能 – phrases

Terms for subject Proverb containing 能 | all forms

Chinese	Russian
一个人不可能通晓一切	нельзя объять необъятное
一心不能二用	за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь
七个人不能等一个人	семеро одного не ждут
上帝让你活着，上帝就不能让你饿死	бог даст день, бог даст и пищу
不能堵住别人的嘴	на чужой роток не накинешь платок
不能白白得到	на дороге не валяется
不能让多数人等一个人	семеро одного не ждут
不是轻易能得到	на дороге не валяется
什么事都有可能	чем черт не шутить
做事不能凭侥幸	Авосю верь не вовсе
八哥的巧嘴——能说会道	за словом в карман не полезет
力不能及	хочется, да не можется
只能意会不能言传	это можно понять только интуитивно, но невозможно передать словами
只有把事做完，才能痛快地去玩	кончил дело, гуляй смело
只要肯流汗，在戈壁滩上也能吃到肉汤	было бы желание пролить пот - и в песках пустыни Гоби можно есть мясной суп
大力士绣花——力不能及	хочется, да не можется
好曲不能当饭吃	соловья баснями не кормят
文不能像秀才，武不能当兵	ни в городе Богдан, ни в селе Селифан
有钱能使鬼推磨	все продаётся и покупается
有钱能使鬼推磨	мошна туга - всяк ей слуга
有钱能使鬼推磨	у богатого чёрт детей качает
柔语能折断骨头	Ласковое слово и кость ломит
步行者与骑马者不能同行	пеший конному не товарищ
熟能生巧	дело мастера боится
熟能生巧	повторение - мать учения
画意能达万言	лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать
眼泪不能解忧	Слезами горю не поможешь
空谈不能充饥	соловья баснями не кормят
结婚前能长好	до свадьбы заживёт
能狼难敌众犬	и сильному волку трудно устоять против своры собак
能者多劳	кто везёт, на того и накладывают
贫苦农民连面包也吃不上，有钱人连农民也能吃掉	Убогий мужик и хлеба не ест богатый - и мужика съест
走得稳才能走得远	поспешай, да не торопись
走得稳才能走得远	тише едешь — дальше будешь
超越自己能力的事情是办不到	выше головы не прыгнешь
鸡蛋不能教训母鸡	яйца курицу не учат

Get short URL