| Chinese | Russian |
| 不再生能源 | невозобновляемые источники энергии |
| 不可再生能源 | невозобновляемые источники энергии |
| 不可再生能源 非再生能源是在地质时间跨度上已建成或进化而成的，如果没有消耗储备将不能使用，同时提出了最终耗竭问题，因为它们的形成速度如此缓慢以致于对于人类生活跨度而言毫无意义。 | невозобновляемый источник энергии (Невозобновляемые источники энергии образовались в течение геологических эпох; их использование невозможно без исчерпания их запасов, что ставит вопрос о конечном их истощении. Длительные сроки образования запасов невозобновляемых источников энергии намного превышают продолжительность человеческой жизни) |
| 传统能源 通过传统方式(如煤、木材、瓦斯等)提供的能源，相对于可替代能源而言，如太阳能、海潮发电、风力发电等。 | традиционный источник энергии (Энергия, получаемая из традиционных источников, таких как уголь, древесина, газ и пр., в отличие от альтернативных источников, таких как солнечная энергия, энергия приливов, ветра и пр.) |
| 低能源足迹食品系统 | продовольственная система с низким энергопотреблением |
| 初级能源消费 在能源消费中使用其天然状态的形式，如原油、煤炭、天然气、电能。 | первичное потребление энергии (Потребление энергии в той же самой форме, в какой она встречается в природе, например, сырая нефть, природный газ и пр., т.е. до того, как эта энергия будет превращена в электричество) |
| 动力资源能源 | энергетический ресурс |
| 可再生能源 不依赖于数量有限的矿石资源的能源。最广泛使用的可再生能源是氢能源；其它可再生能源包括生物能、太阳能、潮汐能、洋流能、风能；但生物能源不能避免温室效应。 | возобновляемый источник энергии (Источники энергии, не зависящие от ограниченных запасов топлива. Самым распространенным используемым видом такого источника является гидроэнергия; также к таким источникам относятся энергия биомассы, солнечная энергия, энергии волн и ветра; использование энергии биомассы не исключает образования парникового эффекта) |
| 地热能源 | геотермальная энергия |
| 常规能源 | традиционный источник энергии |
| 废料作为能源资源的利用 | использование отходов в качестве источников энергии |
| 无污染性能源、清洁能源 可再生和生态安全的能源。使用最广泛的是水力发电，目前提供世界能源需求的6.6％。其他非污染来源是太阳能、潮汐能、波浪能和风能。大多数非污染性能源，需要高资本投资，但运营成本低。 | источник энергии, не загрязняющий окружающую среду (Энергия, которая экологически безопасна и возобновляема. Наиболее распространенным источником является гидроэлектрическая энергия, которая в настоящее время обеспечивает 6,6% мировых потребностей в энергии. Другими, не загрязняющими окружающую среду источниками являются солнечная энергия, энергия приливов, энергия ветра и пр. Освоение многих источников энергии, не загрязняющих окружающую среду, является высокозатратным процессом, но эксплуатационные расходы достаточно низки) |
| 水力发电能源 由流下的水推动涡轮机产生能量。因水力的高能量转换率，故成为最重要的再生能源。有两种型式的水力电厂：a.利用丰沛的河水发电的电厂；b.储存式电厂(水库电厂)，进流水水量可经由水库的调节控制。大部分是利用高度差，如高山溪流。水库电厂通常是有土壤或水泥建造的水坝。虽然水力发电的环境相容性高，但仍有一些问题：1.改变地下水水位，并将河岸填充碎石；b.水坝溃决的危险；c.对土地空间的需求大；d.缩小但也部分增加了休閒地区。世上的水力发电有限，但世上对能源的需求却不断上升，造成水力发电的分配量将会降低。 | энергия ГЭС (Бесплатный возобновляемый источник энергии, обеспечиваемый падающей водой, которая вращает турбины. Гидроэнергия представляется самой важной из возобновляемых видов источников энергии благодаря ее высокой эффективности во время превращении энергии. Существует два типа гидроэлектростанций: 1. станция, работающая на энергии стекающего постоянного речного потока, 2. станция, снабженная водохранилищем, позволяющим регулировать поток воды. Широко используются возможности в разности высот, например, при строительстве ГЭС на горных реках. Станции с водохранилищами, как правило, имеют плотину из бетона или земли. Хотя с экологической точки зрения гидроэнергия считается приемлемой, тем не менее существует ряд проблем в связи с ее использованием, а именно: a. изменение уровня грунтовых вод и заполнение русла реки наносными материалами; b. риск прорыва плотины; 3. необходимость в больших площадях под строительство плотины; 4. сокращение районов для отдыха. В связи с тем, что гидроресурсы во всем мире ограничены, а спрос на энергию повсеместно растет, то можно предположить, что доля гидроэнергии в общем объеме производимой энергии будет сокращаться) |
| 燃油能源 利用石油作为燃料产生的能源。 | производство энергии, базирующееся на переработке нефти (Энергия, производство которой основано на использовании нефти в качестве топлива) |
