | энергетика |
| 自我保护能力 | способность к самосохранению |
| 节约能源法 | Закон об экономном использовании природных ресурсов |
| 行为能力 | правоспособность |
| 行为能力 | дееспособность |
| 行为能力人 | дееспособное лицо |
| 行政职能 | административные функции |
| 规范功能 | распорядительные функции |
| 订约能力 | способность заключать договор |
| 诉讼权利能力 | процессуальная правоспособность |
| 责任能力 | способность |
| 责任能力 | дееспособность |
| 责任能力 | вменяемость |
| 赋予职能 | наделять компетенцией |
| 转用技能 | передача опыта |
| 适航能力 | мореходные качества (корабля) |
| 适航能力 | пригодность к мореплаванию |
| 适航适航能力 | пригодность к мореплаванию |
| 部分丧失劳动能力 | частичная нетрудоспособность |
| 防御功能 | охранительная функция (права) |