| 能源 化石、核能、太阳、水、风、潮汐和地热等皆可作为能量的潜在来源。 | источник энергии (Потенциальные запасы энергии, включая минеральное и ядерное топливо, а также энергию солнца, воды, ветра, приливов и геотермальных вод) |
| 能源 | источники энергии |
| 能源 | энергетические ресурсы |
| 能源 作功的能力，包含热能(热)、辐射能(光)、动能(移动)或者化学能，以焦耳为测量单位。 | энергия (Способность совершить работу; включает термическую энергию (тепло), излучение (свет), кинетическую (движение) или химическую энергию; выражается в джоулях) |
| 能源供应 能源的供给和储存(用于作功或产生改变的能力)，或用于城市需求或其他能源使用者。 | снабжение энергией (Подача и хранение энергии (способность сделать работу или провести изменения) или величина сохраненной энергии для муниципальных нужд или для другого пользователя) |
| 能源储存 储存大量能源，常指那些不可再生资源的储存，例如石油占有国对石油的占有。 | запасы энергии (Размер запасов энергии; часто применяется в отношении невозобновляемых видов топлива, как, например, нефть, которыми располагает страна) |
| 能源利用 无需定义。 | использование энергии |
| 能源利用形式 | структура использования энергии |
| 能源动力源 | источник энергии |
| 能源原料 可以获得能量以提供热、光、和力的来源。可作为能源物质包括石化燃料、核能、太阳能、水里、潮汐和地热，这些能源可以被转换为其他的形式以供应许多家庭、商业、交通和工业的使用。 | энергоноситель (Источник, из которого может быть получена энергия для производства тепла, света или мощности. Энергетические ресурсы, включая минеральное и ядерное топливо, а также энергию солнца, воды, ветра, приливов и геотермальных вод, могут быть извлечены и превращены в другие формы энергии для разнообразного применения в быту, производстве, транспорте и пр.) |
| 能源回收 能量回收的一种方式，将废弃物中的有机物部分转换为可使用的能量。回收可以经由燃耗或者垃圾经由热解以产生油或气体，然后通过厌氧消化有机物产生甲烷气体来实现。 | вторичное использование энергии (Форма вторичного использования ресурсов, в рамках которого органическая часть отходов конвертируется в какую-либо форму энергии. Это может быть достигнуто в процессе сжигания отходов для производства, в процессе пиролиза отходов в целях получения нефти или газа, а также биологической переработки отходов для производства метана) |
| 能源工业 将太阳能、水能、潮汐能和地热能等各种形式的能源转变为其他形式能源的工业。它被广泛的用于家庭、农业、交通和工业上。 | производство энергии (Отрасль промышленности, предприятия которой осуществляют преобразование различных типов топлива, а также источников солнечной, гидро-, приливной и геотермальной энергии в другие формы энергии для различных бытовых, коммерческих, промышленных и транспортных нужд) |
| 能源工程学 | энергетическая технология |
| 能源市场 作为商品交易或者运输能源(如化石燃料，电力或太阳辐射)。 | рынок энергоресурсов (Торговля или обмен энергетическими источниками, которые рассматриваются как товары (например, минеральное топливо, электричество или солнечный свет)) |
| 能源技术 | энергетическая технология |
| 能源政策 | энергетическая политика |
| 能源政策 国家在能源部门的意向说明。 | энергетическая политика |
| 能源效率 经由较好的建筑设计、产品的修改、较好的道路车辆选择和运输策略、由电厂提供的附近地区的热能和家中隔热和双层玻璃的使用等行为，以达到节省能源的目的。 | эффективность использования энергии (Относится к мерам, направленным на экономию топлива в результате улучшения строительных технологий, модификации производственных процессов, улучшенной транспортной политики, принятия местных планов подачи тепла одновременно с производством электрической энергии, использования термоизоляции и двойного остекления в быту) |
| 能源法 | законодательство в области использования энергии |
| 能源消耗 | потребление энергии |
| 能源消耗 人或者设备所消耗的单位能源。 | потребление энергии |
| 能源消费 | использование энергии |
| 能源环境冲击 能源和环境问题息息相关，因为若要生产、运输或消耗能量而不造成严重的环境冲击是几乎不可能的。环境问题直接与能源的生产和消耗有关，包含空气污染、水污染、热污染和固废弃置。石化燃料燃烧所产生的空气污染物的排放是主要都市空气污染的原因。各样的水污染问题是与能源使用有关联的。 其中主要的问题是石油泄漏。在所有石油的处理操作中，有可能在土地上或水体中发生泄漏。采煤也会污染水体。采矿作业时改变地下水的水流，使得未污染的水与某种矿物(这些矿物是被土壤所过滤出来的)接触而产生酸性的矿物排放水。固体废弃物也是能源使用后的副产产物。 | воздействие производства энергии на окружающую среду (Энергетические и экологические проблемы тесно переплетены, потому что практически невозможно производить, транспортировать или потреблять энергию без серьезного воздействия на окружающую среду. Экологические проблемы, напрямую связанные с производством и потреблением энергии, включают в себя: загрязнение воздуха, воды, термическое загрязнение и загрязнение твердыми отходами. Выбросы загрязняющих веществ в воздух в результате сжигания минерального топлива являются основной причиной загрязнения воздуха в городах. Крупнейшей экологической проблемой в водной среде является разлив нефти. Во всех операциях, связанных с переработкой нефти, всегда есть вероятность разлива нефти либо на землю, либо в водную среду. Добыча угля может также являться причиной загрязнения окружающей среды. Изменения в потоках подземных вод в результате шахтных разработок угля приводят к взаимодействию ранее незагрязненных вод с различными минеральными материалами. При этом образуются кислотосодержащие продукты, которые просачиваются через почву. Твердые отходы также являются результатом использования различных форм энергии. Добыча угля, к примеру, предполагает извлечение на поверхность больших объемов почвы наряду с углем. В принципе, экологические проблемы возрастают с расширением использования энергии, и этот факт при ограниченности энергетической базы становится очень важным в условиях энергетического кризиса. Оценка воздействия энергетики на окружающую среду должна содержать учет всех этих аспектов и сравнение с предполагаемыми выгодами от использовании энергии) |
| 能源生产 | производство энергии |
| 能源生产 在燃煤发电厂、燃油发电厂和核能发电厂等产生的能源。 | производство энергии |
| 能源科技 | энергетическая технология |
| 能源管理 对来自石化燃料、电力以及太阳辐射的能源所进行的管理或处理。 | управление в области производства энергии (Управление энергией, полученной из таких источников, как минеральное топливо, электричество и свет) |
| 能源类型 根据能量的来源，能量可以区分为水力、太阳能、潮汐、风力、海浪、地热等。根据燃料产生能量之形式，能源可以区分为核能、燃煤能、石油能、生质能等。 | тип энергии (В зависимости от источника энергия может быть классифицирована как гидроэнергия, солнечная энергия, энергия приливов, энергия ветра, энергия волн, геотермальная энергия и пр. По типу используемого топлива энергия может быть классифицирована как ядерная энергия, энергия, полученная в результате сжигания угля, энергия, полученная в результате сжигания нефти, энергия биомассы и пр.) |
| 能源经济 | экономия энергии |
| 能源经济 石化燃料、电力、太阳辐射等可利用动力的生产、分配、消费等行为。 | энергетика (Производство, распределение и потребление используемой энергии в таком виде, как минеральное топливо, электричество или солнечный свет) |
| 能源耗损 能源的损耗，通常被转换成热能。 | потеря энергии (Любая потеря энергии, обычно в процессе превращения в тепло) |
| 能源节约 避免浪费能源。 | экономия энергии (Предотвращение неоправданной траты энергии) |
| 能源资源 | энергетические ресурсы |
| 能源转换 能源从某种形式转换成另一种形式的过程。 | преобразование энергии (Процесс перевода энергии из одной формы в другую) |
| 能源过程 将能源转化或变成更有用处的任何自然现象或者一系列的反应。 | энергетический процесс (Явление природы или мера, посредством которых энергия превращается в другую форму или делается более приемлемой для использования) |
| 能源需求 | потребности в энергии |
| 能量源 尚未被使用但有可能是能量的潜在来源。(例如地壳中的煤、太阳能、风力、地热等) | энергетический ресурс (Потенциальные запасы энергии, которые еще не использованы (например, залежи угля в недрах, солнечное тепло, энергия ветра, геотермальная энергия и пр.)) |
| 能量资源 | энергетические ресурсы |
| 节约能源 在不影响社会经济发展或造成生活状况混乱的前提下，减少每单位工业产值或个人健康相关的能源需求所采取的策略。在一般发达国家中，大部分的能源用于工业和家庭建筑的暖气和照明。工业过程、运输和农业是其他的主要能源消耗者。19世纪70年代证实，通过适当的建筑技术和使用高能源效能的暖气、空调和照明设备，可以节省可观的能源。大部分产品可以而且应该以更加有效的方式制造和使用。 | сохранение энергии (Стратегия сокращения энергетических потребностей на единицу промышленного производства или личного благосостояния без ущерба для прогресса в области социально-экономического развития или нарушения жизненного цикла. В умеренно развитых странах значительная доля энергии расходуется на отопление и освещение промышленных и жилых зданий. Крупными потребителями энергии являются также промышленность, транспорт и сельское хозяйство. В течение 70-х годов ХХ века было доказано, что значительное сокращение потребления энергии может быть достигнуто в результате использования специальных энергосберегающих строительных технологий, а также технологий для кондиционирования воздуха, обогрева и освещения) |
| 非传统能源 | нетрадиционные источники энергии |
| 非传统能源 能源是可再生的和生态安全的，如潮汐发电、风力发电等。 | нетрадиционный источник энергии (Энергия, которая является возобновляемой и экологически безопасной, например, энергия приливов, ветра и пр.) |
| 风力能源 | энергия ветра |
